reprimand English

Translation reprimand in German

How do you say reprimand in German?

reprimand English » German

Verweis

Tadel

Rüge

rügen

schelten

vorwerfen

Vorwürfe machen

Vorwurf

Ermahnung

zurechtweisen

tadeln

Zuspruch

verweisen

verwarnen

ermahnen

Zurechtweisung

Maßregelung

verspotten

maßregeln

beleidigen

Klage

Disziplinarstrafe

überzeugen

zischen

wiedererwerben

wiedererlangen

vergelten

sausen

misshandeln

lächerlich machen

kritisieren

heftiges Schelten

gute Ratschläge geben

dräuhen

drohen

brausen

bevorstehen

beraten

begutachten

bedrohen

Warnung

Vorhaltung

Strafpredigt

Strafe

Standpauke

Schimpferei

Schelten

Schelte

Salbaderei

Rüffel

Examples reprimand in German examples

How do I translate reprimand into German?

Movie subtitles

Next morning, he went to reprimand the boy who was in detention, but a different boy was there.

AIs er am nächsten Morgen den Knaben im Karzer ins Gebet nehmen wollte, saß ein ganz anderer da.

They're gonna let me off with a reprimand.

Ich komme mit einer Verwarnung davon.

This obscene song earns you a reprimand! Where did you learn it?

Fur dieses unanstandige Lied bekommst du einen Tadelstrich.

He'll reprimand his driver.

Wir glauben Ihnen, Herr Dumont, wenn Sie es sagen!

So you can reprimand him.

Wen? Ihren Chauffeur!

And you, Oleg, strict reprimand to be placed in a private matter.

Petrowitsch! Das gibt einen Verweis!

They're still on your first reprimand.

Na, machen wir uns auf was gefasst. Die sind noch bei deiner ersten Rüge.

Don't take your reprimand to heart.

Sie nehmen sich die Rüge doch nicht zu Herzen.

Bitter about the reprimand?

Verbittert wegen der Rüge?

To be honest I'm sore about the reprimand.

Alles Quatsch, Kati. In Wahrheit habe ich große Wut wegen der Rüge.

He drew a reprimand and was sent to the bottom of the promotion list.

Er wurde ans Ende der Beförderungsliste gesetzt.

All right, reprimand received.

Tadel angekommen.

To reprimand, humiliate, judge and investigate.

Zurechtweisen, demütigen, verurteilen. und untersuchen.

Well, at least it's a personal reprimand, it's not official.

Es ist kein offizieller Verweis.

News and current affairs

Bush did not apologize for the attack, nor did he reprimand those who ordered it.

Weder entschuldigte sich Bush für den Angriff, noch tadelte er jene, die ihn angeordnet hatten.

While the United Nations Security Council debates how to reprimand North Korea for the attack on the Cheonan, few people in South Korea believe that any punishment will deter Kim or shorten the life of his regime.

Während der UN-Sicherheitsrat darüber debattiert, wie man Nordkorea für den Angriff auf die Cheonan bestrafen könnte, glaubt in Südkorea kaum jemand, dass Kim durch eine Strafe aufgehalten oder sein Regime verkürzt werden würde.