einteilen German

Meaning einteilen meaning

What does einteilen mean in German?

einteilen Verb

— divide trennbar, transitiv: etwas in mehrere Teile unterteilen 1950 teilte man die Stadt in 10 Wahlkreise ein. Das Buch ist in zehn übersichtliche Kapitel eingeteilt.

— trennbar, transitiv, reflexiv: sich etwas in kluge Portionen aufteilen, damit das Ziel, das man dabei im Auge hat, auch erreicht werden kann Franziska teilt sich die Hausarbeit ein. Er kann sich die Arbeit selbst einteilen. Franz teilt sich sein Taschengeld ein. Sie hat sich ihren Proviant gut eingeteilt.

— trennbar, transitiv: nach einem bestimmten Kriterium Kategorien schaffen, in die Dinge oder Menschen eingeordnet werden Die Pflanzen werden nach unterschiedlichen Merkmalen in Klassen eingeteilt. Das Wiktionary ist in Kategorien eingeteilt. Die Personalabteilung teilt die Angestellten in Gehaltsgruppen ein.

— trennbar, transitiv: jemandem eine Aufgabe zuweisen Paul wurde zum Küchendienst eingeteilt. Pia wurde für die Vorbereitung der Landung eingeteilt. Der Spieß teilte die Mannschaft ein.

Translation einteilen translation

How do I translate einteilen from German into English?

einteilen German » English

divide

separate

share

classify

graduate

grade

assort

split

sort out

retail

portion

pick over

journalize

journalise

group

enter in one’s account

divide up

divide in

disunit

distribute

dispose

deliver

debit

class

break down

assign

allocate

Synonyms einteilen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as einteilen?

einteilen German » German

verteilen

teilen

gliedern

zerlegen

dividieren

aufteilen

zerteilen

klassifizieren

sortieren

umsetzen

segmentieren

rubrizieren

kategorisieren

gruppieren

einordnen

debitieren

belasten

absetzen

zuteilen

zustellen

unter Geheimhaltungsstufe stellen

trennen

splitten

sichten

nach Klassen ordnen

liefern

klassieren

ins Haus liefern

geben

für geheim erklären

einstufen

einordenen

durchschneiden

bestimmen

austragen

austeilen

ausliefern

auseinander ordnen

als geheim einstufen

abliefern

Examples einteilen examples

How do I use einteilen in a sentence?

Simple sentences

Ich muss mehr Männer für diese Arbeit einteilen.

I have to assign more men to that work.

Man kann Bücher in gute und schlechte einteilen.

One can classify books into good ones and bad ones.

Der Vorteil an Freiberuflichkeit ist, dass man sich seine Arbeitszeit frei einteilen kann. Der Nachteil ist, dass man eigentlich rund um die Uhr arbeiten muss.

The advantage of freelancing is that you can divide your time freely. The disadvantage is that you actually have to work around the clock.

Man kann die Nutzer von Tatoeba in vier idealtypische Gruppen einteilen: Die Leser, die Autoren, die Übersetzer und die Korrekteure.

Tatoeba users can be divided into four ideal-typical groups: readers, authors, translators and proofreaders.

Movie subtitles

Wir werden sie dir besser einteilen.

Perhaps we can put it to better use.

Ich wollte nur wissen, wie ich meine Zeit einteilen soll.

I just wanted to know how to arrange my own schedule.

Vielleicht sogar länger, wenn wir es gut einteilen. Was dann, Bill?

Then what, bill?

Sobald der Schlüssel fertig ist, lasse ich mich zum Nachtdienst einteilen.

As soon as the key is ready, you'll have to get me shifted the night-duty.

Er muss seine Kräfte gut einteilen.

He has to conserve his strength.

Ich muss meine Kräfte einteilen.

I wanna stay strong.

Ich hab das Gefühl, das Leben lässt sich in Schreckliches und Elendiges einteilen.

I feel that life is divided up into the horrible and the miserable.

Mein Tempo einteilen.

Pace myself.

Nicht wenn ein Tier wie Charka ganze Familien zu Doppelschichten einteilen kann.

Not when an animal like Charka double-shifts entire families.

Von jetzt an werde ich meine Zeit etwas besser einteilen können.

From now on, I'll be able to gauge the time a little better.

Die Paten werden euch in Arbeitsgruppen einteilen.

The trusties will divide you up into work groups.

Und, Gobler, alle Mann zum Schutz einteilen.

And, Gobler, I want plenty of protection.

Ich kann mir die Arbeitszeit frei einteilen.

They're giving me my own hours, which is nice.

Du kannst die Zeit einteilen, verdienst gut, lernst Mädchen kennen.

The time is your own. You make good money.

News and current affairs

Man kann die Geschichte gewinnbringend in Zeitalter einteilen, die anhand der vorherrschenden Kraftmaschinen definiert sind.

History could be profitably subdivided into eras defined by the prevailing prime movers.

Die meisten Vorschläge für das Management von E-Müll lassen sich in zwei Kategorien einteilen.

Most proposals for managing e-waste fall into one of two major categories.