zuschreiben German
Meaning zuschreiben meaning
What does zuschreiben mean in German?
zuschreiben
Translation zuschreiben translation
How do I translate zuschreiben from German into English?
zuschreiben German » English
Synonyms zuschreiben synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as zuschreiben?
zuschreiben German » German
Examples zuschreiben examples
How do I use zuschreiben in a sentence?
Simple sentences
Das musst du seiner Jugend zuschreiben.
You must allow for his youth.
Movie subtitles
Das Gesetz wird ihn mir zuschreiben.
The law will give him to me if you don't.
Seine Pläne lassen sich daher. einem kranken Geist zuschreiben, der größenwahnsinnig. und von dem irren Wunsch besessen ist, ein öffentlicher Wohltäter zu sein.
His attempted action must therefore be attributed to a diseased mind, afflicted with hallucinations of grandeur and obsessed with an insane desire to become a public benefactor.
Unter uns, Marschall, wüsste ich zu gerne, wer der Urheber dieses Sieges gewesen ist, den die Geschichte einmal Ihnen zuschreiben wird.
Between us, I'd like to know to whom we owe this victory, which history will attribute to us.
Sie müssen ihm keine Gefühle zuschreiben, meine Herren.
Don't attribute feelings to him, gentlemen.
Wie viele Morde muss man Ihnen zuschreiben?
How many murders can be attributed to you?
Das können wir wohl Miller zuschreiben.
Guy goes under the name of Miller.
Wenn wir die Morde einem Schwachsinnigen zuschreiben fühlt sich der Mörder beleidigt und kommt aus seinem Versteck.
If we credit the murders to a half-wit the killer feels insulted, and will come out of his hiding.
Richtig, aber es gibt nichts anderes dem wir es zuschreiben können.
True. But there's nothing else we can attribute it to.
Die würden das ihrer Fantasie zuschreiben.
They'd probably just claim it was her imagination.
Aber Ihr täuscht Euch, wenn Ihr mir Gefühle des Neides zuschreiben wollt.
Though I think you are wrong to ascribe those. enviable thoughts to me.
Weil Sie so etwas einem Priester zuschreiben! - Ganz und gar nicht.
You attribute these things to a priest?
Na, sich selbst konnten sie es nicht zuschreiben, wegen des Protestes.
Well, they couldn't take it themselves.
Ich werd euch zuschreiben müssen, dass er erledigt worden ist.
Move out on the dock.
Wenn auf einem amerikanischen Stützpunkt eine Atombombe explodiert, dann wird man England die Schuld an diesem atomaren Unfall zuschreiben.
If an atomic bomb explodes on an american base they'll be blamed For a nuclear accident.
News and current affairs
Ein Hoffnungsschimmer besteht darin, dass moderate arabische Spitzenpolitiker wie der ägyptische Außenminister der Hamas offen die Schuld für das aktuelle Dilemma in Gaza zuschreiben.
One ray of hope is that moderate Arab leaders, including Egypt's foreign minister, have openly blamed Hamas for the current Gazan predicament.
Wem sollte man das Endprodukt wie und in welchem Umfang zuschreiben?
How should credit for the final product be allocated, and to whom?
Es liegt auf der Hand, dass man keinen dieser langfristigen Trends den gegenwärtig amtierenden Regierungen zuschreiben kann.
Obviously, neither of these long-term trends can be fairly attributed to the governments currently in office.
Die Leistung der russischen Wirtschaft jedoch dem Staat zuzuschreiben, ist dasselbe, als würde man die Arbeit eines Schriftstellers dem Lektor oder gar dem Zensor zuschreiben.
But to attribute the performance of Russian business to the efforts of the state is the same as attributing a writer's work to his editor, or even to his censor.
Sie aktualisieren diese Wahrscheinlichkeiten, sobald neue Informationen zur Verfügung stehen, und so muss man jede Verhaltensänderung ihrer rationalen Reaktion auf tatsächlich neue Informationen zuschreiben können.
They update these probabilities as soon as new information becomes available, and so any change in their behavior must be attributable to their rational response to genuinely new information.
Wie kann man also die ökonomische Erholung der 80er und 90er Jahre dieser Kooperation zuschreiben?
So how can it be credited for economic recovery in the mid 80's and 90's?
Statt dessen muss man den Arbeitsplatzboom strukturellen Reformen des holländischen Arbeitsmarktes zuschreiben.
Instead, credit structural reforms in the Dutch labor market for the jobs boom.
Sie können das Märchen als Allegorie lesen und den Ereignissen und Charakteren verschiedene Moralvorstellungen zuschreiben, Sie können Rotkäppchen jedoch nicht in Aschenputtel verwandeln.
You can read the fairy tale as an allegory and attribute different morals to the events and characters, but you cannot transform Little Red Riding Hood into Cinderella.
Der zentrale Grundsatz, den sie Smith zuschreiben - dass gute Anreize unabhängig von ihrem kulturellen Umfeld gute Ergebnisse hervorbringen - ist zum großen Glaubenssatz der Ökonomie geworden.
The central tenet they attribute to Smith - that good incentives, regardless of culture, produce good results - has become the great commandment of economics.