fortreißen German

Meaning fortreißen meaning

What does fortreißen mean in German?

fortreißen Verb

— schnell und mit Kraft wegnehmen und mit sich nehmen (auch von Wasser/Wind) Die Flut riss alles fort, was nicht niet- und nagelfest war. Das eben noch nette, kleine Mädchen riss der Spielkameradin die Puppe fort und suchte das Weite.

— durch Auslösen starker Gefühle mit sich nehmen

Translation fortreißen translation

How do I translate fortreißen from German into English?

fortreißen German » English

wash away

strip

Synonyms fortreißen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as fortreißen?

fortreißen German » German

ziehen

wegreißen

schleppen

schleifen

mitreißen

kriechen

hinwegfegen

herunterreißen

fortschwemmen

fortreiben

fortgerissen

dahinraffen

aufwirbeln

abreißen

Examples fortreißen examples

How do I use fortreißen in a sentence?

Movie subtitles

Ich lass mich fortreißen. Normal wie ich bin.

I get sort of carried away, being so normal and all.

Ich betete, dass du mich fortreißen würdest von diesem scheinheiligen Leben, das ich führte.

I prayed you'd be the one who'd tear me away from this make-believe life I've been living.

Das machte die Mädchen neugierig. Der Herr wiederholt diese kleine List drei-, viermal und nach diesem ersten Dummejungenstreich lässt er sich ganz vom Wahnsinn fortreißen.

The gentleman repeats the little game three or four times, and from this first folly he descends ever closer to the edge of madness.

Lassen wir uns nicht von der Begeisterung fortreißen, okay, Moriconi?

Don't let your enthusiasm carry you away, Morriconi.

Lassen Sie sich fortreißen!

Let it wash over you.

Sie kam zurück, um sich von der Flut fortreißen zu lassen und um Fische zu gebären und die Tiere im Wald.

And so it returned, to have her swept away by the flood and beget fishes and animals of the forest.

So ist unsere Bernadette, lässt sich leicht fortreißen.

That's our Bernadette, always getting carried away!

Du hast gesagt, sie könnten mich nicht fortreißen.

You're the one who said the Elders couldn't yank me away.

Wollt Ihr unseren Schatz fortreißen?

Shall you carry our treasure away?

Indem sie mir eine Berührung gewähren, nur damit sie ihn für immer fortreißen?

By allowing his touch, only to be ripped from it forever?