sondieren German

Meaning sondieren meaning

What does sondieren mean in German?

sondieren Verb

— sound, probe etwas untersuchen, zum Beispiel Alternativen und Möglichkeiten abklären, betrachten Bevor wir uns entscheiden, müssen wir alle Möglichkeiten sondieren. Ich gehe mal rüber und sondier, wann die Müllers mit dem Frühstück fertig sind. Vielleicht können wir früher los.

— sound, probe Medizin mit Hilfe eines in den Körper eingeführten Beobachtungsgerätes (Sonde) untersuchen

— Technik mit Hilfe von Geräten ein Gebiet, zum Beispiel den Boden, erkunden Wir sondieren mit der Stabsonde oder dem Sondiereisen.

— Nautik loten, die Wassertiefe messen

Translation sondieren translation

How do I translate sondieren from German into English?

sondieren German » English

sound

probe

take a sounding

fathom

examine

agree in advance

Sondieren German » English

stylet

spy

sounding

probing

probe

Synonyms sondieren synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as sondieren?

sondieren German » German

untersuchen

erforschen

explorieren

erkunden

ausloten

abtasten

überwinden

überschlagen

vorab besprechen

prüfen

löten

loten

herausfinden

erraten

ermitteln

ergründen

durchwaten

durchforschen

ausmessen

aushorchen

abschätzen

Voranschlag

Schätzung

Prüfung

Sondieren German » German

Sondierung

Examples sondieren examples

How do I use sondieren in a sentence?

Movie subtitles

Sondieren Sie das Terrain, testen Sie die Moral, aber nicht, dass Sie Vorschläge machen, die jedem dort verdächtig sind.

No I have no more appetite.

Tausende von uns sondieren bereits die Gedanken der Kreatur, Magistrat.

Thousands of us are already probing the creature's thoughts, magistrate.

Kann ich es irgendwie verhindern, dass sie mein Gehirn sondieren und meine Gedanken gegen mich verwenden?

Is there any way I can keep them from probing my mind and from using my thoughts against me?

Die Legierung lässt sich nicht sondieren.

An alloy resistant to probe.

Lass mich vorausgehen und sondieren.

At least let me go in and check it out first. Yes, Paul.

Wir können hier und da sondieren, aber nur sehr vorsichtig.

We can probe the wall here and there, but we must be very careful.

Eine Hawkeye soll die Lage sondieren. Eine Crusader einen Aufklärungsflug über Pearl machen und 2 Tomcats in Alarmbereitschaft!

Launch a Hawkeye to check ship's communications a Crusader to make a photo run over Pearl and put two Tomcats on ready alert.

Mein Partner und ich sind hier, um die Lage zu sondieren, und wenn sich zufällig etwas ergeben sollte.

Well, me and my partner, we're here to size up the situation, and if, uh, something should happen to turn up- Does that something have strictly to do with business?

Du musst Hausdächer sondieren, Geschäftsfronten, das andere Straßenende.

You've got to check rooftops, store fronts, other end of the street.

Ihr müßt von Grund auf sondieren.

You guys gotta do your canvassing.

Ich könnte mit ihm die Lage sondieren.

Perhaps I could meet with him and sound him out.

Sie wird also nicht in tieferen Regionen sondieren.

She will not probe deeply. will not know the context of our discussion.

Du wirst das Terrain sondieren müssen.

You'll have to do recon before you hit the safe.

Sondieren Sie die Lage.

Get the lay of the land.