English | German | Russian | Czech
Czechfor English speakers
angličtinapro mluvčí češtiny

vést Czech

Meaning vést meaning

What does vést mean in Czech?

vést sloveso · nedokonavé · tranzitivní

— lead doprovázet a ukazovat cestu ⋄ Vedl ho na místo. — působit pohyb zamýšleným směrem ⋄ Dlouhá léta vedla loutky. — činit skutečností ⋄ Vedl s ním dlouhý rozhovor. — udržovat směr pohybu ⋄ Vodovod vede vodu. — mít následek ⋄ Vede to k dobrým výsledkům. — administer řídit ⋄ Vedl velký podnik. — mít víc bodů, být v lepším postavení (v soutěži, závodu) ⋄ Vedou tabulku o bod. — umožňovat přenos elektrického proudu, být vodivý

Translation vést translation

How do I translate vést from Czech into English?

vést Czech » English

lead manage conduct direct wage handle drive administer take operate guide administrate tend steer rule control conduce run navigate move govern deal command cause accompany vehicle transmit transfer suborn square up send out send reign refer put mentor marshal lead off help helm head go along forward follow escort dispose of convey confer channel carry over

Synonyms vést synonyms

What other words in Czech have the same or similar meaning as vést?

vést Czech » Czech

řídit zavést spravovat přivést vládnout směřovat být v čele být obrácen zaměřovat vévodit válčit vykonávat vodit velet umístit táhnout se táhnout stát za stavět se do čela skončit působit přivádět převést převádět přenést provést provádět poslat pomoct pohnout podnítit ovládat nacházet se mít vrchní velení mít hlavní slovo fungovat dovlékat dotahovat doprovodit dopravit dojít dirigovat

Conjugation vést conjugation

How do you conjugate vést in Czech?

vést · verb

Examples vést examples

How do I use vést in a sentence?

Movie subtitles

Měl bys vést lidi do nové vesnice.
You shall lead the villagers to a new village.
Aby mohla vést řádný život, jako ty!
It's so she can lead a proper life, like you!
Ale kdo nás bude vést?
But who will be our guide?
Pokud spolu hodláme vést lidi, pojďme do toho, ale nekupujme budovy pro tvůj prospěch.
Jesus Christ, if we're gonna lead together, let's lead together, which means you can't buy a building for you for your conscience.
Co je horší je fakt, že ten, dko měl vést tu akci v Soul Wheel to zrovna odvolal, takže je teď budu povzbuzovat všechny ty blázny do fitness.
What's worse is that the host for that Soul Wheel event just cancelled, so now I have to hype up all the fitness freaks.
Ale umí vést i karavanu vozů.
But he can manage a bull train too.
Mám vést tyto lidi do divoké a nebezpečné krajiny, dej mi sílu a moudrost, Bože, abych to zvládl.
I am about to lead these people into a wild and dangerous country. Give me strength and wisdom, O God, to lead them through.
Volal jsem dnes ráno kolegu, který nemůže zvládnout vést ani jednu malou firmu. a já mohu žonglovat 50 věcí najednou, a on nezvládá ani jednu.
I called on a fellow this morning who can't handle one little business. and I juggle 50 things at once, and he doesn't handle one.
Výzkum může vést k posedlosti.
Such researches can easily lead to obsession.
Nepomáháme nikomu vést válku.
World Communications helps no one to make war.
A proto musíte vést tu válku.
That's why you're waging war.
Já musím vést svou válku!
I must lead my war!
Ptáte se mne na radu, jak máte vést obhajobu?
Are you asking my advice on how to conduct your defense?
Budu tě vést.
I'll become your guide.

