Beobachtung German
Meaning Beobachtung meaning
What does Beobachtung mean in German?
Beobachtung
Translation Beobachtung translation
How do I translate Beobachtung from German into English?
Beobachtung German » English
Synonyms Beobachtung synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Beobachtung?
Beobachtung German » German
Examples Beobachtung examples
How do I use Beobachtung in a sentence?
Simple sentences
Wissenschaft basiert auf äußerst sorgfältiger Beobachtung.
Science is based on very careful observations.
Der Student wurde sehr nervös unter der Beobachtung des Lehrers.
The student became very nervous with the teacher watching him.
Es gibt vier wichtige Dinge beim meteorologischen Problem: Beobachtung, Verständnis, Vorhersage und Kontrolle.
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
Erst einmal sollten sie das richtige Verständnis über Dinge erlangen, Verständnis, das auf vorsichtiger Beobachtung beruht, und die Gründe und Wichtigkeit von Ereignissen richtig verstehen.
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
Die Psychologie, die den menschlichen Geist und das menschliche Verhalten untersucht, bildet ihren Wissensfundus durch Beobachtung und Experimente.
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
Sir Peter Blake wurde bei einem tragischen Zwischenfall von Piraten auf dem Amazonas getötet, als er sich auf einer Expedition zur Beobachtung von Umweltveränderungen befand.
Sir Peter Blake was tragically killed by pirates on the Amazon river in 2001 as he was on a mission to monitor environment change.
Das galaktische Zentrum wird von dunklen Staubwolken verdeckt, die eine direkte Beobachtung von der Erde aus unmöglich machen.
The galactic center is hidden by dark dust clouds that make direct observation from Earth impossible.
Das war nur eine Beobachtung.
It was just an observation.
Man behielt Tom zur Beobachtung über Nacht im Krankenhaus.
Tom was kept in hospital overnight for observation.
Nach der Operation bleibt er unter Beobachtung.
After the operation he stays under observation.
Die Astronomen machten die überraschende Beobachtung, dass die Ausdehnung des Universums schneller wird.
The astronomers made the surprising discovery that the expansion of the universe is speeding up.
Movie subtitles
Während der Direktor jetzt unter Beobachtung gestellt in seiner Villa schläft.
While the director, now placed under observation, is sleeping in his villa.
Er muss Tag und Nacht unter Beobachtung bleiben.
He must be watched closely day and night.
Durch genaue Beobachtung der Laterne.
You were saying, by watching the lantern closely.
Erst kürzlich unter Beobachtung im Landeskrankenhaus. wollte er sich nicht nur nicht von Psychiatern untersuchen lassen. er wurde sogar gewalttätig und griff sie an.
Only recently, when he was in the County Hospital for observation, he not only refused to be examined by these state psychiatrists, but he actually made a violent attack upon them.
Ich behalte ihn hier unter Beobachtung, bis es so weit ist.
I'll keep him here, where we can watch him, until the time comes.
Ich bin ein Mann von 58 Jahren und spreche aus Erfahrung und Beobachtung.
I am a man of 58 years and speak from a long experience and observation.
Rekonstruieren Sie ihn für mich anhand seines Spazierstocks mit unserer üblichen Methode der einfachen Beobachtung.
Let me hear you reconstruct him. From his walking stick. By our usual method of elementary observation.
Ich könnte Sie sofort zur Beobachtung in eine Psychiatrie einweisen lassen.
And it's dangerous. At this moment I could go before a board and have you put away for observation.
Beobachtung in einer Nervenklinik, oder die Ehe wird annulliert.
Either have her put away for observation and restraint or have your marriage annulled.
Eine scharfe Beobachtung, mein lieber Holmes, aber beachten Sie auch, dass Sie jetzt in meiner Hand sind. Und ich habe aus meinem Fehler gelernt, Sie nicht Untergebenen anzuvertrauen.
A keen observation, my dear Holmes, but observe further that you are now in my hands and I have profited by my last mistake by allowing underlings to attend to you.
Die Beobachtung des Kleintierlebens und Sammlung der Insekten oblag Ernst Krause, auch er machte eine Anzahl wichtiger wissenschaftlicher Entdeckungen.
The observation of small animals was part of Ernst Krause's assignment, he also made a number of important scientific discoveries.
Beobachtung, mein lieber Freund.
Observation, my dear fellow.
Einige Zeit stand Langes Buchladen auf der belebten 59th Street. unter ständiger Beobachtung.
