zerteilen German

Meaning zerteilen meaning

What does zerteilen mean in German?

zerteilen Verb

— divide into, split up into, separate into trans. in Stücke zerlegen In der Zwischenzeit Salat waschen und zerteilen, mit Öl, Salz, Pfeffer und Zitronensaft anmachen. Um ihre Grundstücke ziehen sie unüberwindbare Einzäunungen. Und den Leuten von Lamporecchio, die es gewohnt sind, Abkürzungen zu nehmen, passt es nicht, dass diese Mauern ihr Land zerteilen. — refl. sich auflösen, auseinandergehen Gegen 11 Uhr schien der Sturm ein wenig nachzulassen; die nassen Nebel zerteilten sich, und als es einen Moment lang aufklarte, konnte John sechs Meilen unterm Winde ein Stück niedriges Land sichten. Und plötzlich war es mir, als ob durch die Menge ein Beben ginge, als ob ungeheure Wogen zurückprallten und sich zerteilten … Brausend brandete das Meer gegen die Klippen, mischte seinen weißen Gischt mit den grauen, feuchten Schleiern, bis diese sich mehr zerteilten, sich lösten und zunächst die äußeren Klippenreihen freigaben.

Translation zerteilen translation

How do I translate zerteilen from German into English?

zerteilen German » English

divide separate share cut split part fractionate dissipate disaggregate break tear sever rip retail make distinctions enter in one’s account divvy divide into parts disunit differentiate destroy decompose debit crack claw break down allocate

Zerteilen German » English

cutting

Synonyms zerteilen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as zerteilen?

zerteilen German » German

teilen zerlegen aufteilen dividieren trennen verteilen einteilen gliedern aufschneiden abschneiden zertrennen zerstückeln zerschneiden tranchieren schneiden durchschneiden abtrennen zergliedern spalten auseinandernehmen zerstreuen zerspalten vereinzeln unterteilen unterbrechen umsetzen separieren schnitzen partagieren isolieren einigeln demontieren debitieren belasten aufspalten aufbrechen absetzen abschotten abkapseln zuteilen zunichte machen zerstören zersplittern zersetzen zerreißen zerbrechen zechen untertrennen umklammern splitten

Examples zerteilen examples

How do I use zerteilen in a sentence?

Simple sentences

Tom versuchte, das köstlich aussehende Fleisch mit einem stumpfen Messer zu zerteilen.

Tom tried to cut the delicious-looking meat with a dull knife.

Movie subtitles

Er kann ihn weder zerteilen noch so verkaufen, wie er ist.

Besides, no professional thief would risk stealing so famous an emerald. You can't break it up.

Tag für Tag Kadaver zerteilen!

I suppose they must live, sir.

Der Atem des Herrn möge die Wogen zerteilen. und seine Hand uns den Weg weisen.

The breath of God shall divide the waves and his hand only lead us into safety.

Wir haben hart gekämpft für dieses Land. Wir sollten es nicht zerteilen.

We've struggled too hard to establish this country.

Diese Klingen sind sehr gefährlich. Sie zerteilen menschliches Fleisch so mühelos wie weiche Butter.

Human flesh and muscle are to these blades what butter is to a hot blade.

Wie einen Braten zerteilen.

Just like carving a turkey. Oh!

Als ich sein Fleisch zerteilen wollte, überraschten mich weiße Männer.

As I was preparing to cut the meat, white men came upon me.

Leichen ausgraben, zerteilen und wegwerfen,...das ist Schwachsinn, pure Zeitverschwendung.

Why go to the trouble to dig up three girls, only to throw them away? It doesn't make sense, especially from a time-management standpoint.

Man kann es mit der Gabel zerteilen!

I mean, you can cut it with a fork.

Wir zerteilen ihn und geben ihn Löwen zu fressen. Wie in Der Weihnachtsmann.

Or we could cut him up and feed him to the lions.

Sie töten mich und zerteilen mich in Stücke.

They kill me. and cut me into pieces.

Ist, Jungfrauen zu zerteilen.

Is dismember virgins.

Man muss sie in kleinere Stücke zerteilen.

You want probably to break them up into smaller pieces.

Sie brachte mich dazu, die Fehlgeburt zu zerteilen.

She made me split the abortion.

Are you looking for...?