Handlung German
Meaning Handlung meaning
What does Handlung mean in German?
Handlung
Translation Handlung translation
How do I translate Handlung from German into English?
Handlung German » English
Synonyms Handlung synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Handlung?
Handlung German » German
Examples Handlung examples
How do I use Handlung in a sentence?
Simple sentences
Das ist eine kriminelle Handlung und du wirst sicherlich dafür bestraft werden!
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
Das ist eine kindische Handlung.
It is a childish act.
Die Handlung war so kompliziert, dass ich ihr nicht folgen konnte.
The story was so complicated that I couldn't follow it.
Ich verstehe die Handlung dieses Romans nicht.
I don't understand this novel's plot.
Alle Figuren dieser Handlung sind fiktiv.
All the characters in this drama are fictitious.
Er versucht, seine Handlung zu rechtfertigen.
He is trying to justify his act.
Export ist eine grenzüberschreitende kommerzielle Handlung.
Exporting is a commercial activity which transcends borders.
In einer Diktatur kann Lachen eine strafbare Handlung sein.
In a dictatorship laughing can be an indictable offense.
Jede Handlung hat ihre Folgen.
Every action has its consequence.
Sternchen werden bei Rollenspielen im Netz verwendet, um eine Handlung oder ein Ereignis zu kennzeichnen.
Asterisks are used in online roleplay to indicate an action or event.
Gibt es so etwas wie eine durch und durch selbstlose Handlung?
Is there such thing as a truly selfless act?
Das würde jetzt keine nützliche Handlung darstellen.
It wouldn't be helpful to do that now.
Movie subtitles
Die Ton- und Bildaufnahmen des Dokumentarmaterials wurden am Ort der Handlung mit Geräten des Systems Schorin in Bergwerken, Fabriken und anderen Originalschauplätzen gemacht.
The image and sound of the documentary material were recorded on location using the Shorin system in mines, factories and other real locations.
Die Handlung steht noch nicht ganz.
I haven't figured out the plot yet.
Jeder Gedanke, jede Handlung wäre auf den Zweck gerichtet und nicht auf die Mittel dahin.
His every thought and action would be focused on the end and not on the means to it.
Das Pensionat, in dem die Handlung spielt, ist eine Erfindung des Autors und die Figuren sind fiktiv.
The Saint-Agil boys' school exists only in the author's imagination. The characters are invented.
Ich kenne sie besser als jeder andere, jeden Gedanken, jede Handlung, jede Versuchung.
I know her better than anyone else in the world every thought, every act, every temptation.
Das war eine strafbare Handlung.
Buying that letter was a criminal offense, wasn't it?
Ein Angriff auf die Goldflotte wäre für Phillip eine kriegerische Handlung, die nicht einmal ich begründen könnte.
I forbid it. An attack on the gold fleet would be regarded by Phillip as an act of war. which even I could not explain away.
Die Bars sind zu, die Spirituosen- handlung macht erst um 9.00 Uhr auf.
The bars are closed, the liquor stores don't open until 9:00.
Tut mir Leid, dass ich diese korrigierende Handlung vornehmen muss.
I regret that I am going to have to take a certain corrective action.
Die Figuren und die Orte der Handlung existieren nur in der Fantasie des Autors.
A story invented entirely by its author. The characters and locations exist only in his imagination.
Sie beschuldigt diesen Doktor Porter einer strafbaren Handlung.
You're accusing this doctor Porter of a criminal act.
Und Unternehmen, hochgezielt und wertvoll, durch diese Rücksicht aus der Bahn gelenkt, verlieren so den Namen einer Handlung.
And enterprises of great pith and moment, with this regard their currents turn awry. and lose the name of action.
Und als erste Handlung Eurer Ritterwürde. sollt Ihr diesen Bogen, den besten, den ich finden konnte. über alle anderen Waffen in Gurnie stellen. Da kein Mann in seiner Anwesenheit so gut für England leben konnte. wie Tristram Griffin.
And as the first act of your knighthood. you shall place this bow, the finest I could find. above all other of your arms at Gurnie. since in its presence no man will be able to live less well for England. than did Tristram Griffen.
Darauf folgt die Handlung in zehn Bildern.
Then it goes on and on for ten scenes.
News and current affairs
Die Handlung des Buches umfasst zwei Jahrhunderte von Revolution.
