статья Russian

Meaning статья meaning

What does статья mean in Russian?

статья сущ

— публицистическое или научное сочинение небольшого размера — Вы написали против меня множество статей и фельетонов, — отвечал он, — это несомненно. Он прочёл и другую статью, финансовую, в которой упоминалось о Бентаме и Милле и подпускались тонкие шпильки министерству. У Пущина на столе нашёл я русские журналы. Первая статья мне попавшаяся была разбор одного из моих сочинений. В данной статье рассматривается задача линейного программирования. — самостоятельный раздел в юридическом документе, словаре и т. п. Структура данных статей, указывает на существенные различия между составом, правовой значимостью и правами лиц, участвующих в деле. Около 700 словарных статей справочника касаются основных терминов и выражений, применяемых в нефтяном бизнесе. — фин. раздел финансового документа, бюджета, содержащий наименование источника дохода или основание расхода Недофинансированных статей в документе немало. — разряд, вид, отрасль чего-либо Зависимость российской экономики от традиционных статей экспорта по-прежнему весьма высока. Но главную прибыльную статью его бюджета составляло дробное ростовщичество, которое он развёл в таких размерах, что чуть не всю округу запутал в своих сетях. — истор. в Российском государстве до 1917 г. разряд, группа в разделении сословий, званий и т. п. Знатнейшее духовенство, бояре, окольничие, казначеи, дьяки, дворяне первой и второй статьи, гости, купцы были созваны обсудить наши дела с Литвою: быть или не быть войне с Литвою, принявшею под своё покровительство ливонцев. — военн. степень звания старшины или матроса во флоте Приняв пост, командир вахтенного поста докладывает заступающему вахтенному офицеру (дежурному по кораблю). Например: «Товарищ лейтенант. Старшина 2-й статьи Смирнов вахтенный пост на баке (юте, шкафуте) принял». — перен., прост. наказание на основании закона (по статье закона) Им дали статью «экономическая контрреволюция», и они, таким образом, попадали опять-таки в категорию врагов народа. Оттого мужик тут в педрильство и кидается. Или на демонстрации. Часто не знаешь, какую статью ему шить. — прост. нечто особенное, требующее особого отношения — Кто я? Я поконченный человек, больше ничего. Человек, пожалуй, чувствующий и сочувствующий, пожалуй, кой-что и знающий, но уж совершенно поконченный. А вы — другая статья; вам бог жизнь приготовил (а кто знает, может, и у вас так только дымом пройдёт, ничего не будет). Разбой ― это особая статья, а вот воровство, так лучше его и дела на свете нет. — А ловкость, братцы, — продолжал «учитель», — для нашего дела — первая статья… — прост. то же, что стать; особенность сложения тела, ног животного публицистическое или научное сочинение небольшого размера

Translation статья translation

How do I translate статья from Russian into English?

статья Russian » English

article clause paper item entry contribution section point paragraph feature essay cl. Art. writing text term subsection study story sect. sec. s. rating provision poster post position portion piece particle part memoir matter manuscript job it. insr clause ent division cont item class business art a. S CL

Synonyms статья synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as статья?

статья Russian » Russian

пункт параграф сочинение условие работа заметка раздел клаузула очерк член часть сотрудничество сообщение рубрика положение позиция артикль эссе шкурка текст стать статейка рукопись публикация произведение подраздел письменная работа передовица передовая оговорка мемуар корреспонденция книга исследование изделие закон заглавный слово доклад бумага

Examples статья examples

How do I use статья in a sentence?

Simple sentences

Статья заслуживает тщательного изучения.

The article deserves careful study.

Эта статья в журнале выставила напоказ всему свету его дьявольские деяния.

That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.

Эта статья высокого качества.

This article is high quality.

Статья о буддизме вновь возбудила мой интерес к восточным религиям.

The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.

Эта статья анализирует как преимущества, так и недостатки сокращения военного бюджета.

This article analyzes both the benefits and the drawbacks of reducing military spending.

Эта статья осмеивает вегетарианцев.

This article makes fun of vegetarians.

Его статья лучше моей.

His paper is better than mine.

Статья была написана на русском языке.

The article was written in Russian.

Мне очень понравилась прочитанная мною статья.

I liked a lot the article I read.

Мне очень понравилась статья, которую я прочитал.

I liked a lot the article I read.

Эта газетная статья интереснее предыдущей.

This newspaper article is more interesting than the previous one.

Мне нравится твоя статья.

I like your article.

Мне нравится ваша статья.

I like your article.

Газетная статья не является литературным произведением.

A newspaper article is not a literary work.

Movie subtitles

Это же уголовное преступление. Статья 729 Незаконное владение оружием.

Under Section 729 it's a felony to possess a deadly weapon.

