original German
Meaning original meaning
What does original mean in German?
original
Original
Translation original translation
How do I translate original from German into English?
Original German » English
original German » English
Synonyms original synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as original?
Original German » German
original German » German
Examples original examples
How do I use original in a sentence?
Simple sentences
Er ist ein ziemliches Original und trägt Schlaghosen und Hawaiihemden im Büro.
He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.
Die Übersetzung ist dem Original ziemlich getreu.
The translation is quite true to the original.
Die Übersetzung hielt sich schön nah am Original.
The translation was nicely true to the original.
Die Kopie stimmt mit dem Original überein.
The copy agrees with the original.
Der Film ist nicht so interessant wie das Original.
The movie is not so interesting as the original.
Diese Kopie weicht vom Original ab.
That copy differs from the original.
Subtile Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
Man kann das Original und die Kopie leicht auseinanderhalten.
The original and the copy are easily distinguished.
Man kann das Original leicht von der Kopie unterscheiden.
The original and the copy are easily distinguished.
Er verglich die Kopie mit dem Original.
He compared the copy with the original.
Er verglich die Imitation mit dem Original.
He compared the imitation with the original.
Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.
Compare the translation with the original.
Vergleiche die Übersetzung mit dem Original.
Compare the translation with the original.
Der Film ist nicht so interessant wie das Original.
That movie isn't as interesting as the original.
Movie subtitles
Das Original?
The original?
Absolut original.
Most original.
Mal sehen, wie deins im Vergleich zum Original aussieht.
Let's see how yours compares with the original.
Man hat das Original gestohlen!
They've taken the original.
Stell dir vor, er hätte das Original!
Imagine them getting the original.
Und jetzt machen Sie zwei Kopien und werfen das Original weg.
That's an epic. Make two carbon copies and throw the original away.
Jemand hat meins ausgetauscht und gedacht, er kriegt das Original.
Someone switched it for mine, thinking they got the original.
Wo ist das Original?
What have you done with the original?
Was ich Ihnen jetzt zeige, ist ein ganz gewöhnlicher Zylinderhut. Ein original englischer Zylinderhut.
What you see here is an ordinary top hat, an original British top hat.
Ein Ei! Ein original echtes Hühnerei! Bitte!
An egg, an authentic, genuine hen's egg!
Original russisch.
Original Russian.
Vermutlich erlaubte sich der Toncutter einen Scherz, als er die Musik der Original-Filmversion ein paar Jahre später ersetzte.
Presumably, this is an inside joke, put in by a music editor some years later, to replace the music used for the initial release of the film.
Er ist das Original.
He's the original.
Das Original befindet sich im Besitz der Witwe von Mr. Hammond selig.
The original is in possession of a woman. She happens to be the widow of Mr. Hammond, deceased.
News and current affairs
Wenn die Abenomics 2.0 es versäumen, tiefgehende Strukturreformen umzusetzen, wird es ihnen nicht besser ergehen als dem Original.
If Abenomics 2.0 fails to embrace deep structural reform, it will fare no better than the original.
Please note that there may be discrepancies between this, the original German text, and the English text, which has been edited.
BERLIN - With Europe bogged down by the financial crisis and its national governments failing or being voted out of office across the continent, Germany has looked like an island of prosperity and stability.
If you would like to make any changes to the original article, let us know and we will pass your proposed edits along to the author for approval.
Chancellor Angela Merkel has appeared to be the embodiment of the new strength of old Europe's problem child, a country admired by some and hated by others.
Selbst unter artverwandten Me-too-Drugs beruht das Original normalerweise auf staatlich geförderter Arbeit.
Even among related me-too drugs, the original is usually based on government-sponsored work.
Please note that there may be discrepancies between this, the original German text, and the English text, which has been edited.
BERLIN - German Chancellor Angela Merkel should be happy nowadays: her party's approval ratings aren't bad, and her own are very good.
If you would like to make any changes to the original article, let us know and we will pass your proposed edits along to the author for approval.
