убежище Russian

Meaning убежище meaning

What does убежище mean in Russian?

убежище сущ

— специально оборудованное помещение для защиты от снарядов, пуль и т. д. Он давно приготовил себе убежище в подвале на случай бомбардировки. — безопасное место, где можно укрыться или спастись от беды, неприятности или угрозы Часто в бурную ночь я искал убежища, и меня принимали в этом пальто, принимали чужие теплее, чем родные. Он ходил по всем комнатам, искал убежища от тоски и не находил его. Пьер, не помня себя от страха, вскочил и побежал назад на батарею, как на единственное убежище от всех ужасов, окружавших его. Неизвестность о судьбе Марьи Ивановны пуще всего меня мучила. Где она? что с нею? успела ли спрятаться? надежно ли её убежище?.. Было время, когда старый замок служил даровым убежищем всякому бедняку без малейших ограничений. Дарья Александровна между тем, успокоив ребенка и по звуку кареты поняв, что он уехал, вернулась опять в спальню. Это было единственное убежище её от домашних забот, которые обступали её, как только она выходила. Устья этих рек служат убежищем при свежих ветрах. — перен. приют, место, где можно найти защиту, спасение от чего-либо Оставалось последнее убежище: устные предания, народная мудрость, пословицы, поговорки. На табличке значилось: «Убежище для слепых воинов». — Аркадий Макарович, мы оба, я и благодетель мой, князь Николай Иванович, приютились у вас. Я считаю, что мы приехали к вам, к вам одному, и оба просим у вас убежища. Я полагаю, частному лицу, которое не может прибегнуть ни к какому публичному оправданию в своих действиях, остается единственное убежище ― суд.

Translation убежище translation

How do I translate убежище from Russian into English?

убежище Russian » English

refuge shelter asylum sanctuary haven retreat hideaway harbor cover dugout bunker port housing hideout dug-out covert sconce hiding-place harbour harborage den coverture accommodation stash shadow sanctum run refugium recourse pozzy nook niche mew lurking-place house of refuge home holt hole hold hiding place hide-out hide glory-hole funk-hole cowling covering castle casing canopy bolt-hole

Убежище Russian » English

Hideaway

Synonyms убежище synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as убежище?

убежище Russian » Russian

укрытие приют пристанище прибежище тайник прикрытие защита блиндаж нора кров бункер рефугий место логовище землянка экологическое убежище удалённое место среда скрытое пристанище родина психиатрическая больница потайное место порт помещение положение перин пастбище оплот оазис местоположение место укрытия логово конверт комната квартира каморка камера хранения защищенное место засада жилье жилище дом где можно приклонить голову гавань вертеп ваен. укрытие берлога аккомодация

Examples убежище examples

How do I use убежище in a sentence?

Simple sentences

Посольство отказало иностранным беженцам в политическом убежище.

The embassy denied political asylum to foreign refugees.

Мы нашли убежище за большим деревом.

We took refuge behind a big tree.

Посольство не предоставляет убежище политическим беженцам.

The embassy denies asylum to political refugees.

Посольство не предоставляет убежище политическим беженцам.

The embassy does not grant asylum to political refugees.

Мои предки надеялись найти политическое убежище.

My ancestors hoped to find political asylum.

Том использовал свою одинокую хижину в лесу как убежище от суетливой жизни директора фирмы.

Tom used his secluded cabin in the woods as a getaway from his hectic life as a company director.

Козы не любят мокнуть и найдут убежище быстрее, чем овцы и другой домашний скот.

Goats do not like getting wet and will seek shelter quicker than sheep and other livestock.

Мне нужно найти новое убежище.

I need to find a new hiding place.

Я хочу получить политическое убежище.

I want political asylum.

Мне нужно получить политическое убежище.

I need political asylum.

Мне нужно политическое убежище.

I need political asylum.

Movie subtitles

В убежище, пожалуйста.

Under cover, please.

В убежище, пожалуйста.

Under cover, please.

Мы должны найти убежище.

We've got to find shelter.

Война - убежище капиталиста.

War is the last refuge of the capitalist.

В прошлом году подобные дома дали убежище 250 матерям и новорожденным, так же, как и 1000 другим детям, временно оставленным на попечение.

Last year these homes gave shelter to 250 mothers with new-born children as well as 1,000 other children temporarily taken care of.

Щель-убежище?

Slit trench?

Думаете, вы меня купили, доставили меня, Франца Кольдера, в это мерзкое убежище?

Think they have humbled me, huh? Bringing me, Franz Calder, to this. Cringing, hiding.

Только в убежище.

But in the hold.

Знаешь, что такое убежище?

Do you know what the hold is?

Если мы убедим фею, что хотим ей помочь, девчонка укажет нам на убежище.

