обращение Russian

Meaning обращение meaning

What does обращение mean in Russian?

обращение сущ

— действие по значению гл. обращать; переворот, переход и т. п. — действие по значению гл. обращаться; круговорот — астрон. то же, что виток; один цикл обращения [2] по орбите — поведение в отношении кого-либо или чего-либо, взаимодействие с кем-либо — высказывание, предназначенное кому-либо — экон. оборот, хождение, обмен — лингв. в речи — группа слов, содержащие название того, к кому эти слова адресованы — матем. вычисление обратной матрицы — муз. аккорд, содержащий ноты, идентичные по названию нотам другого аккорда, но отличающиеся по высоте — комп. то же, что вызов; передача управления функции, методу, программе и т. п. — запрос к какому-либо хранилищу данных на выполнение операции приёма или выдачи информации

Translation обращение translation

How do I translate обращение from Russian into English?

обращение Russian » English

conversion treatment appeal circulation address handling application deal call access resort manipulation inversion apostrophe allocution usage referencing reference hit harangue behavior transformation tour suit speech salutation revolution reversion reversal reduction message flipping accost wish vocative title tenue stuff solicitation salutatory address respect request recourse recitation portance plea picture reverse petition order monitoring

Synonyms обращение synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as обращение?

обращение Russian » Russian

обхождение воззвание призыв оборот просьба циркуляция превращение заявление речь переход уход поведение отношение манеры движение цикл хождение ходатайство прошение преобразование пересчет перевод объявление обработка конверсия инверсия зеркало заявка циркулярное письмо ход хит уважение требование транспонирование титул слово режим реверсия распространение разворот проповедь приветствие послание посещение попадание поворот поведения петиция осанка оповещение

Examples обращение examples

How do I use обращение in a sentence?

Simple sentences

Боюсь, Ваше обращение по поводу повышения заработной платы снова отклонили.

I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.

Я пыталась его убедить изменить его обращение с детьми.

I remonstrated with him about his treatment of his children.

Это было обращение соседей, вызванное тем, что пьяница шумел в парке. Когда полиция прибыла на место происшествия, Кусанаги был один, он был смертельно пьяным и полностью голым.

There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.

Обращение было мирным и постепенным.

Conversion was peaceful and gradual.

Обращение с женским полом значительно менялось в разные года и в разных странах.

The treatment of the female sex has varied considerably in different ages and countries.

Надеюсь, что вы примите моё обращение.

I hope that you will accept my request.

Надеюсь, что вы примите моё обращение.

I hope that you'll accept my request.

Жестокое обращение с животными - это грех.

Animal cruelty is a sin.

Обращение передавалось по радио.

The address was transmitted by radio.

Неправильные транспортировка и обращение могут вызвать структурное и функциональное повреждение устройства.

Improper transport and handling may cause structural and functional damage of the device.

Чем я заслужил такое обращение?

What did I do to deserve such treatment?

Movie subtitles

Дерек вербует детей, которым обращение может помочь, у всех них есть слабости, и их всех задирают.

Derek recruits kids who can be helped by this, who all have weaknesses, and who are all being pushed. He sees it as a way out for them.

Уже 2:45, сэр. и ваше обращение в университете в 3:00.

It's 2:45, sir. and your address at the University is at 3:00.

Пошла (обращение к лошади).

Giddyup.

Чтобы подготовить обращение к присяжным, это будет нашей единственной защитой.

To prepare my address to the jury, which'll be our only defence.

Интерес широкой аудитории, обращение к семье.

Human interest, home appeal.

Но мне не нравится такое обращение с моими вещами.

I don't like strangers shipping my trunks around. I got my tack in them.

Почему бы не зачитать сейчас Геттисбергское обращение (Линкольна)?

Why don't you recite the Gettysburg Address?

Многим такое обращение по душе.

Some women like that kind.

Ты ведь не заслужил такое обращение.

It does. - So why are you involved in that?

Я слышал ваше обращение, сэр.

I heard your remarks just now, sir.