Her response to the European crisis has prevailed - or at least that is the impression that she conveys, and that most Germans believe. So everything is fine and dandy, right?
Sarkozys Versuch, sich in Fragen der Sicherheit und Einwanderung der Rhetorik der extremen Rechten zu bedienen, hat nicht funktioniert. Wenn es um nationalen Chauvinismus geht, halten sich die Franzosen lieber an das Original.
Sarkozy's attempt to co-opt far-right rhetoric on security and immigration has not worked, because, when it comes to national chauvinism, the French prefer its authentic purveyors.
original English
Translation original in German
How do you say original in German?
original English » German
Examples original in German examples
How do I translate original into German?
Simple sentences
In order to keep his original idea from being copied, Henry resorted to reticence.
Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit.
Bill has a lot of original ideas.
Bill hat viele originelle Ideen.
The translation was true to the original.
Die Übersetzung war originalgetreu.
The translation is quite true to the original.
Die Übersetzung ist dem Original ziemlich getreu.
The translation is quite true to the original.
Die Übersetzung ist recht originalgetreu.
The translation is true to the original.
Die Übersetzung ist originalgetreu.
The translation was nicely true to the original.
Die Übersetzung hielt sich schön nah am Original.
The copy agrees with the original.
Die Kopie stimmt mit dem Original überein.
What do you think of the original plan?
Was denkst du über den Originalplan?
The movie is not so interesting as the original.
Der Film ist nicht so interessant wie das Original.
This is an exact copy of the original.
Das ist eine genaue Kopie des Originals.
This book is abridged from the original.
Dieses Buch ist eine Kurzfassung des Originals.
That translation is said to be true to the original.
Man sagt, es sei eine originalgetreue Übersetzung.
That copy differs from the original.
Diese Kopie weicht vom Original ab.
Movie subtitles
It's an original act, though.
Ja, nicht schlecht.
The original?
Das Original?
Most original.
Absolut original.
Let's see how yours compares with the original.
Mal sehen, wie deins im Vergleich zum Original aussieht.
They've taken the original.
Man hat das Original gestohlen!
Imagine them getting the original.
Stell dir vor, er hätte das Original!
That's an epic. Make two carbon copies and throw the original away.
Und jetzt machen Sie zwei Kopien und werfen das Original weg.
Someone switched it for mine, thinking they got the original.
Jemand hat meins ausgetauscht und gedacht, er kriegt das Original.
What have you done with the original?
Wo ist das Original?
The 13 original colonies.
Die 13 ursprünglichen Kolonien.
What you see here is an ordinary top hat, an original British top hat.
Was ich Ihnen jetzt zeige, ist ein ganz gewöhnlicher Zylinderhut. Ein original englischer Zylinderhut.
Original Russian.
Original russisch.
No, the music you are hearing is not Tchaikovsky's Swan Lake, which was used under the main title for four Universal horror films, beginning with Dracula in 1931, but this is an original score by Heinz Roemheld.
Wir hören hier übrigens nicht Tschaikowskis Schwanensee, obwohl er im Vorspann von vier Universal-Horrorfilmen vorkam, angefangen mit dem Film Dracula von 1931. Heinz Roemheld komponierte die Musik für diesen Film.
He created the role of the Captain in the stage production of the extremely popular Mister Roberts in 1948, and stayed with it during its original three-year run.
In dem erfolgreichen Bühnenstück Mister Roberts von 1948 kreierte er die Rolle des Kapitäns, die er die ganze erste Spielzeit über - volle drei Jahre-spielte.
News and current affairs
But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries' original standards.
Doch in manchen Fällen könnte der harmonisierte Standard strikter sein als die Originalstandards in einigen Ländern.
Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective.
Zweitens: Zieht man eine Harmonisierung in Betracht, könnte man weniger strikten Ursprungsnormen den Vorzug geben, außer es bestehen stichhaltige Beweise, dass diese dem Ziel der Regulierung abträglich sind.
The CAP's original aim was to provide a secure source of food for the six original member states of the Union, which were importers of food and sought a degree of self-sufficiency.
