PERFECTIVE VERB выделиться IMPERFECTIVE VERB выделяться

выделяться Russian

Meaning выделяться meaning

What does выделяться mean in Russian?

выделяться гл

— обособляться, отделяться от общего, целого Пандион был поражён видом совершенно чёрных лиц, на которых ярко выделялись зубы, белки́ глаз и коричнево-красные губы. Из толпы выделяется человек среднего роста и спрашивает Петрова, что он записал у себя в записной книжечке. — выходить наружу, выступать, проявляться, сочиться (из организма, сложного состава и т. п., также техн. о тепле и пр.) Вода озера оказалась холодной и пресной, на вкус даже напоминавшей сельтерскую, так как из неё при лёгком подогревании выделялись пузырьки углекислоты. — экон. отделяться, получая в своё владение часть общего имущества — обладать особыми качествами, отличаясь от окружающих Не выделяйся. Не будь первым ни в чём. Он старался не выделяться среди жителей столицы и подражал им даже в походке. В таких костюмах, может, и удобно ходить в разведку, но на дороге мы будем слишком выделяться. Карп был слегка подранен сачком, и его бок выделялся на сером фоне розовым мясом, сочившимся кровью. Из всех голосов выделялся старческий дребезжащий голос моего камердинера Савелия. — быть выделяемым

Translation выделяться translation

How do I translate выделяться from Russian into English?

выделяться Russian » English

stand out excel exude escape shine out tell take one's share spew out sparkle soak through show difference shine at shine segrerate segregate plate out percolate perch ooze out ooze liberate jump out exhibit contrast emboss effuse discharge deposit come forward be notable be distinguished advance

Synonyms выделяться synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as выделяться?

выделяться Russian » Russian

выдаваться отличаться выступать просачиваться блистать проступать превосходить резко отличаться отделяться извергаться выделять стоять особняком проступать сквозь поры превышать превосходить всех других превосходить всех появляться отличаться от толпы наносить намного превосходить налёт месторождение контрастировать исходить источаться истекать депонировать гордо красоваться выходить вытекать выступить выпячиваться выпадать выливаться выделиться выдвигаться возвышаться виднеться быть отчётливо видным быть незаурядным быть исключением своего времени быть заметным

Examples выделяться examples

How do I use выделяться in a sentence?

Simple sentences

Том не хотел выделяться.

Tom didn't want to stand out.

Том не хотел выделяться.

Tom did not want to stand out.

Movie subtitles

И в гражданском, чтобы не выделяться.

I'll do them myself. Tonight. - In plain clothes.

Он старается совсем ничем не выделяться.

He's trying to wipe out his means of expression.

Похоже уже два дня как перестал выделяться газ.

It seemed to stop giving off gas about two days ago.

Ты не будешь выделяться из общей массы.

You will not look out of place.

На смертном одре Моррис Зелиг сказал сыну. что жизнь - это кошмар бессмысленных страданий. и единственный совет, который он может ему дать - не выделяться.

On his deathbed, Morris Zelig tells his son. that life is a meaningless nightmare of suffering. and the only advice he gives him is to save string.

Я так ужасно хочу нравиться. нравиться другим, что стараюсь не выделяться.

I want so badly to be liked. to be like other people so I don't stand out.

Мой отец всегда говорит, что лучше. выделяться своей солидностью а не одеждой, машинами, бриллиантовыми кольцами.

My father always says it's better. to stand out because of how serious you are. instead of clothes, cars or diamond rings.

Невыгодно чем-то выделяться среди других.

These attributes are not always advantageous.

Не хочу выделяться.

Just make it nice and neat.

В детстве Хью был очень застенчив, поэтому он научился не выделяться.

Like many shy children, Hugh learned from a very early age simply to blend in.

Она всегда должна выделяться.

She always has to be different.

Я не хотел выделяться.

I was just trying to fit in.

Думаю, мы обязаны найти способ не выделяться.

I suppose we ought to find a way to blend in.

Ты ничем не будешь выделяться.

You will not stand out in any way.

News and current affairs

США продолжают выделяться с огромными последними достижениями в исследованиях Марса и геномики, хотя это теперь находится под угрозой вследствие бюджетных сокращений.

The US continues to excel, with huge recent breakthroughs in Mars exploration and genomics, though it is now imperiling that excellence through budget cuts.

Любая финансовая помощь должна направляться через организации вроде Красного Креста и ЮНИСЕФ на оказание медицинской помощи гражданам или выделяться в фонд послевоенного восстановления.

Any financial aid should be channeled through organizations like the Red Cross and UNICEF to supply medical care to civilians, or allocated to a fund for post-war reconstruction.

Лишь когда Михаил Горбачёв в 1985 году дал Ельцину работу в Москве, он начал выделяться среди десятков других высших партийных аппаратчиков.

It was only after Mikhail Gorbachev summoned Yeltsin to Moscow in 1985 that he began to differentiate himself from dozens of other senior party apparatchiks.

Хотя она вовсе не поклонница Путина, она не захотела выделяться без необходимости.

Though she is no fan of Putin, she did not want to stand out unnecessarily.

Are you looking for...?