detach English

Translation detach in Russian

How do you say detach in Russian?

отделять разъединять отщеплять отсоединять отвязывать отслаивать откомандировывать отдельно стоящий отделить выделять расцеплять раскреплять разобщать разделять посылать для выполнения специальных заданий отцеплять отцепля́ть отцепи́ть оттягивать отряжать отрывать откреплять отключать отделя́ть отдели́ть окончательно удалить изолировать

How do I translate detach into Russian?

Detach the cable!

Отвяжите канат!

Let's detach!

Давайте отходить!

Detach yourself from him forever, and find yourself.

Отделись от него навсегда, и найди себя.

Second stage ready to detach.

Вторая ступень готова. - На экран.

Detach.

Отделить.

I'm not able to detach the hook.

Послушай, подойди сюда. - Что случилось? - Подойди на минутку.

Detach us then, give us a shot.

Тогда отстрани нас от дел, уволь.

As the hours, the days, the weeks, the seasons slip by, you detach yourself from everything.

По мере того, как часы, дни, месяцы, времена года протекают мимо тебя, ты отделяешься от всего.

Whoever started with it, cant detach easy.

Кто начал, тому трудно остановиться.

Detach cable.

Отцепить трос.

Detach.

Снимай.

This is a living fighting machine that wants to detach your head from the rest of your body!

Это живая машина для боя и она жаждет оторвать твою голову от тела.

Topper, you weren't clear to detach.

Топпер, хватит!

Detach hook!

Крюк отцеплен.

Instead, the focus should be on diplomatic efforts to detach Syria from Iran and isolate the Tehran regime.

Вместо этого следует сосредоточиться на дипломатических усилиях по отделению Сирии от Ирана и изоляции тегеранского режима.

The goal of Western sanctions should be to detach Russia's pre-modern rulers from its modern population.

Целью западных санкций должно быть отделение архаичных правителей России от ее современного населения.