линия Russian

Meaning линия meaning

What does линия mean in Russian?

линия сущ

— черта, полоса, контур, протяжённый и тонкий пространственный объект Порок и человек, сии два предмета, должны в наших листах быть подобны двум параллельным линиям, которые вечно одна другой прикоснуться не могут. Мужик и после пожара всё хочет застроиваться на старом пепелище, тут, где жил отец, дед, пращур и для того упрямится вытягивать линию по плану, ставить дома свои по фасаду. — последовательность, ряд объектов либо событий В преблагосклонном письме министр сообщал мне высочайшее соизволение на отпуск сыновей моих за границу на два года с сохранением линии их по службе. При размещении оборудования по второму способу, характерному для цехов серийного и массового производства, руководствуются следующими правилами: длина линий станков не должна превышать 60 м с учётом требований … Мужеский пол более бы и живее возвеселил отечество, потому что наследственная линия без того сворачивалась в сторону и не могла идти прямо в доме государском, но привыкнувшие любить племя царское россияне за всё и о всём славили Бога, улыбались младенцу в колыбели, плакали над ним во гробе и везде спешили казать себя верными подданными. — направление дороги, пути, маршрут — старинная мера длины в ряде стран; в России с XVIII века равнялась 1/10 дюйма или 2,54 мм Чёрная ножка длиной более двух с половиной линий, диаметр тела линия с четвертью — полторы линии, тело очень толстое, в передней части достигает, кажется, полутора дюймов. — то же, что наследственная линия Какой похвалы не заслуживает он, когда, просиживая насквозь ночи, занимается важным предметом усыплять даже десятое наше поколение по нисходящей линии; не покоряется усталости, и хотя часто голову его раскачивает приятная дремота, но мощная рука его никогда не перестаёт писать ― и что всего удивительнее, милостивые государи! Сия последняя жаловалася на так несходную цену и сказывала о себе, что она происходит по прямой линии от Пегаса и, таким образом, ни одному зверю в знатности не уступает, а та, которая оценена была дорогою ценою, родилась от крестьянской лошади. — то же, что торговый ряд Мерлушки, на Кяхте промениваемые, привозятся ими из России или вымениваются на линиях в разных крепостях на Российские или иностранные товары у Киргизцов. — то же, что фронт [3] На другой день до свету пошли к городу, на рассвете стали кругом города в две линии, кавалерию поставили впереди, а пехоту сзади. — то же, что улица Сей Ряд прежде был близ Кадецкаго Дому, в Третией Линии, в 1733-м году переведён был на Палянку, на Болшой Перспективой, близ Двадцатой Линии, но по прошению купцов построен близ Церкви Апостола Андрея, в Седьмой Линии. Междо линиями же переулки разделя пополам, велеть во дворы прихватить, ибо оные к воровству немалую способность подают. — то же, что подведомственность Кроме того, эти вопросы были предметом интенсивных консультаций по линии посольств России в Пекине, Пхеньяне, Сеуле, Токио и Вашингтоне. — то же, что технологическая линия Стандарты сделали продукты компании привлекательными для Sun и HP. Сегодня накопители, продаваемые под различными торговыми марками, собираются на одной линии на заводе в Одовара, и только на финальной фазе на них навешиваются дверцы фирменной окраски. — совокупность однородной продукции единого назначения черта, протяженный объект

Translation линия translation

How do I translate линия from Russian into English?

линия Russian » English

line range circuit L streak strain path main curve branch alignment writing wire trace support line strip line stock side running script rule line row route reason rank profile logic link limit join frontier dash crease contour confine colonnade boundary bound border beam bar arc T-4 T-3 T-2 T-1 Switched 56 HDSL2 E3 E1 DS-0

Synonyms линия synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as линия?

линия Russian » Russian

черта ряд штрих курс строка цепь рубеж путь провод полоса направление морщина кривая установка трасса строй род очередь жилка экватор штамм шрам шпагат шнурок шнур шеренга часть тяга точка тире тетива тесемка сцепление струна сорт соединительная линия соединение складка связь руководство ребро раса пункт прямая прочерк профиль предложение предел полоска поведение

Examples линия examples

How do I use линия in a sentence?

Simple sentences

Твоя линия поведения ошибочна.

Your policy is mistaken.

Линия сейчас занята. Пожалуйста, не вешайте трубку.

The line is busy now. Please hold the line.

Линия занята.

The line is engaged.

Эта линия параллельна другой.

This line is parallel to the other.

Линия занята.

The line is busy.

К сожалению, линия занята.

I'm afraid the line is busy.

Я позвонил Маше, но линия была занята.

I phoned Mary, but the line was busy.

Я набрал Машу, но линия была занята.

I phoned Mary, but the line was busy.

Я позвонил ему, но линия была занята.

I called him, but the line was busy.

Линия Токайдо заканчивается в Токио.

The Tokaido line terminates at Tokyo.

Скоростная линия Томей соединяет Токио с Нагоей.

The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.

Я пытался до него дозвониться, но линия была занята.

