auslösen German
Meaning auslösen meaning
What does auslösen mean in German?
auslösen
Translation auslösen translation
How do I translate auslösen from German into English?
auslösen German » English
Synonyms auslösen synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as auslösen?
auslösen German » German
Examples auslösen examples
How do I use auslösen in a sentence?
Simple sentences
Die Beschneidung des Mannes reduziert das Risiko einer viralen Infektion, die sowohl Genitalherpes als auch Krebs auslösen kann.
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
Die Krise kann eine Revolution des ökonomischen Denkens auslösen.
The crisis could start a revolution in economic ideology.
Ich will keine Panik auslösen.
I don't want to cause a panic.
Sonnenbänke sind gefährlich und können Krebs auslösen.
Tanning beds are dangerous and can cause cancer.
Manche Erfrischungsgetränke enthalten sehr viel Zucker und können bei übermäßigem Genuss Fettleibigkeit und Zahnverfall auslösen.
Some soft drinks have very high sugar content and can cause obesity and tooth decay if consumed to excess.
Das könnte eine Panik auslösen.
This could start a panic.
Asteroiden, die eine globale Katastrophe auslösen können, wenn sie auf der Erde aufschlagen, gibt es nur äußerst selten.
The asteroids capable of causing a global disaster if they hit the Earth are extremely rare.
Movie subtitles
Wollen sie sie als Bio-Waffe einsetzen und womöglich eine Epidemie auslösen?
Could they possibly plan to use it as a bioweapon to trigger a pandemic?
Wenn er sich in der Luft, durch Husten und Nießen, verbreitet, wird er eine Tröpfcheninfektion auslösen.
As it's expelled into the air through coughing and sneezing, it will trigger continuing infection.
Wir Frauen können schnell einen Streit bei den Männern auslösen.
We women can start the men quarreling often enough.
Könnte ich meine Uhr auslösen, würde ich sie wieder verpfänden.
If I could get my watch out of hock, I'd hock it again.
Wenn Sie klug sind, warten Sie 5 Minuten, bevor Sie den Alarm auslösen.
Now if you're smart you'll wait five minutes before you blow any whistles.
Du kannst den flieger auslösen.
Come and get it, boy.
Kann man die Explosion nicht anders auslösen?
Is there no other way to explode the charges?
Aber die Erinnerung betraf nur die Teile deines Geistes, die Gefühle auslösen.
But the memory only touched the part of your mind that feels.
Das könnte einen teuflischen Mechanismus auslösen.
That golden key could set off some diabolical device.
Ich muss den Alarm auslösen.
I must sound the alarm.
Sie konnten wegen zwei Engländern keinen Generalalarm auslösen. ohne die britische Botschaft zu informieren.
They couldn't broadcast a general alarm for two Englishmen. without tipping off the British embassy.
Von mir missbilligt könnte sie einen Skandal auslösen.
If we disapproved of it, it might create a scandal.
Wenn Ihr sie überzeugt, dass man ihn auslösen muss, werden sie es tun.
Tell your people Richard must be ransomed. They will find the wealth.
Das wird einen Trend in Musicalfilmen auslösen.
This will start a trend in musical pictures.
News and current affairs
Bei manchen Menschen können Energiesparleuchten epileptische Anfälle und Migräne auslösen.
For some people, energy-efficient bulbs can trigger epileptic seizures and migraines.
Wird das Geld jedoch klug ausgegeben, so könnten diese Konjunkturpakete weitreichende und transformative Trends auslösen, indem sie die Bedingungen für eine nachhaltigere, dringend notwendige grüne Ökonomie für das einundzwanzigste Jahrhundert schaffen.
Spent wisely, however, these stimulus packages could trigger far-reaching and transformational trends, setting the stage for a more sustainable, urgently needed Green Economy for the twenty-first century.
Die schlimmste Verbraucherrezession der jüngeren Geschichte, die in den Jahren 2008-2009 von einem Rekordzusammenbruch der Ausgaben für langlebige Güter geprägt war, hätte einen enormen Anstieg der aufgestauten Konsumnachfrage auslösen sollen.
The worst consumer recession in modern history, featuring a record collapse in durable-goods expenditures in 2008-2009, should have triggered an outsize surge of pent-up demand.
Die Angst vor der Panik kann also eine Panik auslösen.
So fear of a panic can create a panic.
In diesem Fall besteht auch die ernsthafte Gefahr, dass manche Sicherungsgeber bankrott gehen und durch deren Zahlungsunfähigkeit weitere Verluste bei den Sicherungsnehmern auslösen.
In that case, there will also be a serious risk that some firms that sold protection will go bankrupt, triggering further losses for buyers of protection when their counterparties cannot pay.
Chinas Staatsführer befürchten offensichtlich, dass der investigative Journalismus westlichen Stils innerhalb Chinas genau solch eine Krise auslösen könnte.
China's leaders apparently worry that Western-style investigative journalism inside China could trigger just such a crisis.
Darüber hinaus könnte es sein, dass soziale Umgebungen, die weniger durch Konsens und in höherem Maße durch Gewalt bestimmt sind, radikalere Innovationen auslösen als ihre harmonischeren Gegenstücke.
Furthermore, social environments that are characterized by lower levels of consensus and higher levels of violence may be more likely than their more harmonious counterparts to catalyze radical innovation.
Aber Arbeitsbedingungen können auch Krankheitssymptome - physische und psychische - auslösen und begünstigen, die wiederum unsere Produktivität und Produktionsfähigkeit, sowie unsere sozialen und familiären Beziehungen beeinträchtigen können.
But working conditions can also trigger or accelerate the symptoms of ill health - physical and mental - that feed back into our productivity and earning capacity, as well as into our social and family relationships.
Langfristig aber gibt es vielversprechende Anzeichen dafür, dass die Schwierigkeiten der Industrieländer eine zwar späte, aber gesunde Verschiebung in Asiens Entwicklungsstrategie auslösen könnten, bei der China den Weg bereitet.
But there are promising signs that, over time, the advanced countries' difficulties will trigger a healthy, if belated, shift in Asia's development strategy, with China leading the way.
Doch sind dies häufig nicht die Fragen, die das leidenschaftlichste Interesse auslösen.
But these are not often the questions that trigger the most passionate interest.
Hohe Investitionen können eine wirtschaftliche Überhitzung verursachen und die Preise für Investitionsgüter mittelfristig in die Höhe treiben, was letztlich eine Inflation auslösen würde.
High investment may cause economic overheating and increase the price of capital goods in the medium term, eventually triggering inflation.
Andernfalls droht der Weltwirtschaft weiterhin Gefahr durch neuerlichen Protektionsdruck sowie wirtschaftliche oder politische Ereignisse, die eine ungeordnete Auflösung der Ungleichgewichte auslösen und das Wirtschaftswachstum untergraben könnten.
Otherwise, the global economy will remain at risk from renewed protectionist pressures and economic or political events that might trigger a disorderly resolution of the imbalances and undermine growth.
Da ein Ansturm auf Banken auf breiter Front Besorgnis auslösen kann, garantieren Regierungen explizit, dass die Bankeinlagen abgesichert sind und implizit alle anderen Schulden der Mega-Banken.
Because runs on banks can trigger widespread distress, governments explicitly guarantee insured deposits and implicitly guarantee all the other debts of mega-banks.
Das könnte durchaus eine Rückkehr zu den viel gefürchteten Abwertungswettläufen auslösen, die zur Weltwirtschaftskrise beigetragen haben.
That could easily trigger a return to the much-feared competitive depreciations that contributed to the Great Depression.