ADJECTIVE мелкий COMPARATIVE мельче SUPERLATIVE мелчайший

мелкий Russian

Meaning мелкий meaning

What does мелкий mean in Russian?

мелкий прил

— состоящий из малых однородных частиц, единиц (противоп.: крупный) || только полн. ф.: состоящий из небольшого числа людей, предметов, объектов, малочисленный || состоящий из быстро следующих один за другим элементов (о движениях), частый | о дрожи, судорогах | о смехе Глаза у неё были закрыты, но по мелким судорогам, которые бегали по её лицу, он догадался, что она не спит. В последних числах сентября // … // В деревне скучно: грязь, ненастье, // Осенний ветер, мелкий снег // Да вой волков. Катунь; в срезах у дороги хорошо видим довольно ясно тонкослоистый грубый серый песок, мелкий гравий, прослои мелкой гальки с отдельными более крупными валунами, а иногда даже глыбами. Серый, ненастный день почти незаметно превращался в сумерки; в воздухе сеялась мелкая изморозь. Константин откинул назад голову и закатился … мелким, веселым смехом. С виду он казался равнодушным, но вольно отставленная нога … дрожала мелкой ознобной дрожью. Возле него [отца] мелкими шажками семенил Карл Иванович. — Идёт молодец частой, мелкой походочкой. Задремал ямщик — и кони // Мелкою рысцою // Чуть трусят, и колокольчик // Смолкнул под дугою. Слева ― леса, справа ― холмистая равнина. Мелкие группы деревьев ― берёзы, ёлки. Мелкая водяная пыль висела в воздухе и сгущала быстро надвигавшуюся мглу. Два стрелковых батальона и мелкие подразделения выстроились на просторной лесной поляне. — небольшой по величине, объёму, размерам или ценности (противоп.: крупный) ― Или, может быть, Сергей Александрыч стыдится танцевать с провинциалками, ― кокетливо прибавила она, чуть показывая свои белые мелкие зубы. [Лизавета Ивановна] разорвала письмо в мелкие кусочки. Сумма была мелкими купюрами, и объёмистый свёрток не влезал ни в карман, ни за пазуху, поэтому я положил его на дно рюкзака. Мелкие монеты, которыми он заплатил, Пильграм сунул в глиняную копилку, стоявшую на полке. — только полн. ф.: с малыми материальными возможностями, экономически маломощный (противоп.: крупный) Те же индустриализация и коллективизация были проведены за счёт ликвидации мелкого собственника и производителя. — только полн. ф.: занимающий невысокое общественное или служебное положение К тому же основным правилом он поставил себе ни на минуту не забывать о том, что он мелкий служащий. Родов дряхлеющих обломок // … //, Бояр старинных я потомок; // Я, братцы, мелкий мещанин. — не имеющий большого значения, малозначимый, несущественный, незначительный, второстепенный В провинциальном театре, куда её послали, она играла мелкие роли в глупых комедиях. Надо уметь отличить существенно необходимое, определяющее мировоззрение и направление деятельности, от того, что составляет мелкие подробности. — перен. лишённый содержательности, внутренней значительности, ничтожный, недостойный, малодушный, низменный Как бы благородны ни были намерения, она всегда подозревала в них мелкие или низменные побуждения и эгоистические цели. — Вы хотите сказать …, что я так же пуст, и вздорен, и ме́лок, как эта сладковатая немочка? Все эти фотографии ему не разрешили взять с собой (чистый произвол, мелкая месть КГБ). [Лариса]: Подите, вы слишком ме́лки́, слишком ничтожны для меня. — имеющий небольшую глубину (противоп.: глубокий) || производимый на незначительную глубину || имеющий ме́ньшую глубину по сравнению с другими однородными предметами || спец. неглубоко сидящий в воде (о судах) Шитик ― мелкое судно, крытое округлою палубой. В одной руке она держала две мелкие тарелки со вторым, другой зажала сверху стаканы, в них поплёскивалась водка, по сто грамм в каждом. Зелёные и оливковые водоросли растут на мелких местах. Бурые лежат глубже на скалах, а на самых глубоких местах … растут красные водоросли. Он был без шапки и в мелких калошах на босую ногу. [Дубков] сам ходил по полю и сам видел огрехи и мелкую па́хоту. Тропа привела нас к какому-то мелкому оврагу. — крохотный, тж. субстантивир. ребёнок, малыш; младший брат; мн. ч. младшие братья, сёстры; маленькие дети вообще крохотный; ребёнок, малыш

Translation мелкий translation

How do I translate мелкий from Russian into English?

