arg German

Meaning arg meaning

What does arg mean in German?

arg Adjektiv

— bad landschaftlich, drückt ein negatives Urteil aus: böse, schlimm Das mag man ja seinem ärgsten Feind nicht wünschen! Dass du mich so einschätzt, finde ich wirklich arg. — landschaftlich, Verstärkung: heftig, stark Seit drei Stunden quälen mich arge Bauchschmerzen. Meine Mutter hat sich arg gefreut. Die Krankheit hat den Patienten arg mitgenommen. Er hat ein wenig zu arg auf sein Telefon mit Touchscreen gedrückt.

Arg Substantiv · n

— nur in Wendungen; gehoben, veraltet: Bosheit, Böswilligkeit, Falschheit, Trug Er ist ohne Arg. Es ist kein Arg an/in ihm.

Translation arg translation

How do I translate arg from German into English?

arg German » English

bad weighty vulgar very unwrought unworked unrefined uncouth terrible substantial sizable significant serious rough real raw key important harsh grave flat crude considerable coarse boorish blunt appreciable to a fault terribly stunningly sorely sharp rustic rural of age much most major jolly indecent grown-up full-grown frightfully freakin’ ever so durn deucedly blooming blindingly bitter

Synonyms arg synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as arg?

arg German » German

erheblich beträchtlich wichtig ernst bedeutsam bedeutend böse roh rauh sehr tückisch schlimm hämisch heimtückisch boshaft arglistig massig grob eine Menge barsch viel übel schlecht hart ungebührlich taktlos rau plump heftig derb über… übertrieben überaus über die Maßen äusserst ziemlich wesentlich weit volljährig verdammt unziemlich unverhältnismäßig unvergleichlich unschicklich unglaublich ungezogen ungewöhnlich ungemein ungehörig unanständig

Examples arg examples

How do I use arg in a sentence?

Simple sentences

Dieser Satz ist schon arg verbesserungswürdig.

This sentence needs to be corrected.

Sie hat ihn arg getreten.

She kicked him hard.

Er steckt arg in der Klemme.

He's in big trouble.

Wie arg sind die Schmerzen?

How bad is the pain?

Die Stadt ist arg verschmutzt; auf dem Land geht es arg langweilig zu.

The city is very polluted; the countryside is very boring.

Die Stadt ist arg verschmutzt; auf dem Land geht es arg langweilig zu.

The city is very polluted; the countryside is very boring.

Movie subtitles

Sterben kann nicht so arg sein.

It can't be so hard to die.

Ich denke gar nichts, aber vor einer Weile hörte ich sie arg streiten.

I don't think anything. but I heard an awful fight in there a while ago.

Ein bisschen arg jung, was?

Well, that is a little out of proportion.

Verzeihung, Herr Vorsteher, aber allzu arg ist es nicht.

Which allows you to make a living? - I'm sorry, Mr First Collector, but none of those things are really serious.

Sie war arg verprügelt worden.

She'd been pretty badly beaten up.

Meine Hüfte und mein Bein tun arg weh.

My hip and my leg ache me somethin' awful.

So arg ist er gar nicht.

He's not that bad.

Mein Magen knurrt schon ganz arg.

My stomach's making noises.

Sie war schon immer sehr lebhaft und die Pubertät hat ihr arg zugesetzt.

Then she was always kind of big for her age. And puberty hit her hard. That'll do it, you know.

Von brutalen Wärtern getolchokt und von Schwulen belästigt zu werden die einem jungen, hübschen Malchik wie ihr Erzähler einer war, arg zusetzten.

Being kicked and tolchoked by brutal warders and meeting leering criminals and perverts ready to dribble all over a luscious young malchick like your storyteller.

Vielleicht ist es das. - Sie hat schon immer mit dem Herzen zu tun gehabt, aber so arg war es noch nie.

She always had trouble with the heart but it never was that bad.

N. O. C.H.E.I.N. Pratt, nicht ausgeschieden, aber arg verletzt, 139. Und während die Spannung kurz vorm letzten Ball kolossal steigt. verabschieden wir uns von Ihnen.

And so with the tension colossal as we come up to the last ball, that's all from us.

Das war aber gar nicht hübsch von dir, Harry!. Du hast dich da arg vergessen,.du hast mit Messern gestochen und unsre hübsche Bilderwelt. mit Wirklichkeitsflecken besudelt.

However, Harry, you have disappointed me a little, you forgot yourself badly. you tried to make a mess of my little theatre, stabbing with knives and spattering our pretty picture-world with the mud of reality.

Wir dürfen sie nicht zu arg zurichten.

We can't mess her up too much.

News and current affairs

Wie auch immer, die Manipulation durch einflussreiche Länder und die Feinde der Menschenrechte haben der UN-Menschenrechtskommission arg zugesetzt.

All the same, manipulation by powerful countries and the foes of human rights have left the CHR in bad shape.

Tatsächlich gehen amerikanische Geheimdienstexperten davon aus, dass Al-Qaida bereits arg zersplittert und in keinerlei Position ist, amerikanische Interessen offen infrage zu stellen.

Indeed, US intelligence experts believe that Al Qaeda already is badly fragmented and in no position to openly challenge American interests.

Obama trat in Aktion, jetzt nicht mehr nur als suspekter Kandidat, sondern als vertrauenswürdiger Präsident, der von der arg mitgenommenen Bevölkerung an der Ostküste dringend gebraucht wurde.

Obama swung into action, now not just a suspect candidate but a trusted president whose services were sorely needed by the battered population of the East Coast.

Die Märkte scheinen an ein Licht am Ende des Tunnels für die Wirtschaft und die arg geschrumpften Gewinne der Unternehmen und Finanzfirmen zu glauben.

Markets seem to believe that there is light at the end of the tunnel for the economy and for the battered profits of corporations and financial firms.

Im Gegenteil, 2011 könnte sich auch gut als ein besseres Jahr für die arg mitgenommene Volkswirtschaft und das angespannte politische System erweisen.

On the contrary, 2011 may well prove to be a better year for a battered economy and a political system under stress.