PERFECTIVE VERB удалить IMPERFECTIVE VERB удалять

удалять Russian

Meaning удалять meaning

What does удалять mean in Russian?

удалять гл

— перемещать на большее расстояние, делать более далёким Премьер, чувствуя опасность, удаляет волошинского наместника, демонстрируя политическую силу, которая воспринимается как слабость: получается, что премьер-министр вышел из доверия. — заставлять кого-либо уйти, уехать; выдворять откуда-либо Но в главном Грейси-Касси не изменилась — она по-прежнему равнодушна к своей личной жизни и использованных мужчин быстро удаляет за дверь, потому что кровать узка, молодость растрачена, а в канаве за пределами города снова обнаружили тело неживой женщины. — изымать, вынимать, устранять, уничтожать Полученная смесь, залитая в бачок, хорошо удаляет масло, силикон и следы насекомых, а шампунь обволакивает абразивные частицы, тем самым предохраняя поверхность стекла от повреждений. — перен. лишать доступа к кому-либо, чему-либо, держа на расстоянии от кого-либо или что-либо; изолировать от кого-либо или от чего-либо — перен. делать менее близким по отношению к кому-либо или к чему-либо; отчуждать, обособлять — отстранять от участия в чём-либо

Translation удалять translation

How do I translate удалять from Russian into English?

удалять Russian » English

remove delete withdraw excise amputate ablate take off take away move away erase eliminate drop dislodge cut wipe take out take strip purge pull out prune expunge expel exclude evacuate clear abstract zap winnow weed out weed away vent unseal un- thrust tear take up sweep-out subduct strike out stab sponge split shell sequester separate send away scratch out scratch off scratch

Synonyms удалять synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as удалять?

удалять Russian » Russian

устранять стирать отстранять убирать вырезать уничтожать отдалять исключать изгонять снимать ликвидировать вычеркивать отбрасывать вычищать смещать прогонять извлекать счищать разбирать отсекать отсеивать отделять искоренять вычёркивать вытеснять вырывать выпалывать выделять выбрасывать аннулировать ампутировать членить устранить упрощать упразднять улавливать удалить увольнять увозить уводить стричь спиливать сокращать собирать сносить сдирать разъединять разрезать разобрать разделить

Examples удалять examples

How do I use удалять in a sentence?

Simple sentences

Врачи опасались удалять пулю.

Doctors were afraid to remove the bullet.

Я буду удалять червеобразный отросток.

I am going to remove the appendix.

Жестоко ли это, удалять кошке когти?

Is it cruel to declaw your cat?

Я хочу, чтобы он немедленно прекратил удалять свои комментарии.

I want him to stop erasing his comments immediately.

Теперь у пользователей Татоэбы появилась возможность удалять собственные предложения, если они не связаны ни с одним переводом.

Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations.

Поскольку Вы не можете сказать, какие теги принадлежат Вам, а какие - другим, Вам следует удалять с осторожностью.

Since you can't tell which tags are yours and which are other people's, you need to be careful about what you delete.

Поскольку Вы не можете сказать, какие теги Ваши, а какие - чужие, Вам следует удалять с осторожностью.

Since you can't tell which tags are yours and which are other people's, you need to be careful about what you delete.

Поскольку ты не можешь сказать, какие теги твои, а какие - чужие, тебе следует удалять с осторожностью.

Since you can't tell which tags are yours and which are other people's, you need to be careful about what you delete.

Movie subtitles

Сегодня мы должны проверять сами себя и удалять из наших рядов элементы которые стали ненадежными.

Today we must examine ourselves and remove from our midst the elements that have become bad.

Мне не надо удалять гланды, если тебе интересно.

I don't have to have my tonsils out, if you care to know.

Конечно, я могу и удалять.

I can pull them out, of course.

Пора удалять камень.

Time to have my teeth cleaned.

Вот этот, сверху. пришлось удалять кусочек за кусочком.

Once I had one over here on the right side. The dentist had to take it out piece by piece.

Как вы собираетесь удалять эту шишку, мистер Фарнон?

How you gonna get that lump off, then, Mr Farnon?

Будем удалять. Приготовьтесь.

We'll have to extract it.

Это как удалять зуб под гипнозом, вы не чувствуете боли.

It's like having a tooth out under hypnosis, you don't feel a thing.

Нужно немедленно удалять.

We'II pull it immediately.

Мой друг Боб Сакамано пришел сюда удалять грыжу.

My friend Bob Sacamano he came in here for a hernia operation.

Его желчный пузырь удалять не надо.

Doctor, you weren't supposed to remove his gall bladder.

Номер Один, Надо было задвинуть доску, а не удалять её.

Number One, that's retract plank, not remove plank.

Когда закончишь удалять старые файлы, я покажу тебе, как устанавливать новую операционную систему.

I'll show you how to download the new operating system.

Когда я включал импульсные двигатели, я заметил небольшое изменение в распределение веса на корабле, ну и когда ты последний раз ходил удалять отходы, я заглянул в грузовой отсек и хорошенько там огляделся.

When I engaged the impulse engines I noticed the ship's weight distribution was a little off so the last time you went to waste extraction I snuck back to the cargo bay and took a look around.

News and current affairs

Переход к территориальной системе налогообложения будет удалять недостатки, с которыми сталкиваются американские транснациональные корпорации и поощрять их реинвестировать свои заморские прибыли на домашнем фронте, увеличивая занятость и прибыль в США.

A shift to a territorial system of taxation would remove the disadvantages faced by American multinational corporations and encourage them to reinvest their overseas profits at home, increasing US employment and profits.

Are you looking for...?