деликатный Russian

Meaning деликатный meaning

What does деликатный mean in Russian?

деликатный прил

— вежливый, предупредительный, мягкий в обращении Он чудесный старик и со всеми чрезвычайно добр и деликатен, а больно смотреть, как он мальтретирует эту княжну. Сущность деликатного характера состоит в том, что ему в тысячу раз легче самому перенести какое-нибудь неудобство, даже несчастие, нежели заставлять других переносить его. Разумеется, он, как человек деликатный, всего своего мнения не выскажет… Как ни был Чичиков груб и неучтив, но Кошкарев, несмотря на всё, был с ним необыкновенно учтив и деликатен.

— требующий осторожного и тактичного отношения; щекотливый Это вопрос весьма деликатный. В эти часы удобно и уютно было дружкам разговаривать о вещах сердечных, требующих деликатного секрета, особенно о первой любви, которая эпидемически расцветала во всех молодых и здоровых сердцах, переполняя их, искала выхода хоть в словах.

— тонкий, нежный, слабый, хрупкий И было гадко глядеть на его зелёный сюртук с тёмными латками и на всю его хрупкую, деликатную фигуру. Она у меня сложения деликатного. — В вас нет никакой нежности, — говаривала обыкновенно Настасья Львовна Матвею Егорычу, — так не обращаются с деликатным ребёнком.

Translation деликатный translation

How do I translate деликатный from Russian into English?

деликатный Russian » English

delicate

sensitive

tender

fragile

considerate

ticklish

scabrous

queasy

touchy

tactful

kid-glove

ethereal

diaphanous

decent

courteous

Synonyms деликатный synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as деликатный?

деликатный Russian » Russian

нежный

мягкий

щекотливый

тонкий

тактичный

вежливый

учтивый

слабый

хрупкий

изящный

изысканный

непростой

незрелый

ласковый

чуткий

чувствительный

церемонный

уязвимый

утончённый

утонченный

уступчивый

трудный

тихий

субтильный

спокойный

рафинированный

приветливый

осторожный

обходительный

молодой

любящий

любезный

легкий

кроткий

изнеженный

заботливый

женственный

воспитанный

внимательный к другим

болезненный

бесплотный

Examples деликатный examples

How do I use деликатный in a sentence?

Simple sentences

Это очень деликатный вопрос.

It's a very delicate matter.

Поддержание Марио в том состоянии, когда он может метать огненные шары - деликатный процесс. Эта новообретённая способность иногда делает игрока самоуверенным и беспечным.

Keeping Mario in a state in which he can throw fireballs is a delicate process; that newfound power sometimes makes one cocky and careless.

Могу я задать вам деликатный вопрос?

Can I ask you a delicate question?

Могу я задать тебе деликатный вопрос?

Can I ask you a delicate question?

Вопрос деликатный.

A delicate issue.

Movie subtitles

Это деликатный вопрос, мадам.

It's a delicate issue Madam.

Я понимаю, что вы волнуетесь за нее, а Эми очень деликатный и чувствительный ребенок.

I can see that you're worried, and Amy is a very sensitive and delicately adjusted child.

У меня деликатный вопрос, который надо с ним решить.

I had rather a delicate matter to discuss with him.

Мне бы ужасно не хотелось снова вспоминать тот деликатный случай с подвязкой, но я знаю, что министр полиции назначил награду за.

As alive as I am. I. I hate.

Вот идет очень деликатный джентльмен.

THERE GOES A FINE CONSIDERATE GENTLEMAN.

Вы очень деликатный человек, капитан Уайлс.

You are a considerate man, Captain Wiles.

Вопрос действительно достаточно. деликатный.

It is, after all, a very delicate matter.

Однажды, в четверг, когда дети играли мячом, ко мне подсел очень деликатный сеньор. заговорил со мной и поинтересовался - нравится ли мне в Риме.

On a thursday afternoon the children were playing with a ball a gentleman came to sit next to me and started talking to me in a gentile manner. He asked me if I liked being in Rome.

Вы такой деликатный.

How considerate.

Это деликатный возраст.

It's a delicate age.

Уважаемый, затронут деликатный вопрос.

Excellency, a little discretion.

Недостойное поведение матери - вопрос очень деликатный.

The mother's indignity? Difficult.

Он человек деликатный и, если решился приехать, то значит считает дело важным.

If he decided to come, it's because he considers the matter so important.

Какой же ты у меня деликатный.

You're so tactful.

News and current affairs

Когда ошибочная война Америки в Ираке низвергла Саддама Хусейна в 2003 году, был нарушен деликатный баланс.

When America's misguided war in Iraq deposed Saddam Hussein in 2003, it upset a delicate balance.

Однако отношения между еврейским большинством Израиля и арабским меньшинством - это деликатный внутренний вопрос, к которому очень неразумно подключать палестинцев, живущих за территорией Израиля.

But relations between Israel's Jewish majority and Arab minority is an internal, delicate question in which it is not wise to involve Palestinians outside of Israel.

Это самый деликатный вопрос из всех для Южной Кореи.

This is the most delicate issue of all for South Korea.

Целью должна стать стабилизация экономик этих стран, так как они сейчас осуществляют свой деликатный политический переход.

The goal should be to stabilize these countries' economies as they undertake their delicate political transitions.

В деликатный момент в жизни мировой экономики, ЕЦБ пытается заслужить анти-инфляционное доверие как раз тогда, когда впервые за последние пол-века появился призрак дефляции.

At this delicate moment in the world economy the ECB is seeking to establish its anti-inflation credibility at the very moment when the spectre of deflation is appearing for the first time in half-a-century.

Работа Бернанке в течение последних двух лет заслужила высокую похвалу, и затянувшаяся политическая борьба за контроль денежной политики США - это самое последнее, в чем нуждается мир в этот деликатный для глобальной экономики момент.

Bernanke's performance over the last two years has won high praise, and an extended political fight over control of US monetary policy was the last thing the world needed at what is still a very delicate moment for the global economy.

Но Олимпийские Игры также приведут к тщательному международному изучению слабостей Китая в деликатный момент для развития страны.

But the Olympics will also bring intense international scrutiny of China's weaknesses at a delicate moment in the country's development.