PERFECTIVE VERB затянуть IMPERFECTIVE VERB затягивать

затягивать Russian

Meaning затягивать meaning

What does затягивать mean in Russian?

затягивать гл

— туго соединять концы чего-либо, завязывая, закрепляя их — туго стягивать чем-либо, плотно прижимая, придавливая что-либо к чему-либо — закручивать, завинчивать - болты, гайки и т.п. - до конца, до отказа — плотно облегать фигуру — обивать, обтягивать что-либо тканью — покрывать, закрывать чем-либо тонким, прозрачным — перен. разг. зарастать чем-либо, покрываться какой-либо растительностью — перен. (о тумане, облаках и т.п.) заволакивать, закрывать собою — увлекать вместе с воздухом, водой и т.п. внутрь, в глубину чего-либо; втягивать, всасывать — перен. (об окружающей среде, обстановке и т.п.) отрицательно влиять, подчиняя, подавляя кого-либо; засасывать — перен. заставлять приходить куда-либо; завлекать — перен. заставлять принимать участие в чём-либо; вовлекать, втягивать во что-либо — перен. сильно заинтересовывать; увлекать — разг. задерживать, замедлять — разг. начинать издавать протяжные звуки; протяжно петь

Translation затягивать translation

How do I translate затягивать from Russian into English?

затягивать Russian » English

tighten protract draw tie span wiredraw trail out torque to draw up tighten up tighten a screw swift strangulate strain pull prolong overextend linger out extend elongate economize drive home drag delay cut down on cover continue constrict brace

Synonyms затягивать synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as затягивать?

затягивать Russian » Russian

медлить тянуть стягивать откладывать задерживать продлевать подтягивать натягивать мешкать завязывать сжимать оттягивать отсрочивать замедлять тянуть время продолжать перетягивать отсрочить вовлекать туго обвязывать тормозить терять время сужать срывать затяжками сокращать связывать растягивать пролонгировать продолжить продлить примешивать придерживать привинчивать перехватывать переносить срок отложить откладывать со дня на день окутывать затянуть затрагивать застёгивать запевать заносить замедлить задержать завинчивать докреплять временить

Examples затягивать examples

How do I use затягивать in a sentence?

Movie subtitles

А еще не нужно затягивать так туго подвязку.

Either way, you mustn't wear so tight a garter.

Не нужно ее так затягивать.

You mustn't wear it so tight.

Я думаю, не стоит затягивать.

Well, I guess we ought to be taking the high dive.

Я не буду затягивать твое выздоровление.

I won't hold back your recovery.

Не просите меня затягивать веревку.

Don't ask me to tie the rope.

Я подумал, что лучше не затягивать с этим.

I thought it best not to delay any longer.

Сказал, что у него есть дело, с которым нельзя затягивать.

Said he had business that couldn't wait.

Зачем всё затягивать?

Why drag it out?

Нет смысла затягивать разбирательство.

No purpose would be served in delaying these proceedings further.

Они широко доступны, продаются на всех автодорогах. В них удобнее затягивать петлю на шее того, кого вешаешь.

Disposable, you buy them in enormous rolls from Hammacher Schlemmer.

Я не желаю слишком затягивать дело.

I wouldn't wanna slow things up too much.

Мы летели к звездной базе 9 за запасами, когда черная звезда высокой гравитации начала затягивать нас.

We were en route to Starbase 9 for resupply when a black star of high gravitational attraction began to drag us toward it.

Уверен, что ни один из нас не хочет затягивать это интервью.

Surely we need not prolong this interview.

Меня стало затягивать к стене тумана и пришлось бороться с этим движением.

I was being drawn to the fog bank, so I had to struggle against this force for some time.

News and current affairs

Временно уволенным строителям новых домов пришлось затягивать свои пояса, как и домовладельцам.

Laid-off construction workers tightened their belts, as did homeowners.

Государства, обладающие ядерным оружием, продолжают усваивать трудные уроки, поскольку усиление режима нераспространения оказывает на них жесткое давление, если они пытаются затягивать ядерное разоружение.

Nuclear-weapons states keep learning the hard way that strengthening the non-proliferation regime is a tough sell when they drag their feet on disarmament.

До недавнего времени многие полагали, что Китай и Индия будут всячески затягивать глобальные переговоры относительно изменения климата.

Until recently, many believed that China and India would be the real holdouts in the global climate-change negotiations.

В то время как американскую экономику продолжает затягивать болото огромных имущественных долгов, Китай будет продолжать расти.

While the American economy gets dragged down further in a swamp of bad property debts, China will continue to boom.

Are you looking for...?