PERFECTIVE VERB выделить IMPERFECTIVE VERB выделять

выделять Russian

Meaning выделять meaning

What does выделять mean in Russian?

выделять гл

— обособлять, отделять что-либо от общего, целого Мы видели, как изменялся характер казачества: ватаги степных промышленников выделяли из своей среды боевые дружины, жившие набегами на соседние страны, а из этих дружин правительство вербовало пограничную стражу. В духе этой психологии идёт мысль К. Гольдштейна, связывающего с деятельностью лобных долей способность выделять существенное, «фигуру» от основного фона. Прошлое её ей самой представлялось чрезмерною, непростительною глупостью, из которой она выделяла только своё замужество. В каждом периоде выделяют ещё эпохи: в третичном они называются плиоцен, миоцен, олигоцен, эоцен и палеоцен. Фонтанка впадает в Финский залив, выделяя из себя рукав Чёрной речки. — отдавать, предоставлять что-либо в чьё-либо пользование, владение Наш барин, полковник, — дай бог ему здравия — всю нашу Капитоновку, свою вотчину, Фоме Фомичу пожертвовать хочет; целые семьдесят душ ему выделяет. — предоставлять при имущественном разделе Кроме того, князь дал ему слово выделить ему из наследства по крайней мере одну треть, что составило бы тысяч двадцать непременно. Мне, помню, ужасно тогда было странно, что он выделяет всего треть, а не целую половину; но я смолчал. — отличать, отмечать каким-либо образом среди других Они были бездарны, меня профессора и художники выделяли как даровитого. Повреждение имущества, насилие, угрозы — всё это воспрещено законом под страхом наказания; нет, следовательно, причины выделять эти действия в особые проступки, когда они совершаются в связи с забастовкой. — отбирать кого-либо по какому-либо признаку для какой-либо работы, деятельности Из общей массы школьников он выделял трёх-четырёх (Г. Высоцкий, А. Данилевский, Н. Прокопович), с которыми был дружнее чем с остальными, которым иногда поверял свои детские затеи, свои юношеские мечты и думы. — делать видным, заметным; подчеркивать, оттенять Вот это письмо, в котором начальные буквы каждой строки Александров выделял чуть заметным нажимом пера. Белое батистовое жабо с тонкими кружевами и лёгкая пудра на голове резко выделяли прекрасные черты его свежего загорелого лица. Псаломщик чувствовал себя, кажется, очень неловко в этой разношёрстной толпе; его выделяло из общей массы всё, начиная с белых рук и кончая костюмом. — выводить наружу, удалять (из организма, из своего состава и т. п.) Я уже указывал, что моча животных содержит ароматические вещества; это же относится и к плотным экскрементам всеядных и особенно травоядных; последние таким путём выделяют весь хлорофилл и все смолистые вещества, содержащиеся в их пище. Промытый осадок выделяет с кислотами углекислый газ, а со щавелевым аммонием даёт щавелевую известь. Почки выделяют из организма ядовитые и ненужные отбросы отработанной крови в виде мочи. — вырабатывать в процессе чего-либо Некоторые орхидеи вместо цветочного сока выделяют жидкость, прозрачную, как вода. При сжатии его грузом кварцевый камешек выделял слабое электричество, которое усиливалось радиолампами и двигало, сколько нужно, стрелку циферблата, где отмечался вес. Однако не буду отвлекать вас разговорами. Это помешает вам правильно выделять желудочный сок, столь необходимый для здоровья. — путём исследования обнаруживать, устанавливать, определять подчеркивать

Translation выделять translation

How do I translate выделять from Russian into English?

выделять Russian » English

excrete allocate separate secrete isolate allot segregate exude extract evolve emit discriminate assign accentuate release liberate apportion single out select recover emphasize eliminate egest educe distinguish discharge detail carve out vote split singularize set off pour ooze give off emanate divide detach appropriate vomit underline to single out throw up throw out throw off spread spew out specificate sort single

Synonyms выделять synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as выделять?

выделять Russian » Russian

отделять испускать оттенять извергать уделять предназначать подчёркивать излучать назначать разделять предоставлять подчеркивать отличать ассигновать распределять помечать отряжать отводить давать выставлять выпускать выделить выбрасывать акцентировать удалять секрецировать секретировать распространять различать отмечать оказывать доверие обособлять источать выделяться выдвигать выбирать экстракт экстрагировать экскретировать членить часть характеризовать участок указывать узнавать ставить превыше всего сочиться создавать фон селектировать сбрасывать

Examples выделять examples

How do I use выделять in a sentence?

Movie subtitles

Я буду выделять на это по часу каждый день.

Set aside an hour every afternoon.

Но только когда она начала выделять его из прохожих, она обнаружила, что скучает.

But it's only after she noticed him that she realised how bored she was.

Пойду, пожалуй, чтобы не помешать вам выделять желудочный сок.

