File German
Translation File translation
How do I translate File from German into English?
Synonyms File synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as File?
file English
Translation File in German
How do you say File in German?
file English » German
Examples File in German examples
How do I translate File into German?
Simple sentences
In which folder did you save the file?
In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert?
Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.
Korrigieren Sie den Fehler und und bringen Sie die Unterlagen zu Herrn Luxemburg zurück.
Send it to me as a compressed file.
Bitte schicken Sie es als komprimierte Datei.
The file cabinet drawers are open.
Die Schubladen des Aktenschrankes stehen offen.
The file cabinet drawers are open.
Die Aktenschrankschubladen sind offen.
Please delete this file.
Bitte löschen Sie diese Datei.
Please delete this file.
Lösch bitte diese Datei.
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
Ich höre, dass es in ihrer Ehe kriselt und sie wahrscheinlich bald die Scheidung einreichen werden.
She had good reason to file for a divorce.
Sie hatte gute Gründe, die Scheidung einzureichen.
When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
Wenn ich versuche mit dem Media Player Musik zu hören, hindert mich ein Fehler daran.
When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
Wenn ich versuche mit dem Media Player Musik zu hören, gibt es einen Fehler und ich kann die Datei nicht abspielen.
When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
Wenn ich versuche, mit der Medienwiedergabe Musik zu hören, tritt ein Fehler auf, und ich kann die Datei nicht abspielen.
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.
Da ich nicht die Software habe, um die angehängte Datei zu öffen, kann ich sie nicht öffnen. Bitte sende sie mir noch einmal in einem anderen Format.
Please open the file circled in red with a text editor.
Bitte öffnen Sie die rot eingekreiste Datei mit einem Texteditor.
Movie subtitles
How did that son of a bitch get the file?
Und ich will wissen, wie er an die Akte gekommen ist.
Bring the Hindau file.
Bringen Sie mir die Hindau-Akte.
Keep in single file.
Im Gänsemarsch.
Do you think a nail file would help?
Reicht eine Feile?
What a sight you'll be. Give me that nail file.
Ungekämmt und ungewaschen müssen Sie toll aussehen.
Prisoners in escort, into file.
Gefangene in eine Reihe.
Prisoner and escort, into file.
Gefangener und Eskorte, in Reihe.
We're gonna file suit tomorrow.
Morgen reichen wir Klage ein.
If you're going to file suit tomorrow. I'll have to move out of here to prove that we're alienated.
Wenn ihr morgen die Klage einreicht, muss ich ausziehen und beweisen, dass wir uns entfremdet haben.
Look, you don't want me to file that suit, do you?
Schau, du willst doch nicht, dass ich Klage einreiche, oder? Nein.
Well, then I simply file a charge against this fine Mr Finsbury.
Gut, dann erstatte ich eben Anzeige gegen den sauberen Herrn Finsbury.
If you want back - though that never happened before - then your husband has to file an application first.
Wenn Sie zurückwollen, das kam ja noch nie vor, muss Ihr Mann erst einen Antrag stellen, glaub ich.
You're going to file the numbers off the engine.
Fälschen Sie doch einfach die Motornummer.
Did you ever file an income tax return?
Gaben Sie je eine Steuererklärung ab?
News and current affairs
A related practice has developed in the United States, where victims of human-rights crimes committed elsewhere file civil suits against immigrant perpetrators.
Eine ähnliche Verfahrensweise hat sich in den Vereinigten Staaten entwickelt, wo Opfer von andernorts begangen Menschenrechtsverbrechen Zivilprozesse gegen eingewanderte Täter anstrengen.
This means that anyone residing in Austria can file a complaint to the European Court for Human Rights, whose judgements are binding on the government.
Das bedeutet, daß jeder Resident Österreichs mit einer Klage vor das europäische Gericht für Menschenrechte ziehen kann, dessen Urteile für die Regierung verbindlich sind.
