evacuate English
Translation evacuate in Russian
How do you say evacuate in Russian?
evacuate English » Russian
Examples evacuate in Russian examples
How do I translate evacuate into Russian?
Simple sentences
We have less than five minutes to evacuate the whole building.
У нас меньше пяти минут, чтобы эвакуировать всё здание.
There's a fire in the building. We have to evacuate immediately.
В здании пожар. Мы должны эвакуироваться немедленно.
We have 24 hours to evacuate the city.
У нас есть двадцать четыре часа, чтобы эвакуировать город.
The alarm rang and everyone had to evacuate.
Прозвенела тревога и все должны были эвакуироваться.
Prepare to evacuate.
Приготовьтесь к эвакуации.
We have to evacuate immediately.
Мы должны немедленно эвакуироваться.
We have to evacuate the building.
Нам надо эвакуировать здание.
We have to evacuate. A tornado's coming.
Нам нужно эвакуироваться. Надвигается торнадо.
Movie subtitles
Please evacuate!
Пожалуйста, эвакуируйтесь!
They'll have to evacuate those.
Людей оттуда придётся выселить.
Evacuate area at once and do not approach military objective.
Покиньте немедленно опасную зону и не приближайтесь к цели военных.
Discontinue radio, please, and evacuate military area.
Прекратите радиосвязь, пожалуйста, и покиньте район военных действий.
They gave no warning, couldn't evacuate the villagers. without the children learning what was to happen.
Они никого не предупредили. Они не могли эвакуировать жителей так, чтобы дети не узнали о том, что произойдет.
Either that or evacuate and hand over Osaka Castle to them.
Или же придётся оставить замок Осаки и передать его им.
Silence! Or I'll evacuate the court room!
Тишина!
That leaves us 20 minutes to evacuate everyone to Fortune Island.
И ещё, порядка 20 минут, чтобы добраться до острова.
Evacuate section 28!
Сообщите. Пункт 28! Срочная эвакуация!
Evacuate section 28!
Пункт 28! Срочная эвакуация!
Take all valuables and evacuate the camp!
Забирайте всё ценное и эвакуируйте лагерь.
Evacuate patrols to safety areas.
Эвакуируйте патрули в безопасные зоны.
Evacuate all personnel in this quadrant.
Эвакуировать людей из этого сектора.
Evacuate this section.
Эвакуируйте сектор. Перекройте его.
News and current affairs
Any attempt to evacuate them could escalate into a civil war.
Любая попытка эвакуировать их может перерасти в гражданскую войну.
If it was difficult to evacuate and supply a small city like New Orleans, how would New York or Los Angeles fare?
Если было трудно эвакуировать и обеспечить припасами такой маленький город, как Новый Орлеан, то что бы тогда было в Нью-Йорке или Лос-Анджелесе?
To be sure, many of these inner-city residents simply lacked the resources to evacuate easily.
Если говорить точно, то большинство этих жителей, проживавших во внутренних районах города, попросту не имели средств на то, чтобы эвакуироваться.
Dallaire requested permission to evacuate his informant and to seize the arms cache.
Даллэр просил разрешения на эвакуацию своего осведомителя и захват тайного склада оружия.
The last weeks have seen massive demonstrations, some of them verging on violence; many of the settlers have declared that they will not obey government orders to evacuate.
В предшествующие недели в стране прошли многолюдные демонстрации, некоторые из них граничили с насилием, множество поселенцев заявили, что они не станут выполнять приказ правительства об эвакуации.