zuteilen German
Meaning zuteilen meaning
What does zuteilen mean in German?
zuteilen
Translation zuteilen translation
How do I translate zuteilen from German into English?
zuteilen German » English
Synonyms zuteilen synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as zuteilen?
zuteilen German » German
Examples zuteilen examples
How do I use zuteilen in a sentence?
Movie subtitles
Kann man sie kaufen, neu zuteilen?
Can they be bought, reassigned, what?
Sir, bei allem Respekt, könnten Sie mich nach Nassau zuteilen?
Sir, I respectfully suggest that you change my assignment to Nassau.
Und Mike soll den Tieren nur Notfallrationen an Wasser zuteilen.
Tell Mike to put everybody on emergency water ration. This is serious.
Meinen Sie, dass wird man berücksichtigen. und mir vielleicht eine Büroarbeit zuteilen?
It's really painful, actually. I wonder if they pay consideration to a foot. Maybe they can give me an administrative job.
Ihre schlechte Verwaltung von Stalag 13 bemerkten, glaubte ich, dass man Ihnen eine andere Aufgabe zuteilen sollte.
I have had the feeling that possibly you should be transferred to some other activity.
Finden oder zuteilen?
Sort us out or deal us out?
Zuteilen.
Deal us out, I hope.
Wir müssen dich anschauen, um zu wissen, welche Arbeit wir dir zuteilen können.
We need you to know what work we'll give you.
Laß dich jemand anderem zuteilen, Daph.
Get yourself another assignment, will you, Daph?
Ich werde dir einen wichtigen Posten zuteilen, lori, der deiner würdig ist.
I will assign you, Iori, to an important post suitable for you.
Sie werden sie einer Familie zuteilen, bis sie eine gute Pflegefamilie haben.
They can find her a family to stay with while they hunt for a foster home.
Ich werde Ihnen Aufgaben zuteilen, die nach der Schule zu erledigen sind.
For now, I'm going to assign you to after-school duties.
Sagen Sie mir doch, wem ich sie zuteilen soll.
And what do you think my priority should be?
Ich kann Ihnen keine Osteuropäer zuteilen.
I cannot let you have any Eastern Europeans.
News and current affairs
Die Länder könnten sich das ehrgeizigere Ziel setzen, die langfristigen Veränderungen der Erdtemperatur zu begrenzen und anschließend Emissionsrechte so zuteilen, dass der Temperaturanstieg letzten Endes auf einem akzeptablen Niveau bleibt.
Nations could set the more ambitious goal of limiting the long-term change in the earth's temperature, and then assign emissions rights among countries in such a way that will eventually limit temperature increases to an acceptable level.
Die Zinssätze schaffen also Anreize und vermitteln den Unternehmern, wie sie Kapital im Laufe der Zeit zuteilen sollten.
Interest rates thus incentivize and convey to entrepreneurs how to allocate capital through time.
Mit einem umgestalteten Wachstumspakt könnte man europäische Ressourcen wirksamer zuteilen und die Flexibilität permanenter Transfers von den reichen zu den armen Ländern steigern - vorausgesetzt das Geld wird für produktive Investitionen verwendet.
The revamped growth compact would more effectively allocate European resources and increase the flexibility of permanent transfers from rich to poor countries - provided that the money is used for productive investment.
Nach der Hilfsmaßnahme wurde dieses komplexe gesellschaftliche Gleichgewicht durch die Geldwirtschaft ersetzt, und die einflussreichsten Akteure waren nun diejenigen, die das seltene, kostbare Benzin zuteilen konnten.
After the relief effort, this complex human balance was replaced by a cash economy, and the power brokers became those who could dole out the rare, precious petrol.
Ende 2009 genehmigte der Präsident zudem den siebten nationalen Finanzausschuss, der den Provinzen einen größeren Teil der von der Zentralregierung eingezogenen Einnahmen zuteilen wird.
In late 2009, the president also approved the seventh National Finance Commission, which will allocate to the provinces a larger share of the revenues collected by the central government.