PERFECTIVE VERB потревожить встревожить IMPERFECTIVE VERB тревожить

тревожить Russian

Meaning тревожить meaning

What does тревожить mean in Russian?

тревожить гл

— приводить в состояние тревоги, волнения Надо было вернуться домой; но, признаюсь, все эти странности меня тревожили, и я насилу дождался утра. Ему стало неприятно, что ее как будто тревожит отсутствие мужа. — причинять беспокойство, боль, неудобство; беспокоить — Да вы сядьте, пожалуйста, — проговорила m-me Фатеева, слегка дотрогиваясь до полковника и усаживая его, — вас, я слышала, очень тревожат раны ваши несносные. — Наблюдайте, чтоб не было ветру, но чтоб воздух был чист и чтоб не шумели, не тревожили больного. Старик, ходючи на цыпочках, завесил клетку попугая, чтобы тот не тревожил сна своим пронзительным криком и свистом, а сам осторожно опустился в свое кресло, боясь кашлянуть и пошевельнуться неловко, и принялся глядеть в сонное лицо сына. — нарушать обычное положение, состояние; трогать Ветер тревожит обнаженные ветви деревьев; на перетянутых через улицу веревках раскачиваются большие красные бумажные фонари.

Translation тревожить translation

How do I translate тревожить from Russian into English?

тревожить Russian » English

disturb harass discompose disquiet alarm worry trouble harry unsettle trouble about take out roust press upon press on press pother perturb jolt frighten fright fluster feeze faze dismay ail

Synonyms тревожить synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as тревожить?

тревожить Russian » Russian

беспокоить волновать будоражить расстраивать мучить угнетать возбуждать удручать смущать пугать причинять беспокойство приставать не давать покоя надоедать мешать изводить давить вытаскивать вынимать возмущать болеть беспокоиться хлопотать утруждать устраивать переполох трудиться трогать тревожиться толкать суетиться стараться спугивать совершать насилие раздражать приводить в смятение отпугивать нервировать затруднять заботить докучать вызывать смуту ворошить волноваться вносить беспорядок баламутить

Examples тревожить examples

How do I use тревожить in a sentence?

Simple sentences

Я не хотел тревожить тебя.

I did not want to alarm you.

Не говори Тому. Я не хочу его тревожить.

Don't tell Tom. I don't want to worry him.

Не говорите Тому. Я не хочу его тревожить.

Don't tell Tom. I don't want to worry him.

Постарайтесь его не тревожить.

Try not to disturb him.

Movie subtitles

Нет, нельзя тревожить его.

No, he mustn't be disturbed.

Сьюзан, я бы не хотела вас тревожить, но, по моему мнению, в доме мужчина.

SUSAN, I HAVE NO WISH TO ALARM YOU, BUT I AM OF OPINION THERE IS A MAN IN THE HOUSE.

Не будем тревожить ее.

Let's not disturb her.

Постарайтесь не тревожить хозяйку по пустякам.

I don't want you to bother your mistress about anything, ever.

Ждал, пока ты выйдешь, - не хотелось подниматься наверх и вас тревожить.

Waiting for you to come out. I didn't want to go up. for fear of disturbing you.

Коль ты падёшь не от моей руки, Меня тревожить будут вечно тени Моей жены убитой и детей.

If thou be'st slain and with no stroke of mine, my wife and children's ghosts will haunt me still.

У меня приказ не тревожить его, кроме экстренной ситуации.

I have orders never to disturb him unless it's an emergency.

Скажите ей не тревожить меня, пожалуйста.

Tell her not to disturb me, please.

Я не хотел вас тревожить.

I didn't want to disturb you.

Так неудобно тревожить невестку, ведь мы не кровные родственники.

I'm sorry to trouble you when you're only my son's wife.

Я попробую не тревожить вас.

I'll try not to disturb you.

И что это может тревожить такого симпатичного парня?

What would a good-looking chap like you worry about?

Не разумно тревожить ее, только потому что потревожили тебя.

There's no reason to alarm her just because you are alarmed.

Слушайте, Адам, я знаю, что это не ваше дело и я не имею права вас с этим тревожить, но я знаю, что она нашла кого-то, и я сойду с ума, если не узнаю.

I know it's not your business and I do not want to bother you, But I need to talk about it, or I'll go crazy if I don't.

News and current affairs

Проверенное временем правило - не тревожить без надобности уверенность инвестора.

A time-honored precept is to avoid shaking investor confidence unnecessarily.

Are you looking for...?