fetzen German

Meaning fetzen meaning

What does fetzen mean in German?

fetzen Verb

— fight refl., ugs. sich sehr heftig streiten Katja fetzt sich immer mit ihrer älteren Schwester. — trans. etwas mit großer Kraft irgendwo abreißen Granziella fetzte die alten Tapeten von den Wänden. — trans., ugs. etwas schnell irgendwohin bringen Lukas fetzt die Teller immer so in den Schrank. Ich habe ständig Sorge, dass etwas zu Bruch geht. österreichisch: Sie hat ihm eine gefetzt. Ich fetz dir gleich eine (= Watsche). — intrans., ugs. mitreißen, Begeisterung hervorrufen Claudia findet, diese Musik fetze ganz besonders. Die Party fetzt total. — trans., tlwva. etwas in Fetzen reißen Die Katzen haben den neuen Sessel völlig gefetzt. Nun fetz doch nicht den ganzen Stoff! — trans., Rotwelsch flicken Sie fetzt den Mantel ihres Bruders. — intrans. sich mit großer Schnelligkeit irgendwohin bewegen Die beiden Knaben fetzten mit ihren Rollschuhen um die Ecke des Rathauses. Wir sind mit den Rädern zum See gefetzt.

Fetzen Substantiv · m

— piece, snippet, shred, scrap unregelmäßiges, kleines Stück von etwas (zum Beispiel von einem Blatt Papier) — unzusammenhängener, kleiner Ausschnitt von etwas (zum Beispiel Teile einer Unterhaltung) — ugs. minderwertiges, schäbiges Kleidungsstück In diesem Fetzen nehme ich dich nicht mit in die Oper! — ugs., Österreich Putzlumpen, Scheuertuch Er hat Kaffee verschüttet und braucht schnell einen Fetzen, um die Sauerei wegzuwischen. — ugs., Österreich Rausch

Translation fetzen translation

How do I translate fetzen from German into English?

Fetzen German » English

rag shred scrap tatter smithereens remnants patch frazzle worn-out wisp tattered clothes tattered strain snippet snatch small piece shreds shabby flake fault dilapidated defect

fetzen German » English

shred tear throw tear down shrill rip down race patch mend fight dag

Synonyms fetzen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as fetzen?

Fetzen German » German

Lappen Lumpen Flicken Stück Fragment Stücke Stückchen Riß Unvollendetes Teilbereich Teil Stoffrest Segment Schnipsel Prahlerei Fähnchen Frechheit Bruchstück Bruch Bereich Ausschnitt Abschnitt wertloses Zeug kaputt Zerrissenheit Wisch Tournee Teufel Streifen Stiefel Splitter Schuhriemen Scherben Rundreise Raufbold Picknick Lump Kleiderkram Hader Bruchstücke Altpapier

fetzen German » German

zanken streiten kabbeln zoffen zerfetzen wetzen stürmen spurten sprinten schnell laufen rennen rasen pesen laufen jagen hasten hadern eilen ausfechten zischen zerschnitzeln zerreißen traben stieben schnipseln schnippeln schnellen schießen sausen pfeifen mit jemanden ins Gericht gehen kampeln in den Haaren liegen in Streit liegen im Streit liegen huschen hetzen herumzanken herumstreiten galoppieren flitzen fliegen fitschen fegen ein Hühnchen rupfen die Beine in die Hand nehmen das Kriegsbeil ausgraben dahinpreschen beharken balgen

Examples fetzen examples

How do I use fetzen in a sentence?

Simple sentences

Ich schrieb seine Telefonnummer auf einem Fetzen Papier auf.

I wrote down his phone number on a scrap of paper.

Sie riss den Brief in Fetzen.

She tore the letter to pieces.

Schapp dir einen Fetzen und hilf mir, diesen Saustall aufzuwischen!

Grab a rag and help me clean up this mess.

Movie subtitles

Nicht einmal ein Fetzen der Segel ist übrig geblieben.

Not even a shred of the sails is left.

Sie stritten sich, dass die Fetzen flogen.

They were going at it, hammer and tongs.

Es ist nur ein Fetzen Papier.

It's a mere scrap of paper.

Sie ist in Fetzen.

It's all in little pieces now.

Bloß Fetzen von Papier.

Mere scraps of paper.

Hast du die Fetzen deiner Mutter gestohlen?

Say Bob, where'd you steal your mother's old sash?

Was könnte unpersönlicher sein als dieser Fetzen?

What could be more anonymous than these poor rags?

Wir haben ein Fetzen von einem Schal gefunden, Oliver Hammonds.

We traced down a bit of cloth from a missing scarf - Oliver Hammond's.

Wo ist der Fetzen?

What did I do with that cloth? - Here it is.

Ich will nur beweisen, dass dieser Fetzen von Olivers Schal stammt.

I'm only trying to prove that this bit of cloth was torn from Oliver's muffler.

Für die andern bin ich eine Herumtreiberin, die heimlich Fetzen des ewigen Friedens raubt. Für Sie bleibe ich Ihre Tochter.

The others think I am an intruder who comes to steal a little eternal peace, but I shall always be your Daughter.

Dabei wurde das Buch aus dem Zug buchstäblich in Fetzen zerrissen.

And she found the book that she carried from the train literally torn to bits.

Als ich zurückkam, stritten sie, dass die Fetzen flogen.

But when I came back, he and Mr Phillip were going at it hammer and tongs. Oh.

Ich sehe nicht ein, warum andere immer so hübsche Kleider anhaben, und ich laufe in alten Fetzen herum.

I don't see why everyone else has nice things to wear, and I always end up in these old rags.

News and current affairs

Von meinem Sitz im bis auf den letzten Platz besetzen Zuschauerraum, in dem auf einer Filmleinwand Fetzen von Duchs Gesicht vorbeiflimmern, trifft mich, was ich sehe, wie ein Schlag: ein Gesicht, das jemandem gehört.

Sitting in the packed auditorium where snatches of Duch's face flash by on a movie screen, I'm struck by what I see: a face that belongs to someone.

Die Wände des Krankenhauses sind mit Botschaften, Fetzen von Tagebucheinträgen und Fotos gepflastert.

Messages, snatches of diary entries, and photos are plastered on the hospital's walls.

Are you looking for...?