summons English

Translation summons in German

How do you say summons in German?

summons English » German

Vorladung

vorladen

überweisen

zuweisen

zugedenken

zitieren

assignieren

anweisen

Ladung

Vorladungsschreiben

Aufruf

übertragen

zuteilen

zuschreiben

zurückführen

zueignen

schriftlicher Befehl

gerichtliche Vorladung

geben

beimessen

Zurückberufung

Vorführungsbefehl

Steckbrief

Ruf

Haftbefehl

Bestellung

Aufforderung

Abberufung

Examples summons in German examples

How do I translate summons into German?

Movie subtitles

The Guardians just received an emergency summons.

Die Wächter wurden eben dringend einberufen.

It appears he disregarded my Lord Chancellor's summons.

Offensichtlich missachtete er die Ladung des Lordkanzlers.

Capt. Thorpe, why did you fail to answer Lord Wolfingham's summons?

Kapitän Thorpe, warum haben Sie Lord Wolfinghams Vorladung missachtet?

Early in the morning the timber drum summons the monks for their ritual daily work.

Früh am Morgen ruft der Balkenschlag die Mönche zum rituellen Tageswerk zusammen.

Well, I did get a summons for speeding last week but outside of that I don't think I'm of any interest to the police.

Nun, ich habe eine Vorladung für zu schnelles Fahren bekommen, ansonsten dürfte ich nicht sehr interessant für die Polizei sein.

Hear it not, Duncan; for it is a knell that summons thee to heaven or to hell.

Hör sie nicht, Duncan! Es ist dein Grabgeläut, dass dich zu Himmel oder Hölle ruft.

I have answered the summons with cannon shot, and the flag is flying.

Ich habe ihren Aufruf abgelehnt. Unsre Fahne weht noch stolz von der Mauer.

The summons.

Hier ist die Einladung.

If the judge suddenly summons you, what'll you do?

Wenn dich der Richter kurzfristig vernehmen will, was machst du dann?

A heavenly summons.

Eine himmlische Vorladung.

Every day he summons an inmate just to chat.

Jeden Tag ruft er einen Insassen, nur um zu quatschen.

I grant four wishes to the owner, then go back inside the bottle for a century and a year until a summons comes from the next owner.

Ich erfülle dem Besitzer vier Wünsche, danach begebe ich mich wieder für ein Jahrhundert und ein Jahr in die Flasche, bis mich der nächste Besitzer ruft.

Summons from the council.

Der Rat ruft.

I'm pleased you received my summons and were able to.

Es freut mich, dass Ihr meiner Aufforderung gefolgt seid.

News and current affairs

Grigory Yavlinsky seems to think he is Charles de Gaulle, waiting at his dacha version of de Gaulle's home in Colombey for a summons to power.

Grigori Jawlinski denkt offenbar, er sei Charles de Gaulle, sitzt in seiner Datscha-Version von de Gaulles Haus in Colombey und wartet darauf, an die Macht berufen zu werden.