herausfinden German
Meaning herausfinden meaning
What does herausfinden mean in German?
herausfinden
Translation herausfinden translation
How do I translate herausfinden from German into English?
herausfinden German » English
Synonyms herausfinden synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as herausfinden?
herausfinden German » German
Examples herausfinden examples
How do I use herausfinden in a sentence?
Simple sentences
Wir konnten nicht herausfinden, was Paul machen wollte.
We couldn't figure out what Paul wanted to do.
Könntest du herausfinden, wie man dort hin kommt?
Could you find out how to get there?
Ich möchte die Quelle dieses unverantwortlichen Gerüchts herausfinden.
I want to find out the source of this irresponsible rumor.
Wir konnten nicht herausfinden, was sie wollte.
We couldn't make out what she wanted.
Ich kann nicht herausfinden, was der Autor versucht zu sagen.
I can't figure out what the writer is trying to say.
Ich konnte nicht herausfinden, was er sagen wollte.
I couldn't make out what he wanted to say.
Durch Experimente können Sie herausfinden, was verkehrt ist.
Experiments will enable you to find out what is wrong.
Durch Experimente kannst du herausfinden, was verkehrt ist.
Experiments will enable you to find out what is wrong.
Der Junge konnte nicht aus dem Irrgarten herausfinden.
The boy could not find his way out of the maze.
Sie werden es früher oder später herausfinden.
They will find out sooner or later.
Ich würde gerne herausfinden, warum sie so gesprochen hat.
I'd love to find out why she said so.
Bescheidenheit ist die Kunst, andere herausfinden zu lassen, wie wichtig man ist.
Modesty is the art of allowing others to discover how important you are.
Tom konnte nicht herausfinden, was Mary zu sagen versuchte.
Tom couldn't figure out what Mary was trying to say.
Was auch passiert, du wirst es nie herausfinden.
Whatever happens, you're never going to find out.
Movie subtitles
Wenn das stimmt, müssen wir sofort herausfinden, was es ist.
If that's true, then we need to find out what it is we're dealing with, and quickly.
Ich bin nicht sicher. Falls jemand die Station steuert, müssen wir es herausfinden.
Well, I can't really be certain, but if there's a controller in there, might be wise to check it out.
Lucy, wir wollen herausfinden, wie wir das friedlich lösen können.
Lucy, what we want now is for us to explore how to resolve everything without going into battle.
Lizzy, wenn du herausfinden willst, wo die Gebrüder Pavlovich stecken, musst du herausfinden, wo sie gewesen sind.
Lizzy, if you want to find where the Pavlovich brothers are, you need to find out where they've been.
Lizzy, wenn du herausfinden willst, wo die Gebrüder Pavlovich stecken, musst du herausfinden, wo sie gewesen sind.
Lizzy, if you want to find where the Pavlovich brothers are, you need to find out where they've been.
Das werde ich dann herausfinden, oder nicht?
Well, I'll find out, won't I?
Ich muß die ganze Wahrheit herausfinden, koste es, was es wolle!
I must discover the truth, whatever the cost!
Oder herausfinden, warum ein Baum blüht?
Or to know what causes the trees to bud?
Ich werde herausfinden, wer die französischen Behörden informiert hat.
I intend to do a better job in finding out who informed the French authorities about it.
Du sollst dich nicht verlieben, nur etwas über sein Team herausfinden!
I didn't tell you to fall for him, just to find out about his team.
Das werdet ihr bald herausfinden.
You will find out soon.
Ich wollte herausfinden, ob Sie für sie jemanden beschatten.
I wanted to find out if you were sleuthing for her.
Ich will es herausfinden.
I'm going to find out.
Ich dachte, bei unserem kleinen Zusammensein ließe es sich herausfinden.
I thought, if we all had a little get-together. we might be able to find out.
News and current affairs
In der Tat hat Europa viele Werkzeuge zur Verfügung, es muss nur herausfinden, wie sie verwendet werden können.
