Affäre German
Meaning Affäre meaning
What does Affäre mean in German?
Affäre
Translation Affäre translation
How do I translate Affäre from German into English?
Affäre German » English
Synonyms Affäre synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Affäre?
Affäre German » German
Examples Affäre examples
How do I use Affäre in a sentence?
Simple sentences
Ich möchte nicht in diese Affäre hineingezogen werden.
I don't want to be involved in this affair.
Er bestritt, in die Affäre verwickelt gewesen zu sein.
He denied having been involved in the affair.
Er wurde in die Affäre seines Freundes verwickelt.
He got mixed up in his friend's affair.
Der Typ hat eine Affäre mit deiner Schwester!
That guy is having an affair with your sister!
Die ganze Affäre stinkt zum Himmel.
This whole affair stinks to high heaven.
Diese Affäre verwandelt sich in einen Skandal.
This affair is rapidly turning into a scandal.
Maria sah die Nachrichten auf Toms Mobiltelefon durch, und ihr wurde klar, dass er eine Affäre hatte.
Mary looked through the text messages on Tom's mobile phone and it became clear to her that he was having an affair.
Toms Frau hatte eine außereheliche Affäre.
Tom's wife had an extramarital affair.
Tom hätte beinahe eine internationale Affäre ausgelöst.
Tom almost caused an international incident.
Ich glaube, Maria hat eine Affäre.
I think Mary is having an affair.
Samis Affäre ist vorbei.
Sami's affair is over.
Tom bestritt, in die Affäre verwickelt gewesen zu sein.
Tom denied having been involved in the affair.
Er hatte eine Affäre mit einer seiner Sekretärinnen.
He was having an affair with one of his secretaries.
Movie subtitles
Erster Tag und schon eine verbotene Affäre!
First day back and already an illicit affair!
Eines wüsste ich gerne. Warum hat eine Frau mit so einer wichtigen Aufgabe einen so gefährlichen Feind entkommen lassen oder ihm dabei geholfen? Warum sollte sie wegen einer flüchtigen Affäre ihrem Dienst Schande machen und ihre Pflicht missachten?
As a matter of record, tell me why a woman charged with important work should permit or aid the escape of a dangerous enemy, why she should dishonour the service, violate duty because of a casual affection for that man.
Junger Mann, ich protestiere vehement gegen diese Affäre.
Young man, I want you to know that I object violently to this whole affair.
Ehe ich heute Abend im Mondlicht in der Gondel zu Ihnen glitt, da freute ich mich auf einen Flirt mit Ihnen, eine Affäre.
When I came here, it was for a little adventure, a little game which you play tonight and forget tomorrow.
Ihre kleine Affäre hat Marguerite mehr gekostet, als sie sich leisten konnte.
Your little adventure was costing Marguerite more than she could afford.
Ich finde Champagner so passend, um unsere Affäre zu beenden.
I think champagne is so fitting to round out our romance.
Ich zwinge das Gesetz, korrupt oder nicht, diese schmutzige Affäre ans Tageslicht zu bringen.
I'm gonna force the law, corrupt or not.. tobringto thelightofday this filthy affair.
Wie eine Affäre mit Scheidung.
That is, if nothing untoward occurs. -Like being mixed up in a divorce?
Er flog aus der Militärakademie und dann war diese Affäre mit dem Mädchen, das er nicht heiraten wollte.
He was expelled from West Point, he's so fast. And there's that business about the girl he wouldn't marry.
Am Vorabend unserer Hochzeit, eine Affäre!
On the eve of your wedding, an affair.
Kittredge, es interessiert Sie vielleicht, dass diese so genannte Affäre aus - 2 Küssen und Schwimmen bestand. - Danke, Mike, aber.
Kittredge it may interest you that this so-called affair consisted of two kisses and a swim.
Ich sagte ihnen natürlich, dass diese Annahme fantastisch sei. dass es in der Tat absolut keine Grundlage für eine solche Anklage gäbe. dass du unmöglich in eine solche Affäre verwickelt sein könntest.
I told them, of course, that the suggestion was fantastic. that there was absolutely no basis in fact for such an accusation. that you couldn't possibly be involved in any such affair.
Einen materiellen Beweis für die Affäre.
Material proof of their affair.
Du hast dich immer so aus der Affäre gezogen.
Every time you've tried to duck an issue, you've made love to me.