However I shall no longer interfere with the proper secretion of you gastric juices,..

Но каждый месяц выделять такую сумму будеттрудно.

Of course not.

Когда я вырасту, я никогда не буду выделять среди детей кого-то одного.

She doesn't care about anyone except Frank. But I'll tell you one thing, Father.

Зачем выделять кого-то?

Why be biased?

Если она с ним разговаривает, я подумал, что они должны и мне время выделять.

If she's talking to it, I just think I should get some belly time too.

Они начнут выделять кислород.

The algae grows and emits oxygen.

Нет, она не собирается выделять тебе ставку, как ее телохранителю.

She won't be keeping you on retainer as her bodyguard.

Очень важно, выделять время только для себя, Джош.

It's important to make time.

Это означает, что ты не намерен выделять деньги на хозяйство.

Meaning that you don't plan to contribute to the household expenses.

Нет, я не хочу выделять ничего конкретного.

No, I wasn't paying attention that detailed.

В сущности, он сказал что не собирается выделять никаких новых ресурсов. хотя и включил этот вопрос в повестку дня. координационного совета по уголовному судопроизводству. только вот ради чего.

He basically said he wasn't gonna commit any new resources though he has placed it on the agenda of the coordinating council on criminal justice for what that's worth.

Он стимулирует мозг выделять больше адреналина и останавливает образование жировых отложений.

It stimulates the brain to release epinephrine and it breaks down fat cells at the same time.

News and current affairs

С тех пор финансовый капитал начал свободно перемещаться по миру, кризис следовал за кризисом, и МВФ был вынужден выделять помощь в еще большем размере.

Ever since financial capital began moving freely around the globe, crisis has followed crisis, with the IMF called upon to put together rescue packages of ever larger size.

Вместо инвестиций в оружие массового уничтожения правительства должны выделять ресурсы для удовлетворения потребностей людей.

Instead of investing in weapons of mass annihilation, governments must allocate resources towards meeting human needs.

Пересмотренный договор об экономическом росте позволит более эффективно выделять ресурсы ЕС и повысить гибкость постоянных перечислений из богатых стран бедным, при условии что деньги будут использоваться для инвестиций в производство.

The revamped growth compact would more effectively allocate European resources and increase the flexibility of permanent transfers from rich to poor countries - provided that the money is used for productive investment.

Для агентств, не разумно выделять все их финансирование на исследования с высоким риском.

It would not be prudent for agencies to allocate all of their funding to high-risk research.

Нематода - всего лишь один из миллионов паразитических видов. Иные паразиты способны выделять химические соединения, которые можно использовать для того, чтобы приостановить отторжение имплантированных органов или повлиять на головной мозг.

The hookworm is but one species out of millions of parasites; other parasites may produce chemicals that can be used to stop organ rejection or to alter the brain.

Следует также выделять больше средств на защиту экологии развивающимся странам.

It also means providing more resources to developing countries for environmental conservation.

При таком механизме Европе нужно выделять средства не только в рамках Барселонского процесса и от Европейского инвестиционного банка, но и от наиболее заинтересованных государств - Франции, Италии и Испании.

In such a mechanism, Europeans should allocate funds not only from within the Barcelona process and the European Investment Bank, but also from the states most concerned - France, Italy, and Spain.

Более того, неверно выделять ошибочные комментарии отдельных управляющих в контексте активной интеллектуальной дискуссии по поводу политики.

Moreover, it is misleading to single out the most misguided comments by individual governors in the context of an active intellectual debate over policy.

Нам потребуется выделять часть государственного бюджета на стимулирование демонстрационных проектов и поддержку обмена технологиями.

We will need to give new budgetary incentives to promote demonstration projects, and to support technology transfer.

Но даже исключительно на основании анализа экономической эффективности имеет смысл выделять больше средств на лечение депрессии.

But, even in narrow cost-benefit terms, it makes sense to spend more on treating depression.

Хорошей новостью является то, что многие развивающиеся страны имеют растущую экономику, что позволяет им выделять все больше ресурсов на помощь своим бедным гражданам.

The good news is that many developing countries have growing economies that allow them to devote more resources to helping their poorest people.

В прошлом я призывал выделять значительно более крупные суммы.

I have in the past advocated giving much larger sums.

В течение следующих двух десятилетий штат все больше препятствовал функционированию Гарвардского университета, например, отказываясь выделять средства и препятствуя назначению профессоров.

Over the next two decades, the state increasingly impeded Harvard's functioning by, for example, refusing to release funds and obstructing the appointment of professors.

Это сделало бы МВФ похожим на центральный банк и дало ему возможность обеспечивать быстро регулируемую ликвидность, так же, как недавно центробанки развитых стран стали выделять средства в огромных объемах.

This would make the IMF more like a central bank, providing liquidity in an agile way, just as advanced countries' central banks have been providing funds on a massive scale recently.

Are you looking for...?