Indeed, Europe has a large set of tools at its disposal; it just needs to figure out how to use them.
Wir müssen eine Einstellung zu globalen Problemen finden, die einst nicht im Zentrum der europäischen Interessen standen, und herausfinden, was es wirklich bedeutet, ein EU-Partner zu sein.
We must consider both our attitude to global problems that were once deemed peripheral to European interests, as well what it really means to be an EU partner.
Für die Demokraten hingegen scheint die Gelegenheit verführerischer zu sein. In der Tat könnte der Versuch, eine Konfrontation mit der Wall Street zu vermeiden, Kandidaten sogar Probleme bereiten (wie Hillary Clinton schnell herausfinden könnte).
Among the Democrats, however, the opportunity seems to be much more compelling; indeed, avoiding a confrontation with Wall Street might actually create problems for a candidate (as Hillary Clinton may well find out).
Wie sich die Lage in der nächsten Zeit entwickeln wird, lässt sich mit einem Blick auf die jüngere Vergangenheit herausfinden.
How the situation will develop in the near future can be gleaned from the recent past.
Nur wenn sie ganz konkret herausfinden, daß die Hälfte der Zeit, die sie arbeiten, für den Staat draufgeht, dann werden sie sich wirklich über die Regierung aufregen.
Only when they figure out very concretely that half of the days they work are for the government will they really start agitating about big government.
Wenn ich eine solche Reise unternehmen sollte, würde sie mich wohl nach Irland führen, wo ich dann herausfinden würde, dass meine irischen Vorfahren ursprünglich aus Schottland stammten. Aber woher kamen die Schotten?
If I were to take that trip, I might have gone to Ireland to discover that my Irish ancestors were originally from Scotland.
Die europäischen Spitzenpolitiker werden herausfinden, dass die Verbesserung von Bildung und Ausbildung - und die Öffnung bislang geschützter Märkte - eine lange und mühselige Aufgabe ist.
Europe's leaders will find that improving education and training - and throwing open hitherto protected markets - is a long and arduous task.
Die Studenten möchten herausfinden, wie sie sich dem Wettbewerb mit chinesischen oder indischen Absolventen stellen sollen, die über die gleiche oder eine bessere Ausbildung verfügen.
They want to figure out how they can compete with Chinese or Indian workers who have the same, or better, education.
Wir müssen herausfinden, warum uns bestimmte Formen kollektiver Irrationalität stärker packen als andere.
We need to know why some forms of collective irrationality gain a stronger grip on us than others.
Wenn unsere Kinder mit uns in den Zirkus gehen wollen, sollten wir herausfinden, ob in diesem Zirkus Wildtiere eingesetzt werden.
When our children ask us to take them to the circus, we should find out if the circus uses wild animals.
Wir dürften die Antwort auf diese existenzielle Frage ab den nächsten Wochen herausfinden.
We are likely to begin finding out the answer to that existential question in the next few weeks.
Zweitens werden viele (wenn nicht notwendigerweise alle) Zentralbanken letztlich herausfinden, wie sie höhere Inflationserwartungen erzeugen können.
Second, many (if not necessarily all) central banks will eventually figure out how to generate higher inflation expectations.
Um die Herzen und den Verstand der irakischen Bevölkerung zu gewinnen, wird es im frühen 21. Jahrhundert nicht ausreichen, einfach nur die Versorgung mit Strom und Wasser sicherzustellen, sofern die USA noch herausfinden, wie dies zu bewerkstelligen ist.
In the early 21 st century, merely providing electricity and running water will not prove enough to win the hearts and minds of the Iraqi people, even if the US figures out how to get these public services working.
Als junger islamischer Radikaler hat Anwar Ibrahim stets gefragt: Wie islamisiert man eine Regierung? Jetzt muss er herausfinden, wie man regiert.
As a young Islamic radical, Anwar Ibrahim used to ask: How does one Islamicize government? Now he has to figure out how one governs it.