ascribe English

Translation ascribe in German

How do you say ascribe in German?

ascribe English » German

zuschreiben

beimessen

zurückführen

überweisen

übertragen

zuweisen

zuteilen

zugedenken

zueignen

zitieren

vorladen

unterschieben

referieren

geben

berichten

beilegen

assignieren

anweisen

anlasten

Examples ascribe in German examples

How do I translate ascribe into German?

Movie subtitles

I surmised, correctly, as it proved that Lord Henry's doctor would assume that he had succumbed to a surfeit of port and would politely ascribe death to a heart attack.

Wie erwartet, schrieb Lord Henrys Arzt sein Ableben dem Portwein zu. Er nahm an, der Lord habe einen Infarkt erlitten.

And unto Thee do we ascribe glory now and ever and unto ages of ages.

Sei gerühmt in aller Ewigkeit.

Tell me, sir, to what do you ascribe your great, good health?

Sagen Sie, Sir, worauf führen Sie Ihre gute Gesundheit zurück?

Though I think you are wrong to ascribe those. enviable thoughts to me.

Aber Ihr täuscht Euch, wenn Ihr mir Gefühle des Neides zuschreiben wollt.

Ascribe it to the little grey cells.

Schreiben Sie es den kleinen grauen Zellen zu.

Only that I find it interesting that you ascribe feelings and motivations to me that you know nothing about.

Nur, dass ich es interessant finde, dass Sie mir Gefühle und Motivationen zuschreiben, von denen Sie nichts wissen.

Ascribe a numerical value - face, body, personality.

Drück es in Zahlen aus - Gesicht, Körper, Persönlichkeit.

Let's say for the sake of argument that it is the Stargate,...a theory to which I do not ascribe.

Angenommen, das Stargate wäre die Ursache,...eine Theorie, die ich nicht vertrete.

Liver is the one organ you can't ascribe to intracranial pressure.

Die Leber ist das eine Organ, dem man keinen intrakranieller Druck zuordnen kann.

Natural disasters are stressful times. in which people ascribe heightened meaning to random events of physics.

Unwahrscheinlich. Naturkatastrophen sind anstregende Zeiten, in denen die Menschen höhere Bedeutungen zufälligen Ereignissen der Physik zuordnen.

Tornadoes tend to be stressful times. in which people ascribe heightened meaning to random events of physics.

Tornados neigen zu anstregenden Zeiten, in denen die Menschen höhere Bedeutungen zufälligen Ereignissen der Physik zuordnen.

You can't ascribe thematic significance to such.

Du kannst doch solch lächerlichen Umständen nicht so viel thematische.

And not to us, but to thy arm alone, ascribe we all!

Und nicht uns, bloß deinem Arme schreiben wir alles zu.

The fact is that when you're completely under, the fetus doesn't feel anything either, whereas my action, of course, caused pain, depending on how much consciousness you want to ascribe to a fetus about 12 weeks old.

Tatsache ist, dass bei vollständiger Betäubung der Fötus auch nichts spüren kann. Mein Vorgehen dagegen hat Schmerz verursacht. Je nachdem, was für einen Grad von Bewusstsein man einem zwölf Wochen alten Fötus zuspricht.

News and current affairs

It refuses to ascribe to Iran's secretive state an ideological rigidity that might not exist.

Man weigert sich darin, dem verschlossenen Iran eine ideologische Unbeugsamkeit zuzuschreiben, die es vielleicht gar nicht gibt.

And yet it would be too simple to ascribe the current dispute entirely to the open wounds of the last world war.

Und trotzdem wäre es zu einfach, für den momentanen Konflikt ausschließlich die offenen Wunden des letzten Weltkrieges verantwortlich zu machen.

Some people ascribe the global collapse of reform efforts to a peculiarly ineffective collection of leaders.

Einige schreiben den weltweiten Zusammenbruch der Reformbemühungen einer besonders ineffektiven Ansammlung politischer Führer zu.

Most glaring is QE supporters' tendency to ascribe any decline in interest rates before the policy was announced to market participants' expectations that QE would be coming.

Am eklatantesten ist hierbei die Neigung der Befürworter der quantitativen Lockerung, jeden Rückgang der Zinsen vor Ankündigung der Politik den Erwartungen der Marktteilnehmer an eine kommende quantitative Lockerung zuzuschreiben.

By the 1920s, most geneticists had abandoned the idea of a single gene for each characteristic and were loath to ascribe human behavior solely to genes.

In den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts hatten die meisten Genetiker die Idee verworfen, dass ein einzelnes Gen für eine Charaktereigenschaft verantwortlich sei und dass man menschliche Verhaltensweisen ausschließlich an Genen festmachen könne.

It is tempting to ascribe the rare African successes - Botswana and Mauritius - to foreign demand for their exports (diamonds and garments, respectively), but that story goes only so far.

Es ist verlockend, die wenigen afrikanischen Erfolge - Botswana und Mauritius - der Auslandsnachfrage nach ihren Exporten (Diamanten bzw. Bekleidung) zuzuschreiben, doch ist die Geschichte da bereits zu Ende.

Scientists themselves may be able to ascribe these levels of credibility to their own work in fairness, if they describe in detail what they set out to do, and how they did it.

Gerechterweise könnten die Wissenschaftler ihrer eigenen Arbeit diese Glaubwürdigkeitsgrade selbst verleihen, indem sie detailliert beschreiben, was sie sich vorgenommen hatten und wie sie die Versuche durchgeführt haben.