Это статья 428, а по статье 513 может быть что и похуже.

Section 428 provides and now I am under Section 513.

Фанни, это уголовная статья. Нельзя делать этого.

Fannie, under Section 219 you can't do a thing like that.

Ваша статья готова?

Have you birds got your copy ready?

Вот первая статья о вчерашнем бале.

Here's the story of the film ball last night.

Статья.

Article.

Статья 2.49.

Article 2.49.

Там статья, о каждом из них.

There's a story in every person down there.

А как же статья о судье Рэмзи?

Is there any art on Judge Ramsey?

Это была бесплатная статья, напыщенный ты дуралей.

That was free verse, you gashouse palooka.

Вы говорите о гражданском кодексе - глава 25Ф, статья 59Б.

You are referring to Paragraph 59B, Section 25F of the Civil Code.

Ты словно рехнулась. Эта статья - бомба.

This isn't just a story you're covering.

Забудь про войну в Европе, эта статья покруче.

Never mind the European war. We got something bigger than that.

А статья?

I'll do it myself.

News and current affairs

Статья дала основу для разработки альтернатив ископаемому топливу, гарантируя, что экономическое развитие не будет создавать экологических проблем, и признавая важность адаптации к изменению климата.

The paper made the case for developing alternatives to fossil fuels, ensuring that economic development doesn't wreak environmental havoc, and recognizing the importance of adaptation to climate change.

В то же время Статья 136 существующего Договора о функционировании Европейского Союза допускала бы проведение некоторых предварительных действий, таких как выделение числа голосов в Европейском совете, которые зарезервированы только для стран еврозоны.

In the meantime, Article 136 of the existing Treaty on the Functioning of the EU would allow for some preliminary steps, such as the designation of votes at the European Council that are reserved for eurozone countries only.

Газета, в которой была опубликована статья, принадлежит правительству и продает больше копий, чем все остальные вместе взятые.

The paper that reported the story is owned by the government and sells more copies than all other newspapers combined.

И все же статья Бруннера была опубликована в одном из самых престижных в мире журналов, имеющем значительную серьезную аудиторию.

Yet Brunner's paper was published in one of the world's most prestigious journals to considerable publicity.

Статья 23 Основного закона Западной Германии позволяла это сделать, но не было проведено консультаций ни с правительством Западной Германии, ни с ее парламентом!

Article 23 of the West German Basic Law permitted this, but neither West Germany's government nor its Parliament had been consulted!

С одной стороны Статья 3 утверждает, что ислам является религией федерации и что только ислам может проповедоваться мусульманам.

On the one hand, Article 3 states that Islam is the religion of the federation, and that only Islam can be preached to Muslims.

С другой стороны Статья 11 гарантирует свободу вероисповедания всем гражданам.

On the other hand, Article 11 guarantees freedom of religion for all.

Статья 9 Конституции Японии, принятой в 1947 году при американской оккупации, запрещает стране иметь армию или применять силу для разрешения международных конфликтов.

Article 9 of Japan's constitution, which was adopted in 1947 under US occupation, prohibits the country from maintaining armed forces or using force to settle international conflicts.

Статья 23 была щепетильной проблемой с момента возврата Гонконга Китаю, поскольку она была включена в Основной закон сразу после того, как население Гонконга решительно поддержало про-демократическое движение в Пекине в 1989 году.

Article 23 has been a sensitive issue from the moment Hong Kong was returned to China, because its inclusion in the Basic Law came in the wake of the Hong Kong population's strong support for the 1989 pro-democracy movement in Beijing.

Призывая ядерные державы мира показать личный пример и значительно уменьшить свои ядерные арсеналы, статья стала также призывом к равноправию государств в ядерном вопросе.

In calling upon the world's nuclear powers to preach by example and dramatically reduce their nuclear arsenals, the article was also a call for equality among nations in the nuclear domain.

Хвастливая автобиографическая статья в прессе не возведёт вас на вершину.

A vanity press autobiography does not bring you to the top.

Также важно и то, что ни одна газета не была закрыта, ни одна статья не была запрещена к печати, и никто не преследовал журналистов, как во время предыдущих выборов в Казахстане.

Equally important, no newspapers were closed, stories suppressed, or journalists harassed, as occurred in earlier Kazakh elections.

Однако вскоре после начала холодной войны девятая статья стала казаться чересчур идеалистической, по крайней мере, некоторым.

The Cold War, however, soon made Article 9 seem excessively idealistic, at least to some.

Девятая статья остается лелеемым символом миролюбивой японской политики и барьером на пути ее возможной новой милитаризации.

Article 9 remains a cherished symbol of Japan's peaceful posture, and a barrier against possible re-militarization.

Are you looking for...?