verhaften German

Meaning verhaften meaning

What does verhaften mean in German?

verhaften Verb

— arrest seize Hilfsverb „haben:“ jemanden in Haft, in Gewahrsam nehmen Die Polizei verhaftet den Erpresser. In Serbien sind mehrere Personen unter dem Verdacht verhaftet worden, am Massaker von Srebrenica beteiligt gewesen zu sein. — nur Partizip II; Hilfsverb „sein:“ (mit etwas mental auf irgendeine Weise) verbunden

Translation verhaften translation

How do I translate verhaften from German into English?

verhaften German » English

arrest detain apprehend imprison take into custody take seize nick nab lock up captivate withhold information take up take in charge stop staunch retain quell put prorogue place pinch. nail lift lag keep jail hold up have up halt grab end discontinue clap capture book abate

Synonyms verhaften synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as verhaften?

verhaften German » German

festnehmen ergreifen gefangen nehmen inhaftieren fassen erwischen einsperren schnappen in Haft nehmen fangen arretieren arrestieren packen hochnehmen habhaft werden greifen ertappen einkassieren aufgreifen zu fassen kriegen wegschließen vorläufig festnehmen verhaftet unerschrocken stellen nachsitzen lassen kriegen kassieren kaschen in Gewahrsam nehmen hops nehmen hoppnehmen hochgehen lassen hemmen gefangennehmen festhalten einstellen einlochen einbuchten einbehalten ein Ende machen dingfest machen beleuchten befestigen beenden ausheben aus dem Verkehr ziehen aufhalten auffliegen lassen aufbringen

Examples verhaften examples

How do I use verhaften in a sentence?

Simple sentences

Sind Sie hier, um mich zu verhaften?

Are you here to arrest me?

Aus welchem Grund verhaften Sie mich?

On what grounds are you arresting me?

Ich sollte die Polizei rufen und dich verhaften lassen.

I should call the police and have you arrested.

Ich sollte die Polizei rufen und Sie verhaften lassen.

I should call the police and have you arrested.

Ich könnte Sie verhaften lassen.

I could have you arrested.

Die Polizei könnte dich dafür verhaften.

You could get arrested for that.

Ich musste sie verhaften.

I had to arrest them.

Ich musste sie verhaften.

I had to arrest her.

Movie subtitles

Wollen sie uns verhaften?

Do you think they've come to arrest us?

Wir verhaften niemanden.

We won't arrest anybody.

Man will John verhaften!

They're going to arrest John.

Ich muss ihn verhaften.

I'll have to arrest him.

Verhaften Sie ihn nicht!

You can't arrest him.

Anzeige? Verhaften Sie den Kerl!

What do you mean?

Ich habe genügend Beweise, um sie alle zu verhaften.

I got enough on them to use a mile of rope.

Und mich verhaften lassen!

Had me arrested!

Sie hatten kein Recht dazu, einen Mann verhaften zu wollen, der eine ganze russische Division wert ist.

You had no right to assume responsibility for the arrest of a man who is worth an entire Russian division.

Warum verhaften Sie sie dann nicht einfach?

Well, if she's a spy, why don't you arrest her?

Mr. Dickson, sie wollen Matt verhaften.

Mr Dickson, they're going to arrest Matt.

Dafür lass ich Sie verhaften!

I will have you arrested for this!

Bitte lassen Sie ihn nicht verhaften.

Please don't arrest him.

Beantworte meine Frage oder ich lasse dich verhaften.

Answer my question or I'll place you under arrest.

News and current affairs

Bush lehnt Gespräche mit beiden nach wie vor ab und hat US-Truppen in letzter Zeit iranische Agenten im Irak verhaften lassen.

Bush still refuses to talk to either of them, and has lately been having US troops arrest Iranian agents in Iraq.

Schließlich verfügt das Gericht über keine eigene Möglichkeit, irgendjemanden im Sudan zu verhaften, insbesondere wenn es sich um ein Staatsoberhaupt handelt, das die bewaffneten Streitkräfte des Landes befehligt.

After all, the Court has no means of its own to arrest anyone in Sudan, much less a head of state who commands the country's armed forces.

Man kann sich ihrer auch bedienen, um die Zahl der getöteten Juden zu berechnen, chinesische Dissidenten zu verhaften oder eine Menschenrechtsgruppe in Russland zu sprengen.

They also can be used to compute the number of exterminated Jews, to arrest a Chinese dissident, or to break a human-rights group in Russia.

Seit seiner Machtübernahme hat Hu Jintao in dem Bemühen, den Medien Zügel anzulegen, eine Reihe von kritischen Journalisten verhaften lassen.

Since taking over, Hu Jintao has arrested a number of outspoken journalists in an effort to rein in the media.

Die sich hieran anschließenden Onlineproteste spielten ohne Zweifel eine Rolle bei der Entscheidung der Regierung, das System abzuschaffen und die in den Fall verwickelten Staatsdiener zu verhaften.

The online protest that ensued undoubtedly played a role in the government's decision to abolish the system and arrest the officials involved in the case.

Die Polizei äußerte laut Berichten gegenüber den Teilnehmern, dass sie niemanden gegen dessen Willen verhaften wolle, und so wurde denn auch niemand verhaftet.

The police reportedly told the crowd that they didn't want to arrest anybody who didn't want to be arrested, and nobody was.

Man sollte ihn kritisieren, vielleicht sogar lächerlich machen, aber nicht verhaften.

He should be criticized, even ridiculed, but not jailed.

Daher auch Sarkozys Entscheidung, andere unter Verdacht des islamischen Extremismus stehende muslimische Männer zu verhaften, und gewissen Imamen die Teilnahme an einer religiösen Konferenz in Frankreich zu untersagen.

Hence Sarkozy's decision to arrest other Muslim men suspected of Islamic extremism and bar certain imams from attending a religious conference in France.

Man rufe sich dazu einen Brief des verurteilten Terroristen Ramsi Jussuf in Erinnerung, der in seinem Haus in Islamabad gefunden wurde, nachdem Jussuf im Februar 1995 verhaften worden war.

Recall a letter from the convicted terrorist Ramzi Yousef, which was found in his Islamabad safe house after he was arrested in February 1995.

Wenn ich in Uppsala, wo Assange angeblich seine Tat begangen haben soll, vergewaltigt würde, könnte ich nicht erwarten, dass sich hochrangige Staatsanwälte bei Regierungen dafür einsetzen, meinen Angreifer zu verhaften.

If I were raped in Uppsala, where Assange is alleged to have committed his crime, I could not expect top prosecutors to lobby governments to arrest my assailant.

Auch ließ die Bush-Administration im Rahmen einer Antiterroraktion Hunderte von Ausländern verhaften, einsperren und deportieren - wobei keiner der Zielpersonen dieser Aktion irgendwelche Verbindungen zum Terrorismus nachgewiesen werden konnten.

It also rounded up, jailed, and deported hundreds of aliens in an anti-terrorist drive none of whose targets was shown to have any link to terrorism.

Möglicherweise will mich die Regierung verhaften.

The government may want to arrest me.

Die örtlichen Behörden sollten in ihren Bemühungen unterstützt werden, die angeklagten Täter zu verfolgen, zu verhaften und vor die neuen lokalen Gerichte zu stellen, die über beträchtliche staatsanwaltliche und polizeiliche Gewalt verfügen.

The local authorities should be assisted in efforts to pursue, arrest, and prosecute accused perpetrators before new local tribunals that enjoy significant prosecutorial and police powers.

Are you looking for...?