lästig German
Meaning lästig meaning
What does lästig mean in German?
lästig
Translation lästig translation
How do I translate lästig from German into English?
lästig German » English
Synonyms lästig synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as lästig?
lästig German » German
Examples lästig examples
How do I use lästig in a sentence?
Simple sentences
Es ist lästig, kein Telefon zu haben.
Not having a telephone is an inconvenience.
Lola die Kuh, Lola die Kuh, sie ist smart und sie ist lästig und sie macht dauernd muuuuh.
Lola the cow, Lola the cow, she's smart and she brings trouble, and she goes mooooo.
Die Mücken sind lästig.
The mosquitoes are annoying.
Er ist lästig.
He's annoying.
Findest du das lästig?
Do you find that annoying?
Langsam wirst du wirklich lästig.
You're starting to get really annoying.
Dein Freund ist lästig.
Your friend is tiresome.
Ich hasse es, anderen lästig zu fallen.
I hate to be a nuisance.
Manchmal bist du so lästig.
Sometimes you're so irritating.
Tom ist lästig.
Tom is annoying.
Handwerker, die eingegangenen Verpflichtungen nicht nachkommen, sind unglaublich lästig.
Tradesmen who do not fulfil commitments are incredibly annoying.
In letzter Zeit empfinde ich alles nur noch als lästig.
Recently I'm ending up feeling like every single thing is a chore.
Tom war lästig.
Tom was annoying.
Movie subtitles
Nein, die sind nur lästig. Ich versuche, es nicht zu sein.
No, they're a nuisance.
Wenn er lästig wird, schießt ihm einfach ins Bein.
If he worries you, gentlemen, shoot and give him a bad leg.
Chip wird nicht lästig.
There!
Manchmal ist er lästig.
I just get tired of him sometimes.
Muss lästig sein, wenn man seine rechte Hand nicht richtig gebrauchen kann, nicht?
It must be rather awkward not having the full use of one's right hand, I imagine. It will be alright in the morning.
Sie sind lästig und absurd.
Now you're irritating and absurd.
Er ist mir eher lästig.
Frankly, it's a nuisance.
Na ja, er war etwas lästig in letzter Zeit.
Well, he's been troublesome lately.
George, wenn dir das lästig ist.
George, if it's that much of a chore.
Entschuldigung, ich hoffe, ich bin Ihnen nicht lästig gefallen, Mr. wie auch immer.
Sorry. I certainly hope I haven't caused you any embarrassment.
Möglicherweise könnte das lästig werden.
That might get to be annoying.
Tut mir leid, Sie aufzuhalten. Bus verpasst, musste ein Taxi nehmen, furchtbar lästig.
Sorry to delay you, missed the bus had to take a taxi, dreadful nuisance.
Es ist so lästig, nur eine Hand zu haben.
It's so tiresome only to have one hand.
Sie sind ja richtig lästig.
It's most tiresome of you.
News and current affairs
Der religiösen Hierarchie der Schiiten, die seit langem gewohnt ist, die Ankunft des Mahdi in eine ferne Zukunft zu schieben, ist Ahmadinedschads beharrlicher Milleniarismus lästig.
For the Shia religious hierarchy, long accustomed to relegating the advent of the Mahdi to a distant future, Ahmadinejad's insistent millenarianism is troublesome.
Drittens: Sie zu bekämpfen, sollte unsere oberste Priorität sein. So lästig es den Produzenten des Films jedoch sein mag: Nur die erste Aussage entspricht den Tatsachen.
Inconveniently for the film's producers, however, only the first statement is correct.
Als besonders lästig empfindet die Regierung Bush den Nationalismus und die Feindseligkeit der PML-N gegenüber Musharraf.
The Bush administration finds the PML-N's nationalism and antagonism to Musharraf particularly troublesome.
Dazu muss man sich die aufgeblähten öffentlichen Dienste dieser Länder ansehen, in denen Arbeitsplätze auf Lebenszeit garantiert sind, Beförderungen aufgrund des Dienstalters, und nicht des Verdienstes vergeben werden und Kunden als lästig gelten.
Then consider these countries' bloated public services, where jobs are guaranteed for life, promotion is by seniority rather than merit, and customers are seen as a nuisance.
Nigerianer empfinden es immer weniger als lästig, zwischen ihren verschiedenen Identitäten ein Gleichgewicht herzustellen, weil sie erkannt haben, dass dieser Balanceakt wirtschaftliche, kulturelle und politische Vorteile haben kann.
More and more Nigerians do not find balancing their different identities irksome because they recognize that there are advantages--economic, cultural, and political--to be derived from straddling them.
Verpflichtende Rücksprachen mit unabhängigen und informierten Experten können lästig sein, aber man kann dadurch Missverständnisse vermeiden und den schmerzhaften Prozess, Fehlschläge zu korrigieren, beschleunigen.
Obligatory consultation with independent and informed people may be annoying, but it can avert misunderstandings and accelerate the painful process of correcting blunders.
Vielleicht glauben einige europäische Führer tatsächlich, die Aufrechterhaltung des behaglichen Wohlstands der Union rechtfertige unser Schweigen zu Menschenrechten und anderen Themen, die dem Kreml lästig sind.
Perhaps some European leaders really do believe that maintaining the Union's cozy prosperity justifies silencing ourselves on human rights and other issues that annoy the Kremlin.
Genau genommen sind wenige dieser 192 Maßnahmen mehr als nur lästig.
Few of those 192 measures are in fact more than a nuisance.