The book's plot spans two centuries of revolution.
Einer Person, die den ausdrücklichen Wunsch zu sterben geäußert hat, zu helfen, wird insbesondere bei Vorliegen einer tödlichen Krankheit zunehmend als gerechtfertigte Handlung betrachtet.
Assisting a person who has explicitly asked to die is increasingly being seen as a justifiable action, especially in the context of a terminal illness.
Wenn zwei Kriminelle eine Abmachung mit dem Blut ihrer Opfer besiegeln, so bleibt diese Handlung nach dem Gesetz ein Verbrechen, selbst wenn die beiden Kriminellen sich später zerstreiten und einander mit einem Kugelhagel überziehen.
In law, when two criminals seal a contract with the blood of their victims, that act remains a crime, even if the two criminals later have a falling out and spray bullets at one another.
Aber die Handlung hat sich nicht ganz so entwickelt wie gedacht.
But the story has not played out quite as anticipated.
Dennoch stach in den Nachrichten über Finanzbetrug, Blutvergießen in Indien und Gaza und globalen Wirtschaftskatastrophen in den letzten Monaten eine Handlung durch ihren Mut und ihre Würde hervor.
Yet, amidst the news reports over the past few months of financial fraud, bloodshed in India and Gaza, and global economic disasters, one item stood out for its bravery and nobility.
Seit dem 15. April dieses Jahres wurden mittels der wissenschaftlichen und technologischen Neuerungen des Goldenen Schildes jeder Gedanke und jede Handlung der das Internet nutzenden Teile der chinesischen Bevölkerung ausgespäht.
Since April 15 of this year, the Golden Shield's advanced science and technology has been monitoring every thought and action of those Chinese people who use the Internet.
Wenn Ihnen Ihr Aktienhändler in China rät, Aktien zu verkaufen, muss er darauf achten, nicht als jemand zu gelten, der Gerüchte in die Welt setzt, denn das ist eine strafbare Handlung.
If your brokers in China advise you to sell shares, they must be careful not to appear to be rumormongers, subject to official punishment.
Eine nützlichere Definition von Cyberkrieg ist eine feindliche Handlung im Cyberspace, deren Auswirkungen denen einer erheblichen physischen Gewalttat gleichkommen oder diese verstärken.
A more useful definition of cyber waris hostile action in cyberspace whose effects amplify or are equivalent to major physical violence.
Aber diejenigen, die seinen Mut im Kampf um die Meinungsfreiheit bewundern, sollten dafür sorgen, dass den Bemühungen, Blasphemie zu einem Verbrechen zu machen oder sie als strafbare Handlung zu qualifizieren, jegliche Legitimität entzogen wird.
Yet those who admire his courage in struggling for freedom of expression ought to see to it that efforts to make blasphemy a crime, or to perpetuate it as a criminal offense, are afforded no legitimacy whatsoever.
Wir können uns gut einschätzen, wenn es um simple Fakten (wie die Hauptstädte von verschiedenen Ländern), um Prozeduren (wie man einen internationalen Telefonanruf macht) oder um Geschichten geht (wie beispielsweise die Handlung bekannter Kinofilme).
We are good at estimating how well we know simple facts (such as the capitals of countries), procedures (such as how to make an international phone call), and narratives (such as the plots of well-known movies).
Dafür spricht, dass es eine verantwortungsvolle Handlung wäre und die Gelegenheit böte, die Regierungspolitik zu mäßigen und die Gefahr einer Katastrophe zu verringern.
Doing so is the responsible thing to do, offering the opportunity to moderate the government's policies and reduce the danger of a disaster.
Die Handlung wird durch den Charakter bestimmt und nicht durch das Geschlecht.
Character, not gender, drives the narrative.
Betrachtet man lediglich einzelne Extremereignisse, kann man kaum etwas über ihre Ursache aussagen - ganz so, wie das Betrachten einiger einzelner Filmszenen einem nicht die Handlung des Films verrät.
Looking only at individual extreme events will not reveal their cause, just like watching a few scenes from a movie does not reveal the plot.
Doch im breiteren Zusammenhang betrachtet und mit Hilfe von etwas Physik lassen sich wichtige Teile der Handlung verstehen.
But, viewed in a broader context, and using the logic of physics, important parts of the plot can be understood.