designate English
Translation designate in German
How do you say designate in German?
designate English » German
Examples designate in German examples
How do I translate designate into German?
Movie subtitles
He's what we designate as the crummy, moronic type.
Er ist vom bescheuerten, debilen Typus.
If the senator designate presents himself at the desk, the oath will be administered.
Wenn der genannte Senator vor mir erscheinen würde, wird er vereidigt.
The designate has no voice until the oath of office has been administered.
Der Kandidat hat keine Stimme, bevor er nicht vereidigt worden ist.
Those we do not designate will leave immediately.
Die nicht aufgerufenen Personen werden das Lokal umgehend verlassen.
Briefly, we wish to engage your services to take someone from England and deliver him to a place we shall designate.
Kurz gesagt, wir wollen Sie engagieren, um jemanden von England an einen Ort zu bringen, den wir noch benennen werden. Und der Name dieser Person?
Deputy Designate Moreau of the National Assembly, if you please.
Der Deputierte Moreau. Mitglied der Versammlung, bitte.
I have only one demand, and that is for the great Don Quixote to retire to his village for the term I'll designate.
Ich fordere lediglich eins: Möge sich der große Don Quijote in sein dorf so lange zurückziehen, wie ich es verlangen werde.
Would my lord the Duke of Burgundy please designate the last fighter to pit against the knight of Neuville.
Ich möchte seine Lanze brechen. Ich wäre glücklich, Euch zur Königin des Turniers krönen zu dürfen.
And we designate our beloved Marta to be our consort.
Und wir ernennen unsere geliebte Marta zu unserer Gemahlin.
We further designate Captain Kirk of the Enterprise to be our heir apparent.
Des weiteren ernennen wir Captain Kirk von der Enterprise zum Thronfolger.
Zenbra will soon designate a successor to whom he will transfer a secret list of the opium farms, transportation routes, carriers, and corrupt officials through which he operates.
Bald bestimmt er einen Nachfolger und übergibt ihm eine Geheimliste mit Angaben über Opiumfarmen, Routen, Überbringern und korrupten Beamten, mit denen er arbeitet.
I'll designate you my chief of staff, so you'd better be good to me.
Dich ernenne ich zum Stabschef, also halte Freundschaft mit mir.
It should be government policy to designate road haulage as freight transport.
Ich schlage vor, dass es Regierungspolitik sein sollte, die Straße als Hauptverkehrsweg für den Frachttransport zu benennen.
Perhaps as Cabinet Secretary designate I should suggest some Lightening of the load.
Müsste man als Kabinettsstaatssekretär in spe dem Premier nicht vorschlagen, Sie ein bisschen zu entlasten?
News and current affairs
Moreover, the IMF can designate a country with a strong balance-of-payments position to provide the liquidity that another member needs.
Zudem kann der IWF ein Land mit starker Zahlungsbilanzposition verpflichten, einem anderen Mitgliedsland, das Liquidität braucht, diese zur Verfügung zu stellen.
In light of the technical realities, it would have been more accurate to designate the difficult and openly acknowledged enrichment activity as the nuclear weapons program, for this is what can supply the guts of an atomic bomb.
Im Hinblick auf die technischen Tatsachen wäre es zutreffender gewesen, die schwierige und offen zugegebene Anreicherungsaktivität als das Atomwaffenprogramm zu bezeichnen, denn gerade diese Aktivität kann das Wesentliche zu einer Atombombe beisteuern.
There is, indeed, a growing belief that Kim Jong-il might, at any moment, designate Kim Kyong-hui to serve as a caretaker for the third-generation successor after his death.
Tatsächlich wächst die Überzeugung, dass Kim Jong Il seine Schwester Kim Jong Hui jeden Augenblick zur Hüterin seines Nachfolgers in der dritten Generation abstellen könnte.
It would also designate Iran's Revolutionary Guard as a terrorist group and impose further limits on exports to the country's civil aviation industry.
Es würde darüber hinaus die iranischen Revolutionären Garden als terroristische Gruppierung klassifizieren und weitere Exportbeschränkungen gegen die zivile Luftfahrtbranche des Landes verhängen.