Bemerkung German
Meaning Bemerkung meaning
What does Bemerkung mean in German?
Bemerkung
Translation Bemerkung translation
How do I translate Bemerkung from German into English?
Bemerkung German » English
Synonyms Bemerkung synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Bemerkung?
Bemerkung German » German
Examples Bemerkung examples
How do I use Bemerkung in a sentence?
Simple sentences
Jim machte eine unnötige Bemerkung.
Jim made a superfluous remark.
Jim machte eine überflüssige Bemerkung.
Jim made a superfluous remark.
Jim gab eine unnötige Bemerkung von sich.
Jim made a superfluous remark.
Ich fand deine Bemerkung interessant.
I was interested in your remark.
Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus.
My comment sparked off an argument in the group.
Ich fasste seine Bemerkung als Drohung auf.
I interpreted his remark as a threat.
Seine Bemerkung ging mir auf die Nerven.
His remark got on my nerves.
Seine Bemerkung kann man leicht missverstehen.
His remark is open to misunderstanding.
Du hättest solch eine Bemerkung, auch wenn du verärgert warst, nicht fallen lassen sollen.
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
Die Bemerkung, die du auf der Party über Lisas Gewicht gemacht hast, war total unnötig.
The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.
Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.
Your stupid remark just added fuel to the flames.
Ich fand deine Bemerkung interessant.
I thought your remark was interesting.
Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven.
Her remark got on my nerves.
Er machte eine witzige Bemerkung.
He made a wisecrack.
Movie subtitles
Ich verbitte mir jede weitere Bemerkung!
I will not hear another word.
Das war eine dumme Bemerkung. - Verzeihen Sie mir?
H. It's rather foolis forgive me, will you?
R.C. Sherriff schrieb eine Bemerkung ins Drehbuch.
For the undressing scenes, RC Sherriff wrote a note in his screenplay.
Eine unglaublich dumme Bemerkung, Sir, und unwissenschaftlich dazu.
That's a singularly stupid observation, sir, and grossly unscientific.
Was meintest du mit der Bemerkung?
Listen, Marion, what did you mean by that remark on the telephone?
Noch eine blöde Bemerkung von Ihnen, Einbrewster, und ich schlage Ihnen eins auf die Nase.
One more crack out of you and I'll bust you right in the nose.
Miss Novak, ich bin zwar das Opfer Ihrer Bemerkung, aber ich kann nur bewundern, wie feinsinnig Ihre Vergleiche sind.
Miss Novak, although I'm the victim of your remark I can't help but admire the exquisite way you have of expressing yourself.
Eine Bemerkung über Brosamen.
What do you take back, Marge?
Was nimmst du zurück, Marge? - Eine Bemerkung über Brosamen.
A remark I made about lamb chops.
Eine komische Bemerkung.
There's an odd remark.
Für diese spitze Bemerkung müsstest du einen auf die Nase kriegen.
I oughta bust you in the nose for that crack. Listen, men.
Ich hab doch nur eine Bemerkung gemacht.
I was only passing a remark.
Ich widerlege diese Bemerkung, indem ich mich in mein Gemach zurückziehe, ohne fremde Hilfe.
I shall prove the contrary by retiring to my customary retreat, unassisted.
Nur eine Bemerkung von dir und sie tut was sie will, nicht?
Just one word from you, and she does what she likes, doesn't she, boss?
News and current affairs
Zum Thema Despoten gab Rohani lediglich die harmlose Bemerkung zu Protokoll, ihnen fehlte die Fähigkeit, mit ihren Bürgern in Verbindung zu treten und sie zu verstehen.
On the subject of despotic rulers, Rouhani offered only the benign observation that they lack the ability to connect with and understand their people.
Orwells Großer Bruder hätte diese Bemerkung nicht lustig gefunden.
Orwell's Big Brother would not have been amused by this remark.
Die Folgerungen aus dieser Bemerkung könnten auf den ersten Blick unmenschlich erscheinen, aber sie sind ungeschönt und unvermeidlich.
The implications of this may at first glance seem inhumane, but they are straightforward and unavoidable.
Aber die Bemerkung hatte einen ernsten Hintergrund und sollte ganz offensichtlich einen Fehler in meiner Argumentation aufdecken.
But the remark had a more serious purpose and was evidently intended to expose a fundamental flaw in my argument.
In dieser Bemerkung stecken natürlich etwas Provokation und viel Ironie.
There is, of course, a little provocation and a lot of irony in these remarks.
Aber die Reaktion auf Rosens Bemerkung unterstrich nur, dass die übliche Überprüfung der Haare und Kleidung, des Berufes und der Plätzchenrezepte der politischen Ehefrau nicht stattfand.
But the response to Rosen's remark underscored the relative absence of the usual heightened scrutiny of the political wife's hair and clothes, profession and cookie recipe.
Diese Bemerkung sollte niemanden überrascht haben, der die Präsidentenwahl in US-Amerika verfolgt hat.
Those remarks should not have surprised anyone who followed the American election.
Und diese Bemerkung sollte niemanden überrascht haben, der sich jemals mit den Reden des Vaters des jetzigen Präsidenten beschäftigt hat.
These remarks would not have surprised anyone who studied the speeches of the President's father.
Traurigerweise scheint die Europäische Union Frosts launige dichterische Bemerkung als ernsthaftes politisches Rezept zu begreifen.
Sadly, the European Union seems to be taking Frost's poetic whimsy as a serious policy prescription.
Doch eine Bemerkung der Führungskraft eines Bergbau-Unternehmens aus einem Entwicklungsland fängt den Geist des Wandels ein.
But a remark by one mining company executive from a developing country caught the spirit of change.
Ein sehr hochrangiger Regierungsvertreter eines nordeuropäischen Landes legte nicht einmal seine Gabel zur Seite, als er beim Abendessen mit der ernsten Bemerkung konfrontiert wurde, dass viele Spanier sich heute aus Mülltonnen ernähren müssten.
One very senior government official of a northern European country did not even put down his fork when interrupted by an earnest dinner companion who pointed out that many Spaniards now eat out of garbage cans.
Der Sarkasmus in seiner Bemerkung ist gerechtfertigt.
The bite in his comment is justified.
Wer könnte eine solch unschuldige Bemerkung anzweifeln?
Who could quibble with such an innocent statement?
Es war nur eine höhnische Bemerkung, hörbar lediglich für seinen Gegner.
It was just a taunting remark heard only by his opponent.