Как офицер, я имею право на определённые привилегии, одной из которых является уважительное отношение. Это обращение ко мне, я могу понять.

As an officer, I'm entitled to certain privileges, one of which is that I not only be treated respectfully, but that I be addressed in a language I can understand.

Через несколько мгновений вы услышите обращение Президента Республики к народу.

In a few moments the President of the Republic will address the nation.

Я кому сказала? Я тебя убью! - Здесь нужно хорошее обращение.

Come here or I'll smack you!

Моё обращение будет передано по всем волнам планеты.

I will speak on all global wavelengths.

News and current affairs

Получение власти посредством капитала и обращение ее в незаслуженные прибыли с этого капитала должно быть пресечено.

Acquiring government power through possession of capital--and converting it into unjust economic rents--must be curtailed.

На 66-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН для всех стран представится новая возможность отложить в сторону ограниченные, краткосрочные интересы и направить совместные усилия на обращение к долгосрочным императивам человечества.

The 66th session of the UN General Assembly is a renewed opportunity for the countries of the world to set aside narrow, short-term interests and commit to cooperative efforts to address humanity's long-term imperatives.

После нескольких трудных лет, стране удалось договориться об обмене выпущенных в обращение облигаций на облигации со значительно более низкой номинальной стоимостью.

After several difficult years, the country managed to negotiate an exchange of outstanding bonds for bonds with a considerably lower face value.

Обращение непосредственно к гражданам (внимание к народу страны, а также к его правительству) - это не просто риторический прием.

Speaking directly to citizens - seeing a country's people, as well as its government - is not just a rhetorical device.

Противоракетная оборона - не угроза российско-американской стратегической стабильности, но неправильное обращение с ней является угрозой политической предсказуемости.

Missile defense is not a threat to US-Russian strategic stability; its mishandling is a threat to political predictability.

Коренная проблема состоит в том, что финансовые рынки теперь могут пустить в обращение десятки миллиардов долларов в спекулятивных целях.

The root problem is that financial markets can now mobilize tens of billions of dollars for speculative purposes.

Обращение к ШОС в целях сотрудничества без сомнений подтвердит установленные цели НАТО.

Reaching out to the SCO would certainly seem to support NATO's stated objectives.

То, как этот вопрос будет решен, является критически важным, поскольку это определяет характер мировой державы и ее обращение с соседними более слабыми странами.

How that question is answered is crucially important, because it will determine the character of a global power, and thus how it deals with other, weaker countries.

Результатом этих сессий стали статьи, которые выдвинули на первый план плохое обращение с женщинами и детьми и неспособность правительственных агентств предоставить обещанные услуги.

The sessions resulted in stories that highlighted mistreatment of women and children and the failures of government agencies to deliver promised services.

В то же время несостоятельность и обращение взыскания, спровоцированные излишним бременем процентов, не могут быть исправлены путем поздних сокращений ставок.

Meanwhile, insolvencies and foreclosures triggered by excessive interest burdens are not reversed by later rate cuts.

Обращение Буша к демократии, чтобы оправдать вторжение в Ирак, означало, что демократия может быть навязана под дулом пистолета.

Bush's invocation of democracy to justify the invasion of Iraq implied that democracy could be imposed at the barrel of a gun.

Вряд ли поможет и обращение к моральному превосходству для оправдания того, почему родившийся на Западе человек наслаждается многими преимуществами.

Nor will it do to appeal to moral superiority to justify why someone born in the West enjoys so many advantages.

За последние три года ужесточились стандарты безопасности в европейских портах и аэропортах, вошли в обращение биометрические паспорта и перекрываются каналы финансирования террористов.

In the past three years, security standards at European ports and airports have been strengthened, biometric passports have been introduced, and terrorist financing targeted.

Как и французы, большинство континентальных европейцев следуют традиции, что в августе не следует делать какую либо полезную работу, и поэтому налицо жестокое обращение с их банкирами.

Since the French, of all continental Europeans, most respect the convention that no useful work should be done in the month of August, this is harsh treatment for their bankers.

Are you looking for...?