schleppen German

Meaning schleppen meaning

What does schleppen mean in German?

schleppen Verb

— drag, carry schwer tragen, so dass man sich sehr dabei anstrengt Peter musste auf der Arbeit viel schleppen. Und ich soll alleine die Bierkiste in den zweiten Stock schleppen?

— intransitiv schleifend bewegen oder fortbewegen Die Schläppe des Hochzeitskleids war eine Ahnung zu lang und schleppte über den Steinfußboden der Kirche.

— reflexiv sich unter großer Kraftanstrengung bewegen Mit letzter Kraft schleppte sie sich die Treppe hinauf, um oben zusammenzubrechen.

— transitiv, Fahrzeug ziehen Schleppst du mich bitte zur Tankstelle? Der Schlepper schleppte den Frachter aus der Fahrrinne und in den Binnenhafen.

— transitiv, Person verbotenerweise über eine Grenze geleiten Täglich werden Hunderte über die grüne Grenze geschleppt.

— transitiv, Kleidung sehr lange tragen Diese Jacke schleppe ich schon seit Ewigkeiten.

— transitiv jemanden mehr oder minder gegen seinen Willen irgendwohin mitnehmen Sie schleppt ihren Verlobten auch auf jede Vernissage.

— reflexiv lange dauern, langsamer als erwartet verlaufen Das Verfahren schleppt sich doch über einen längeren Zeitraum, als wir alle dachten.

Translation schleppen translation

How do I translate schleppen from German into English?

schleppen German » English

drag

tow

pull

haul

tug

trail

lug

schlepp

schlep

hump

carry

withdraw

trudge

take by the hand

stretch

straighten out

shlep

seduce

order

move

influence strongly

extend

draw

drag, carry

drag along

cart

Schleppen German » English

haulage

towing

tow

schlep

low woman

linger

flutter

Synonyms schleppen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as schleppen?

schleppen German » German

ziehen

nachschleppen

schleifen

abschleppen

bugsieren

zerren

transportieren

tragen

Luftwiderstand

trotten

treideln

kriechen

fortschleifen

etwas aufladen

zuschlagen

zuckeln

zockeln

trödeln

trecken

strecken

stapfen

schlurfend gehen

schlurfen

schleppend gehen

schlappen

reißen

nachziehen

nachspüren

nachforschen

mitreißen

mit schleppendem Gang fortbewegen

latschen

hinter sich her schleifen

harken

führen

fortreißen

dahinschleppen

aufladen

an der Hand führen

abheben

Schleppen German » German

Abschleppen

Schleppfahrt

Schleifen

Bugsieren

Examples schleppen examples

How do I use schleppen in a sentence?

Movie subtitles

Ich hasse es, auf Schleppen zu treten.

I hate it when I step on a train.

Wir schleppen den Schreibtisch.

We'll carry the desk out.

Lady Penrose hat so lang gelebt, sich zur Kirche zu schleppen und die Glocke zu läuten - ein verzweifelter Versuch, Hilfe zu rufen.

Lady Penrose lived long enough to drag herself to the church and toll the bell in a frantic effort to call for help.

In Cebu gibt es eine Werft, wir schleppen euch da hin.

Better tear down those engines. -I've already started.

Das nächste Mal schleppen wir euch. - Hoffentlich nicht.

Wonder about the kids on the 32 boat.

Ich will den Wanst ins nächste Zimmer schleppen.

I'll lug the guts into the neighbour room.

Wir schleppen das Wasser nicht für deinen Kaffee.

We didn't carry that water here for you to make coffee.

Am Ende müssen wir aussteigen und das Boot schleppen!

What we ain't done up to now is get out and carry her.

Als ich vorhin davon sprach, das Boot zu schleppen, sollte das ein Spaß sein.

What I said about having to get out and carry this old boat was meant to be a joke.

Schleppen Sie den immer noch mit sich rum?

Is it always with you? - Yes!

Schleppen Sie die Kanone immer noch mit sich rum.

You still have the gun.

Kriegswichtiges Material nach Hause schleppen und einer jungen Dame, die Sie kennen, in die Maschine diktieren. Womöglich noch mit Durchschlägen!

Taking home war ducuments and with a young girl, who knows you well, dictating to a machine.

Wir schleppen es ab.

We'll take her in tow.

Ja. Er soll Dr. Spiletti auferweckt haben. Sie schleppen aus der ganzen Gegend die Sterbenden auf Mauleseln zu ihm.

He brought old Dr Spiletti back to life and people are now bringing the sick to him on mules.

News and current affairs

Sie arbeiten häufig unter gefährlichen Bedingungen, hantieren mit giftigen Chemikalien, atmen giftige Dämpfe ein und schleppen schwere Lasten.

They often labor under hazardous conditions, handling poisonous chemicals, inhaling noxious fumes, and hauling excessive weights.