Das ursprüngliche Ziel der GAP war, für eine gesicherte Nahrungsmittelversorgung der sechs Gründungsmitglieder der Gemeinschaft zu sorgen, die alle auf Nahrungsmittelimporte angewiesen waren und einen gewissen Grad an Unabhängigkeit anstrebten.
The CAP's original aim was to provide a secure source of food for the six original member states of the Union, which were importers of food and sought a degree of self-sufficiency.
Das ursprüngliche Ziel der GAP war, für eine gesicherte Nahrungsmittelversorgung der sechs Gründungsmitglieder der Gemeinschaft zu sorgen, die alle auf Nahrungsmittelimporte angewiesen waren und einen gewissen Grad an Unabhängigkeit anstrebten.
As a result, the new pasture land or farmland is soon abandoned, with no prospect for regeneration of the original forest and its unique ecosystems.
Infolgedessen wird das neue Weide- oder Ackerland bald aufgegeben, ohne Aussichten auf eine Regeneration des ursprünglichen Waldes und seines einzigartigen Ökosystems.
The New Yorker confirmed the story much later - without crediting the original source.
Der New Yorker hat die Story dann sehr viel später ohne Angabe der Originalquelle bestätigt.
Only after the vote did the Chief of Staff publicly endorse the original proposal to bring in American troops.
Erst nach der Abstimmung sprach sich der Stabschef öffentlich für den ursprünglichen Vorschlag aus, amerikanische Truppen hereinzubringen.
Perhaps only someone who comes from one of the post-Soviet states can conceive of politics in terms of original principles in the manner of Rawls.
Vielleicht kann sich nur jemand, der von einem der nachsowjetischen Staaten herkommt, Politik an Hand von Grundprinzipien auf die Art vorstellen, wie Rawls das verlangt.
It is also a rich and original literary achievement that challenges today's consumerist ethic.
Das Buch ist ein reichhaltiges und originelles literarisches Meisterwerk, eine Herausforderung für die heutige Ethik des Konsumdenkens.
But average GDP growth rates in the new members are twice as high as in the original members, and this can provide a welcome stimulus to stagnant labor markets and sluggish economies.
Allerdings sind die durchschnittlichen Wachstumsraten des BIP in den neuen Mitgliedsländern zweimal so hoch wie in den ursprünglichen Mitgliedsländern und das kann ein willkommener Impuls für stagnierende Arbeitsmärkte und lahme Volkswirtschaften sein.
Blindsided by the crisis of 2007-2008, the Fed has compounded its original misdiagnosis of the problem by repeatedly doubling down on tactical responses, with two rounds of QE preceding the current, open-ended iteration.
Die Fed, die von der Krise der Jahre 2007-2008 unvorbereitet getroffen wurde, hat ihre ursprüngliche Fehldiagnose des Problems noch schlimmer gemacht, indem sie wiederholt ihre taktischen Reaktionen verschärft hat.
Bush's statement took this form because the CIA objected to the original version, which flatly stated that Saddam Hussein had sought to buy uranium from Africa.
Die Aussage Bushs wurde so formuliert, weil die CIA die ursprüngliche Fassung beanstandet hatte, die geradeheraus behauptet hatte, Saddam Hussein habe versucht, in Afrika Uran zu kaufen.
But of course the point of the original joke was that the curate was just being polite: an egg is either good or bad, and his was bad.
Doch natürlich bestand die Pointe des ursprünglichen Witzes darin, dass der Hilfsgeistliche nur versucht hat, höflich zu sein: Ein Ei ist entweder gut oder schlecht - und seines war schlecht.
This renewed embrace of the market, reminiscent of Deng Xiaoping's original turn to capitalism in 1979, will be hard medicine for China's entrenched business and government elites to swallow.
Diese erneute Ausrichtung am Markt, die an Deng Xiaopings ursprüngliche Wende hin zum Kapitalismus von 1979 erinnern, wird für die klassischen Unternehmens- und Regierungseliten Chinas schwer zu schlucken sein.