If we impress the pixie, convince her we're eager to help her. the wench may chart our course to a. certain hiding place.

Наше лучшее убежище, это отлив, сэр.

Our best hiding place is the Spanish main, sir.

Вот вход в его убежище!

So that's the entrance to his hiding place.

Это Бель Эйр пышное, роскошное убежище богатых и влиятельных.

This is Bel Air the lush, luxurious retreat of the wealthy and powerful.

Прежде всего, раненый, он нуждается в убежище, мы как-нибудь выкрутимся.

Our injured friend needs shelter.

News and current affairs

Среди недемократических стран Китай пережил скандал вокруг Бо Силая, достойный шпионских романов, включая тайные дела, коррупцию, убийства и драматическую попытку высокопоставленного чиновника полиции найти убежище в консульстве США.

Among non-democracies, China had the Bo Xilai scandal, which was worthy of a spy novel, with illicit affairs, rampant corruption, murder, and a senior police official's dramatic quest for asylum in a US consulate.

Он был вынужден бежать из Либерии несколько месяцев спустя, и сперва получил убежище в Нигерии, однако сейчас он находится под судом в Гааге.

He had to flee Liberia a few months later and initially received asylum in Nigeria, but is now on trial in The Hague.

Мир не может допустить, чтобы в Бангладеш, - где члены Худжи, как полагают, предоставили убежище многим борцам Талибана после падения их режима, - возник второй Афганистан.

The world cannot afford a second Afghanistan in Bangladesh, where Huji members are believed to have given sanctuary to many Taliban fighters after the fall of their regime.

Предоставив ему политическое убежище, мы можем сделать громкое заявление о том, что авторитарные режимы больше не могут рассчитывать на поддержку внутри границ Европы.

By granting him political asylum, we can make a resounding statement that authoritarian regimes can no longer count on support within Europe's borders.

Генералы начали предоставлять убежище и оружие разного рода антииндийским повстанческим движениям, которые наносили серьезный ущерб северо-восточным штатам Индии и отходили назад в убежища в только что переименованной Мьянме.

And the generals began providing safe havens and arms to a motley assortment of anti-Indian rebel movements that would wreak havoc in India's northeastern states and retreat to sanctuaries in the newly-renamed Myanmar.

Пограничный спор остается нерешенным, с периодическими вторжениями китайских войск на территорию Индии и новыми раздражителями, вроде антикитайских протестов тибетских эмигрантов, получивших убежище в Индии.

The border dispute remains unresolved, with periodic incursions by Chinese troops onto Indian soil and new irritants such as the anti-Chinese protests by Tibetan exiles who have been given asylum in India.

Не менее важным является решение вопроса банковской тайны, которая способствует коррупции, предоставляя коррумпированным диктаторам безопасное убежище для их средств.

Those who criticize the Bank's stance on corruption do not do so because they favor corruption.

И по тому же свободная пресса, освещающая эти проблемы, слушания по ним конгресса и недавнее решение Верховного Суда, которое дает задержанным правовое убежище, так же являются столь важными.

It is also why a free press that reports these problems, congressional hearings that investigate them, and a recent set of Supreme Court decisions that give detainees legal recourse are also so important.

Для многих евреев это единственное государство, которое всегда предоставит им убежище.

To many Jews, it is the one state that will always offer refuge.

Во-вторых, ЕС должен улучшить распределение бремени - в идеале между всеми странами, но возможно в первую очередь лишь среди небольшой группы- в предоставлении жилья для тех, кто получил убежище.

Second, the EU needs to improve burden sharing - ideally among all countries, but perhaps among a smaller group at first - in providing shelter for those who gain asylum.

Так что, они ищут убежище в мире фантазий.

So they are taking refuge in fantasy.

Звучит иронично, но именно Мексика ведёт твердую политику в отношении наркокартелей на её территории, что значительно усугубляет ситуацию в других странах; банды находят в Центральной Америке относительное убежище и полигон для своей деятельности.

Ironically, it is Mexico's hardline strategy against the drug cartels on its own territory which is making the situation worse; gangs are seeking the relative sanctuary of Central America as a base for their operations.

Имеющиеся данные о многих тысячах мужчин, женщин и детей, которые нашли убежище в горной цепи Синжур на севере Ирака, действительно указывают на существование угрозы.

The available evidence is that the many thousands of men, women, and children who have sought refuge in the Sinjar mountain range of northern Iraq are indeed at risk.

В лагерях, где после землетрясения в этом году нашли убежище около 1,3 миллионов человеке, по иронии судьбы, уровень заболевания относительно низок.

In the camps where an estimated 1.3 million took refuge after this year's earthquake, ironically, incidence is relatively low.

Are you looking for...?