News and current affairs

SAN FRANCISCO - Vést racionální rozhovor o hodnotě zlata nikdy nebylo snadné.
SAN FRANCISCO - It has never been easy to have a rational conversation about the value of gold.
Všechny formy levicové ideologie - vlastně všechno, co zavánělo kolektivním idealismem - se začaly pokládat za pomýlený utopismus, který může vést jedině do gulagu.
All forms of leftist ideology - indeed, everything that smacked of collective idealism - came to be viewed as misguided utopianism that could lead only to the Gulag.
To mohlo vést ke komplikacím, neboť Rusové by pro cestu mezi Kaliningradem a zbytkem Ruska museli složitě žádat o víza.
This could have incited a complicated situation where Russians were faced with tough visa requirements when travelling between Kaliningrad and Russia proper.
Musíme jeden druhého přesvědčit, že boj proti tomuto společnému nepříteli je třeba vést s ohledem na rovnováhu potřeb bezpečnosti a potřeb lidských práv a práv menšin.
We need to convince each other that the fight against this common enemy has to be fought with a keen eye to balancing the needs of security with those of human and minority rights.
V širším kontextu by tento vývoj mohl vést k posílení takzvané Severní dimenze Evropské unie, jejímž cílem je oblast volného obchodu všech zemí ležících při Baltském moři.
In a wider context this could lead to a strengthening of the so-called Northern Dimension of the EU, where the goal is a free trade area to include all the countries around the Baltic Sea.
Například již pouhá změna barvy střechy v teplých oblastech tak, aby odrážela sluneční záření, případně vysázení stromů kolem domu, to vše může vést ke značným úsporám energie spotřebované na klimatizaci.
For example, simply changing the color of roofs in warm climates to reflect sunlight or planting trees around houses can lead to great savings on energy used for air conditioning.
Válka vzpomínek pak může někdy vést k násilnému konfliktu v budoucnosti.
A war of memories, in turn, may sometimes lead to a violent conflict in the future.
Lídry zřejmě nerozvíjíme, spíš pomáháme vytvářet podmínky, které probouzí schopnost vést.
Perhaps we don't develop leaders so much as foster the conditions that bring out leadership.
Melese budou bolestně postrádat v hlavním městě Somalilandu Hargeyse, neboť plánoval vést Číňany financovaný plynovod z náhorní plošiny Ogaden na pobřeží právě přes území Somalilandu.
Meles will be sorely missed in Hargeisa, as he planned to run a Chinese-financed gas pipeline through Somaliland territory from the Ogaden to the coast.
Vlády bez adekvátní schopnosti vést soukromý sektor vpřed zřejmě místo zkvalitnění způsobu rozdělování zdrojů spíš spoustu věcí pokazí.
Governments without adequate capacity to exercise leadership over their private sectors are likely to mess things up rather than improve allocation of resources.
Vzhledem k neexistenci zřetelné cesty k mnohem těsnější fiskální a politické unii, která může vést jedině přes ústavní změnu, současný dům na půli cesty, v němž systém eura přebývá, se čím dál silněji jeví jako neudržitelný.
Absent a clear path to a much tighter fiscal and political union, which can lead only through constitutional change, the current halfway house of the euro system appears increasingly untenable.
Absence základní podpory může vést k odmítnutí ústavy v zemích, jako je Británie, v nichž byla před vstupem nového uspořádání v platnost přislíbena referenda.
Lack of grassroots support might lead to rejection of the constitution in countries like Britain, where referenda have been promised before the new arrangements come into force.
Potřeba schopnosti vést nebyla nikdy větší a USA doposud ještě nikdy nebyly ve světě tak angažované.
The need for leadership has never been greater, and the US has never been more engaged with the world.
Čtvrtým aspektem nebezpečí je právě to, že invaze by mohla oslabit podporu vlád klíčových v boji proti teroristům a vést k dalším násilnostem.
Indeed, the fourth dimension of risk is that an invasion could weaken the support of key governments for action against terrorists, and provoke further outrages.

Are you looking for...?

vést polemiku | vést - vodit | vésti | vést žalobu | vést dále | vést k | vést kampaň | vést válku | vést loď | vést vedení | vést spor | vést si
Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Толстый словарь Dobrý slovník
Sources Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Contact info@wordcyclopedia.com
Creative Commons BY-SA