I tried to call him up, but the line was busy.

Эта линия - диагональ.

This line is diagonal.

Это вертикальная линия.

This is a vertical line.

Movie subtitles

У нас есть защищённая телефонная линия.

We have a scrambled phone link.

Доктор Ковальски, первая линия.

Dr. Kowalski, line 1.

Линия засекречена.

Proceed.

Итак, вот линия фронта.

Now, then, there's the line.

Линия занята.

The line is either busy or out of order.

Линия фронта слишком далеко.

All linemen are away.

Линия огня на слишком коротком расстоянии.

The firing-line's too short!

На моей ладони линия жизни показывает 100 лет.

In my hand, it's written that I'll live for a hundred years.

Линия занята.

The line's busy.

Эта линия неуловимо дрожит.

The line imperceptibly trembles.

И только телефонная линия ещё связывает меня с тобой, понимаешь?

And this phone line is the only thing that still ties me to you, you know?

Пограничная линия, 57-й полицейский участок, сигнал 32.

Boundary line, 57th Precinct to signal 32.

Линия занята.

Line's busy.

Получилось бы хорошая линия защиты, если бы вы ещё выяснили, кто убийца.

That would make a good line of defense if you could figure out who did the killing. - Korvo.

News and current affairs

Но за лозунгами просматривается линия разлома между теми, чья культура позволяет принять изменения, и теми, кто сопротивляется им, придерживаясь традиционных идей о том, как должна быть устроена их жизнь и, следовательно, общество.

But, beyond slogans, there is an underlying fault line between those who have the cultural capacity to embrace change and those who resist it by adhering to traditional ideas about how one's life and, by extension, society, should be organized.

Такая линия поведения не понравится тем, чье основное желание сводится к свержению правящего режима, а не его разоружению или наказанию.

Such a course would not please those whose underlying desire is regime change, not disarmament or punishment.

В прошлом, линия раздела проходила между правыми и левыми, но на будущих выборах разделение пройдет между федеральными и центральными властями.

In the past, that dividing line separated right and left, but the line at the forthcoming elections will run between the federal center and the regions.

Мы подошли к тому моменту в истории, когда согласованная глобальная политическая линия нужна, как никогда.

We have arrived at a moment in history when cooperative global political leadership is more important than ever.

Таким образом, разделительная линия в Пакистане проходит не между либералами и экстремистами, а между теми, кто поддерживает статус-кво, и теми, кто выступает против него.

So the dividing line in Pakistan is not between liberals and extremists, but between those who support the status quo and those who oppose it.

Но линия раздела между такими целями и протекционизмом может быть очень тонкой.

But the boundary line between such objectives and protectionism can be a very fine one.

Береговая линия Кералы на юго-западе Индии усыпана рыболовными сетями китайского типа, а любимым горшком для варки пищи у домохозяек Малаяли является вок, на местном наречии называемый чин-четти (китайское судно).

Southwest India's Kerala coastline is dotted with Chinese-style fishing nets, and the favorite cooking pot of the Malayali housewife is the wok, locally called the cheen-chetti (Chinese vessel).

Шафик утверждает, что микропруденциальное регулирование - это наша первая линия обороны: если все банки предоставляют кредит предусмотрительно, шансы коллективных эксцессов ниже.

Microprudential regulation, she argued, is the first line of defense: if all banks are lending prudently, the chances of collective excesses are lower.

Но вторая линия обороны - это макропруденциальная манипуляция требований к капиталу, которые должны применяться везде или на выбранных сегментах рынка, таких как ипотечные кредиты.

But the second line of defense is macroprudential manipulation of capital requirements, to be applied across the board or to selected market segments, such as mortgages.

Почти все согласны с тем, что первая линия обороны должна быть лучшем обучением потребителей.

Almost everyone agrees that the first line of defense ought to be better consumer education.

В 1980-е годы на улицах городов не было попрошаек, а основная линия социального раскола отделяла небольшое количество людей с хорошими политическими связями, ведшими привилегированный образ жизни, от всех остальных.

In the 1980's, there were no beggars on city streets, and the main social cleavage divided the small number of politically well-connected people, who enjoyed a privileged lifestyle, from everyone else.

Линия выгоды сменит линию партии при распределении инвестиций.

The bottom line will replace the Party line in determining how investment is allocated.

Ломаная линия, нежестко соединяющая Токио и Джакарту через Сеул, Пномпень, Гонконг, Бангкок, Куала-Лумпур, была достаточным средством для поддержания международного сотрудничества.

A jagged line loosely joining Tokyo to Jakarta via Seoul, Taipei, Hong Kong, Bangkok, Kuala Lumpur, and Singapore was sufficient to sustain international cooperation.

Первая телеграфная линия между Балтимором и Вашингтоном была построена федеральным правительством США в 1842 году; Интернет, который так сильно меняет нынешнюю экономику, был разработан американскими военными.

The first telegraph line was built by the US Federal Government between Baltimore and Washington in 1842; the Internet, which is so changing today's economy, was developed by the US military.

Are you looking for...?