But, just as stunningly, rank-and-file members of the US House of Representatives have rejected it - at least for now.
Doch genauso überraschend ist, dass die einfachen Abgeordneten des US-Repräsentantenhauses ihn abgelehnt haben - zumindest erst einmal.
In an era of evaporated pensions and benefits for the rank and file, piggish pay packets for CEO's have led a cynical public to wonder where big business has gone wrong.
In einer Zeit, in der die Renten und Leistungen ganzer Belegschaften verpuffen, haben ausufernde Gehälter für das Management eine zynische Öffentlichkeit dazu gebracht, sich zu fragen, was im Big Business schief läuft.
Remuneration of company bosses now reaches 300 to 500 times the average salary of rank-and-file employees, up from 40 to one for the century and a half before 1980.
Die Vergütungen von Unternehmensführern erreichen inzwischen das Dreihundert- bis Fünfhundertfache des Durchschnittsgehaltes der breiten Masse der Beschäftigten.
It appears from press reports that the West finally gave the green light to the Egyptian military to overthrow Morsi, arrest the Muslim Brotherhood's leadership, and repress the Islamist rank and file.
Aus Presseberichten ist zu entnehmen, dass der Westen dem ägyptischen Militär letztlich grünes Licht zum Sturz Mursis, der Verhaftung der Anführer der Muslimbruderschaft und zur Unterdrückung der Islamisten gegeben hat.
Instead, women who go to the police are urged not to file a complaint.
Stattdessen wird Frauen, die zur Polizei gehen geraten, sie sollten keine Anzeige erstatten.
Eritreans could file applications in Khartoum for asylum in Sweden, Germany, or the United Kingdom. Syrians in Cairo or Beirut could do the same.
Eritreier könnten beispielsweise in Khartum Anträge für Asyl in Schweden, Deutschland oder Großbritannien stellen, ebenso wie Syrier in Kairo oder Beirut.
Later, after his dismissal from his post, that same civil aviation chief confessed that Armenian President Robert Kocharyan had advised him to file his lawsuit.
Später, nach seiner Entlassung aus der Position, beichtete dieser Zivilluftfahrtchef, dass ihm der armenische Präsident Robert Kotscharjan geraten hatte, die Klage einzureichen.
Purchases of second homes for pleasure were confined to the rich, and thus did not seem quite so much of a conversation topic for the rank-and-file business people that I meet at such conferences.
Der Erwerb von Zweitwohnungen zum Vergnügen war auf die Reichen beschränkt und schien daher kein gutes Gesprächsthema für die einfachen Geschäftsleute zu sein, die ich bei solchen Konferenzen treffe.
He set up Web sites to help them exchange medical information, attract media attention, and file lawsuits demanding compensation.
Er richtete Webseiten ein, um medizinische Informationen auszutauschen, die Aufmerksamkeit der Medien zu erlangen und um Schadenersatz-Prozesse anzustrengen.
For example, companies increasingly augment standard wage packages with stock options, even for rank-and-file employees.
So erweitern Firmen beispielsweise die üblichen Lohn- und Gehaltspakete zunehmend um Aktienoptionen, auch bei einfachen Angestellten.
Local courts, whose judges are appointed and paid by the local government, often simply refuse to file cases that challenge official decisions.
Lokale Gerichte, deren Richter von der Regionalregierung ernannt und bezahlt werden, weigern sich oft einfach, einen Fall zu den Akten zu nehmen, in dem offizielle Entscheidungen angefochten werden.
The Left's rank and file is faceless, with Communists, former guerrillas, and other radical fellow travelers marching side-by-side with a moderate majority of Social and Christian Democrats.
Die Parteibasis ist eher gesichtslos mit Kommunisten, ehemaligen Guerillas und radikalen Mitstreitern, die Seite an Seite marschieren mit einer gemäßigten Mehrheit aus Sozial- und Christdemokraten.