NARRATOR: For some time, Lange's Bookshop on busy 59th Street was under constant surveillance.
Nein, nicht mir, sondern Dr. Watson, mit seiner scharfen Beobachtung.
No, not me, Dr. Watson, with his keen sense of observation.
News and current affairs
Ärzte sind auf die Beobachtung von Gedächtnisverlust und anderen geistigen Defiziten (wie logisches Denken oder Sprachverständnis) angewiesen - Zeichen, dass sich im Gehirn bereits Plaques abgelagert hat.
Doctors rely on observation of memory loss and other thinking deficits (such as reasoning or language comprehension) - signs that plaques are already present in the brain.
Aufgrund der weit verbreiteten Ansicht, dass das Handelsdefizit Druck auf die Arbeitsplätze und Reallöhne in den USA ausübt, findet das Ungleichgewicht beim Handel zwischen den USA und China in diesen Tagen der Angst besondere Beobachtung.
Since the trade deficit is widely thought to put pressure on US jobs and real wages, the US-China trade imbalance has come under special scrutiny in these days of great angst.
Das ist umso beunruhigender, wenn man bedenkt, dass die Wissenschafter daneben auch Bakterien, Prionen und Parasiten unter Beobachtung haben sollten.
This is even more worrying when you realize that scientists should also be monitoring bacteria, prions, and parasites.
Eine Beobachtung an der LUMS, der führenden Privatuniversität in Lahore, machte mir Mut: Die Kleidung der Frauen.
One sight at LUMS, a leading private university in Lahore, heartened me: how women were dressed.
In dieser Hinsicht wäre eine objektive Stelle zur Beobachtung von FDI-Protektionismus hilfreich, die protektionistische FDI-Maßnahmen überwacht und Länder, die sie einführen, öffentlich anprangert.
What would be helpful in this respect is an objective FDI Protectionism Observatory that monitors FDI protectionist measures and names and shames countries that adopt them.
Er wird zur Beobachtung einigen nachfolgenden Tests unterworfen.
Instead, he is closely monitored with various follow-up tests.
Diese Beobachtung erstreckt sich auf die Bereiche Rechtsstaatlichkeit und Konstitutionalismus.
That observation extends to the rule of law and constitutionalism.
Diese spezielle Vorhersage kann nicht geprüft werden (keine Beobachtung kann feststellen, dass das Universum ruht, auch wenn es das tun sollte), aber die Gleichungen der allgemeinen Schwerkraft können nicht willkürlich geändert werden.
This particular prediction cannot be tested (no observation could establish that the universe isat rest, even if it were), but it is impossible to change the equations of general relativity arbitrarily.
Doch diese Beobachtung zeigt auf, was gebraucht wird: ein Regelwerk nämlich, dass die Bedingungen festlegt, die erfüllt sein müssen, bevor man die Banken eines Landes ins eigene Land lässt.
But this observation points to what is needed: a regime that defines the conditions to be met before a country's banks are allowed in.
Diese Beobachtung stellt eine wichtige Ergänzung von Smiths Vision dar, der George Akerlof und ich in unserem neuen Buch, Phishing for Phools: The Economics of Manipulation and Deception, nachgehen.
This observation represents an important codicil to Smith's vision. And it is one that George Akerlof and I explore in our new book, Phishing for Phools: The Economics of Manipulation and Deception.
Die Beobachtung, dass strukturelle Degradation mit abnehmender Population von Arten zusammenhängt, spiegelt sich auch im Bereich der Evolution wider, da natürliche Auslese bei kleinerer Populationsgröße ineffizienter wird.
The observation that structural degradation is a reflection of decreasing species population resonates in the field of evolution, because natural selection becomes more inefficient as the population gets smaller.
Diese Beobachtung wird nun durch die Neurowissenschaften gestützt, die gezeigt haben, wie sich das Gehirn im Laufe dieses Zeitraums entwickelt, und ein System zur Messung von Lerndefiziten entwickelt haben.
This observation is now backed by neuroscience, which has identified how the brain develops over that period and has created a system for measuring learning gaps.
Die Frage ist nun, welche strategische Schlussfolgerung aus dieser empirischen Beobachtung zu ziehen ist.
What's at issue is the policy conclusion to be drawn from this empirical observation.
Aber diese Beobachtung reicht kaum aus, da durch exzessive Immobilieninvestitionen vor der Krise eine scharfe Anpassung nach unten unvermeidbar wurde.
But this is hardly a sufficient observation, because excessive pre-crisis real-estate investment made a sharp downward adjustment inevitable.