мелкий Russian » English

shallow fine small petty trivial little paltry minute small-time shoal potty thin superficial smalltime piddling minor mean unimportant undersized two-by-four trumpery trifling tiny stunted slipslop sixpenny shelving sectarian second-quality second-grade scrubby scrub runted retail primitive poky picayune perishing perfunctory peddling one-horse of small size not great nonsignificant niggling nickel-and-dime negligible miscellaneous midget-minded low

Synonyms мелкий synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as мелкий?

мелкий Russian » Russian

незначительный ничтожный маленький неглубокий небольшой пустяковый мелочный тонкий поверхностный низкий миниатюрный слабый низкорослый малый пустячный ограниченный мелководный моросящий узкий подлый неразборчивый мельчайший мелко маловажный крошечный жалкий дробный разрозненный раздробленный пустой неясный несущественный несерьёзный несерьезный неважный мелочной изящный второстепенный чересчур детальный чахлый худощавый худой хилый фривольный утонченный тщедушный тривиальный суетный стройный скудный

Examples мелкий examples

How do I use мелкий in a sentence?

Simple sentences

Моросил мелкий дождик.

A fine rain was falling.

Мой мелкий брат говорит, что вчера ночью ему приснился страшный сон.

My little brother says that he had a dreadful dream last night.

Ты мелкий лгун.

You're a little liar.

Вы мелкий лгун.

You're a little liar.

Том щурится, когда пытается прочитать мелкий шрифт.

Tom squints his eyes when trying to read small print.

Накрапывал мелкий дождик.

It was drizzling.

Ты мелкий шрифт весь прочитал?

Did you read all the small print?

Это мелкий глюк.

It's a minor glitch.

Мой брат мелкий, но в последнее время он сильно вырос.

My brother is small but he has grown a lot recently.

Он просто мелкий жулик, если бы он был чуть более дерзким, то мог бы стать авторитетом.

He's just a small-time thug, but if he had just a little more moxie, he could be a big-time boss.

Ты мелкий шрифт весь прочитал?

Did you read all the fine print?

Movie subtitles

Мелкий шрифт, с двух сторон и без полей.

Tiny font, double-sided, no margins.

В душе он просто мелкий деревенщина.

He's just a smalltime hick at heart.

Да просто мелкий торгаш.

Yes, peddling.

Да он мелкий.

Surely it's shallow.

Ты просто мелкий инвестор, и мы не можем ожидать больших дивидендов.

You're just a small investor. So we can't expect many dividends.

Пустой, мелкий человек, это не имеет значения.

A paltry, foppish man of no consequence, who's better dead.

Эй мелкий! ты приехал из Франции, как они говорят?

Hey, shorty, do you come from france, like they say?

В настоящее время, молодой человек, я не что иное, как мелкий воришка.

At the present time, young man, I am nothing more than a small-time chiseler.

Но я просто мелкий лгун, лейтенант.

But I'm only a small-time liar, Lieutenant.

А. Мелкий шрифт, большие слова и плохие продажи.

Oh. Small print, big words, no sales.

Какой-нибудь мелкий рэкет, торговлю бензином или что-то еще?

Some petty racket with gasoline or something. Just like a cop.

А оказалось, что он просто мелкий докторишка.

But I've found that he is only a small neighborhood doctor.

Беги, мелкий негодяй!

Beat it, you little creep!

Мелкий служащий для тебя недостаточно хорош.

While I'm just a clerk.

News and current affairs

Одна молодая мать, Росалия, которая живет в маленькой хижине с семью детьми от разных отцов, на западный взгляд может казаться нищей, но она держит свой мелкий бизнес по продаже сушеного мяса.

One young mother, Rosalia, who lives in a small shack with seven children by different fathers, may look destitute to Western eyes, but she has a small business selling dried meat.

Место, о котором мы говорим, - это не просто какой-то мелкий городок, а вся наша планета.

The room we are talking about is no longer the local pond but the global village.

Во-вторых, Совет Безопасности выглядит сейчас как бумажный тигр, т.к. мелкий режим смог успешно проигнорировать его авторитет.

Second, the Security Council now looks like a paper tiger because its authority was successfully challenged by a worn-out regime.

Мелкий субъект не может конкурировать с крупным в военной мощи, но он может использовать насилие для изменения мировых задач и создания фактов, отрицательно сказывающихся на силе убеждения его противника.

The smaller actor cannot compete with the larger in terms of military might, but it can use violence to set the world agenda and construct narratives that affect its targets' soft power.

Мелкий игрок на глобальной экономической арене в 1980-х годах, сегодня Китай является третьей по размеру торговой державой в мире.

A minor player in the global economy in the 1980's, China today is the world's third largest trading power.

Are you looking for...?