reprimand English

Translation reprimand in Russian

How do you say reprimand in Russian?

выговор замечание делать выговор выговаривать взыскание упрек укор нарекание взбучка упрёк упрекать совет ругать реприманд порицать попрек осуждать нотация нарекания налагать дисциплинарное взыскание замечание учстное или письменное от руководителя делать или объявлять выговор делать / объявлять выговор грозить вы́говор внушение взыска́ние бранить

How do I translate reprimand into Russian?

The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.

Ограничивающая роль, которую некогда играло общество, исчезает, и взрослые всё неохотнее ругают чужих детей, когда те не слушаются.

They're gonna let me off with a reprimand.

Они собираются влепить мне выговор.

This obscene song earns you a reprimand!

Ты получаешь замечание за эту похабную песню!

I have to reprimand you a little.

Знаете, что я должна вас отругать?

He drew a reprimand and was sent to the bottom of the promotion list.

Он получил выговор и попал в конец списка кандидатов на повышение.

All right, reprimand received.

Ладно, выговор получен.

It's not a matter of giving you a personal reprimand.

Речь не о предъявлении тебе личного выговора.

You make a report, I'll reprimand you and send you new soldiers.

Ладно, ты мне рапорт, я тебе выговор и новых солдат.

You'll be lucky to end up with a reprimand.

Хорошо, если только выговором отделаешься.

Find them! A strict reprimand!

Немедленно разыскать и примерно отчитать.

A reprimand to everybody, comrade flyers. - Got it.

Товарищи лётчики, ставлю всем на вид.

We advise you to discuss Borschov's unworthy conduct and administer a public reprimand.

Прошу обсудить недостойное поведение Борщева в коллективе,. и оказать на него общественные меры воздействия.

He hasn't got a 'severe reprimand'.

У него строгого с предупрежденьем нету.

I do not deserve your reprimand.

Таких упрёков я не заслужила.

An official reprimand, loss of bonuses and a ticket!

Строгий выговор, лишение премиальных и первый талон.

Bush did not apologize for the attack, nor did he reprimand those who ordered it.

Буш не принес извинений за нападение и не сделал выговор тем, кто отдал приказ.