schleifen German

Meaning schleifen meaning

What does schleifen mean in German?

schleifen Verb

— drag etwas oder jemanden über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen Der Hund schleifte mich im Park hinter sich her, um zu den anderen Hunden zu kommen.

— als Trainer beziehungsweise Ausbilder Sportler beziehungsweise Rekruten hart trainieren lassen Sport schleift mich immer ziemlich.

— (eine Befestigungsanlage) abreißen Nach dem Frieden von Ryswick wird die Festung Hohenburg geschleift.

schleifen Verb

— sand trans. die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen Sie hatten den Diamanten tausendmal geschliffen, bis dieser glänzte und funkelte. Wir müssen die Tische mehrmals schleifen, damit der Lack besser hält. Um den Balken einpassen zu können, schleifen wir ihn an der Stirnseite etwas. Der Rand muss mit Schmirgelpapier geschliffen werden, bis er nicht mehr scharfkantig ist. In Hams Hall wird die Kurbelwelle gedrillt, geschliffen und gefräst.

— trans. (eine Klinge) schärfen Der Holzschnitzer schliff seine Messer jeden Abend bei Kerzenlicht.

Translation schleifen translation

How do I translate schleifen from German into English?

schleifen German » English

sharpen

grind

drag

sand

whet

trail

hone

drill

wash

tow

scour

rub

refine

raze

rasp

pull the ball

polish

improve

haul

hale

ground

file

destroy

defeat

cut

chafe

cart

be about to reach

abrade

Schleifen German » English

grinding

sharpening

studying

polishing

polish

low woman

carving and polishing

Synonyms schleifen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as schleifen?

schleifen German » German

wetzen

schärfen

schleppen

schmirgeln

reiben

ziehen

scharf machen

polieren

zerren

spitzen

abschleifen

niederreißen

anspitzen

schlingen

mahlen

geschliffen

feilen

abstreichen

zuspitzen

zerstören

zerschlagen

verschärfen

vernichten

spannen

schminken

schmiergeln

schlagen

scheuern

schaben

ruinieren

putzen

poliert

nett

lästig fallen

lästig

luftleer

kriechen

glätten

gleiten

geleert

fortreißen

exerzieren

entleert

einebnen

drillen

dressieren

demontieren

bürsten

blank

ausräumen

Schleifen German » German

Polieren

Spitzen

Schärfen

Schliff

Wetzen

Schleppen

Examples schleifen examples

How do I use schleifen in a sentence?

Simple sentences

Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.

The girl wore yellow ribbons in her hair.

Movie subtitles

Warum trägt der Prolet keine Schleifen?

Because they can't tie 'em!

Warum trägt der feine Mann im Westen Schleifen und der Pro)et trägt keine? Meine Herrschaften! Ein Stück zwanzig, drei Stück fünfzig!

Shall I loosen my tie and sing a little song, boys?

Dann wechseln Sie sie gegen rosa Schleifen aus.

Change them to pink. True.

Es hat sich so angehört, als würde Nick eine Keule durch die Straßen schleifen.

You gave the impression you thought that Nick walked the streets swinging a club.

Die Laken schleifen auf der Erde.

The sheets are dragging on the ground.

Es hatte grüne Schleifen am Ausschnitt und an den Ärmeln.

Had green bows at the neck and the sleeves, and I wore a pink flower in my hair.

Es muss eine Kette auf der Erde schleifen, um die Elektrizität abzuleiten.

You've got to have a chain on the ground, get rid of electricity.

Lassen Sie sich die Schlittschuhe schleifen.

Better get your skates sharpened. - Yeah.

Ja, wir binden den Wanzen rosa Schleifen um.

Yeah, we'll put pink ribbons on the bedbugs.

Mit den Schleifen dran?

Trimmed with ribbons?

Sie schleifen dich auf einen Gletscher, zeigen den Sonnenuntergang und plötzlich wie eine Lawine.

They get you on top of some glacier point out the sunset, and suddenly, like an avalanche..

Ich lasse alles andere schleifen.

I've let everything slide.

Hast du Zöpfe mit Schleifen getragen?

Did you wear pigtails with ribbons on them?

Ich bin doch nicht bekloppt und lass mich zum Direx schleifen! Ich hab ihm eins auf die Birne gegeben und bin abgehauen.

I socked him in the jaw and took off.

News and current affairs

Die Banker wissen, dass, wenn sie heute die Sache schleifen lassen, sie morgen mit ihr zu tun haben werden und setzen daher ihr bestes Urteilsvermögen ein.

Knowing that any slippage today will need to be dealt with tomorrow, they exercise their best judgment.