News and current affairs
Aber ist die Gates-Affäre wirklich der richtige Weg, um in diese Diskussion einzusteigen?
But is the Gates affair the right way to enter into this discussion?
Die Iran-Contra-Affäre in den 1980er Jahren, als Israel der Islamischen Republik Waffen für ihren Kampf gegen den Irak verkaufte, ist ein typisches Beispiel dafür.
The Iran-Contra affair of the 1980's, through which Israel supplied arms to the Islamic Republic in its war against Iraq is a case in point.
Aber die Timoschenko-Affäre ist kein Einzelfall und ein Anzeichen für eine tiefere Misere.
But, far from this being a one-off case, the Tymoshenko affair exposes a deeper malaise.
Rudolf Elmer ist schnell für die Verletzung des Schweizer Bankgeheimnisses verurteilt worden, aber nur wenige Journalisten haben die strafrechtliche Verfolgung von Julian Assange für seine Rolle in der Affäre gefordert.
Elmer was quickly convicted of violating Switzerland's bank-secrecy law, but few journalists have demanded that Assange be prosecuted for his role in the affair.
Der durch die Yukos-Affäre verursachte Schaden für Russlands Aussichten auf Wirtschaftswachstum könnte sich noch als vorübergehend erweisen, wenn sich das Spektakel nicht mit anderen Unternehmen wiederholt.
The damage to Russia's economic growth prospects from the Yukos affair may yet prove temporary, barring a repeat performance with other companies.
Doch ob sich die Yukos-Affäre als Einzelfall erweist, wie der Kreml beharrlich behauptet, hängt davon ab, wie die Motive von Russlands Präsidenten Wladimir Putin zu interpretieren sind.
But whether the Yukos affair proves to be an isolated case, as the Kremlin insists, depends on a reading of Russian President Vladimir Putin's motives.
Eine weniger nihilistische Ansicht ist, dass die Yukos-Affäre vor allem auf eine Reihe von improvisierten Maßnahmen Putins hindeutet als auf eine zusammenhängende Agenda.
A less nihilistic view is that the Yukos affair suggests above all a series of improvisations by Putin rather than a coherent agenda.
Vieles deutet darauf hin, dass die Affäre nicht mit einem systematischen Verstaatlichungsprojekt begann, sondern durch die Einschätzung des Kremls, dass Chodorkowski sein Vermögen dazu einsetzen wollte, den russischen Staat selbst zu privatisieren.
Much evidence points to the affair originating not in a systematic nationalization project, but rather in the Kremlin's perception that Khodorkovsky aimed to use his wealth to privatize the Russian state itself.
Wenn dies so ist, sollte der Schaden durch die Yukos-Affäre minimal sein.
If so, the damage caused by the Yukos affair should be minimal.
Tatsächlich wäre momentan das einzige, was schädlicher sein könnte als die Yukos-Affäre, eine weitere Yukos-Affäre.
Indeed, at this point the only action more harmful than the Yukos affair would be another Yukos affair.
Tatsächlich wäre momentan das einzige, was schädlicher sein könnte als die Yukos-Affäre, eine weitere Yukos-Affäre.
Indeed, at this point the only action more harmful than the Yukos affair would be another Yukos affair.
Darüber hinaus ist noch immer unklar, ob Enrons Spitzenmanager sich nicht doch noch mit viel Geld in der Tasche aus der Affäre ziehen, während die einfachen Arbeiter jetzt ohne Altersversorgung dastehen.
Moreover, it is not yet clear whether or not top Enron managers won't walk away with a bundle of cash while the company's workers lose their retirement assets.
In welchen Zusammenhang steht nun aber diese Vision mit dem Rücktritt von Petraeus, des bekannten, hochdekorierten Generals und ehemaligen CIA-Chefs, nach der Enthüllung seiner außerehelichen Affäre?
But how is this vision connected to the resignation of Petraeus, a storied and much-decorated general before he took over the CIA, following the revelation that he had an extra-marital affair?
Zum ersten Mal seit der Dreyfus-Affäre am Ende des 19. Jahrhunderts kam es wieder zu Angriffen auf Synagogen.
Attacks on synagogues have taken place for the first time since the Dreyfus Affair at the end of the nineteenth century.
Are you looking for...?
Affären |
Affäre haben |
Affäre Waldheim |
Affäre innerhalb der Firma |
affectivity |
affabel |
affable |
Affen- |
Affen |
affably |
affair |
Affekte