böse German
Meaning böse meaning
What does böse mean in German?
böse
Translation böse translation
How do I translate böse from German into English?
böse German » English
Böse German » English
Synonyms böse synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as böse?
böse German » German
Böse German » German
Examples böse examples
How do I use böse in a sentence?
Simple sentences
Nein, ich bin nicht böse auf dich, ich bin nur enttäuscht.
No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
Sei mir nicht böse, denn ich habe es für dich getan.
Don't be angry with me, for I did it for your sake.
Deine Frau ist mit dir böse.
Your wife is mad at you.
Der böse Geist wurde aus dem Haus getrieben.
The evil spirit was driven away from the house.
Ich habe es nicht böse gemeint.
I meant no harm.
Vielleicht werde ich dir sehr böse sein müssen, solltest du allein kommen.
I might have to be very angry with you if you were to come alone.
Ich frage mich, warum er so böse ist.
I wonder why he is so angry.
Das ist böse von dir, so etwas zu machen.
It is wicked of you to do such things.
Das ist böse von Ihnen, so etwas zu machen.
It is wicked of you to do such things.
Hänschen hatte die teure Vase seiner Mutter zu Bruch gehen lassen, aber weil er es nicht mit Absicht getan hatte, war sie ihm nicht böse.
Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry.
Es gibt keine Veranlassung, wegen dieser Sache böse zu sein.
There's no call to get angry over this matter.
Ich bin sicher, dass Mama böse sein wird.
I'm sure Mom will get mad.
Karen ist mir böse.
Karen is angry with me.
Er wird schnell böse.
He easily gets angry.
Movie subtitles
Lass ihn, er ist böse.
He's just mean.
Was hab ich verbrochen, seid ihr mir böse?
What have I done? Are you angry with me?
Wenn der primitive Mensch mit etwas Unerklärlichem konfrontiert wird, ist die Erklärung immer Zauberei und böse Geister.
When primitive man is confronted with something incomprehensible, the explanation is always sorcery and evil spirits.
Der Glaube an böse Geister, Zauberei und Hexerei ist das Resultat naiver Vorstellungen der Geheimnisse des Universums.
The belief in evil spirits, sorcery and witchcraft is the result of naive notions about the mystery of the universe.
Das ist Sylvaine, eine böse Fee.
That one is Silvayne, a bad fairy.
Er lehrt has Gute und er treibt das Böse!
He preaches good and does evil!
Sam Vettori war böse.
He was mean, Sam Vettori was.
Seien Sie nicht böse.
Don't be angry.
Der Meister ist mir nicht mehr böse.
The Master is not angry with me.
Bin ich froh, dass du nicht böse bist.
I'm certainly glad you're not really sore.
Böse Geister kommen mit dem Wind.
Evil spirits come in on the wind.
Bist du immer noch böse?
Are you still angry?
Seien Sie ihm nicht böse.
Don't be angry with him.
Adolphus ist sehr böse auf dich.
Adolphus is very vexed with you.
News and current affairs
Das Land der Freien sollte durch das Böse draußen nicht berührt werden können.
The evil outside world should not be able to touch the Land of the Free.
Unsere oftmals durch philosophische Traditionen des Westens und eine vereinfachte politische Rhetorik verstärkte Standard-Reaktion darauf ist, dass böse Taten das Produkt grundlegend böser oder geisteskranker Individuen sein müssen.
Our default reaction, often reinforced by Western philosophical traditions and simplistic political rhetoric, is that evil acts must be the product of fundamentally evil or insane individuals.
Doch inzwischen schadet diese Politik den USA, und für die Welt hat sie böse Folgen.
Yet the policy is backfiring on the US and badly hurting the world.
Machtmissbrauch ist böse; Macht selbst ist es nicht.
Abuse of power is evil, but power itself is not.
Nach dem, was wir in den letzten fünf Jahren gesehen haben, ist die richtige Antwort wahrscheinlich, dass mehr als nur ein wenig böse Absichten und reine Unfähigkeit im Spiel sind.
From what we have seen over the past five years, the correct answer probably contains more than a little bad faith and sheer ineptitude.
Trotz Chinas Umarmung des Kapitalismus und japanischer Investitionen bleibt Japan der böse Nachbar des Landes.
Despite China's embrace of capitalism and Japanese investment, Japan remains China's reviled other.
Das kann nur auf eine Art enden: böse.
This can end only one way: badly.
Falls es zu einem globalen Abschwung kommt, werden sich Regionen mit Kaufpositionen in Aktien und Verkaufspositionen in Anleihen böse die Finger verbrennen.
If there is a global downturn, any region that is long stocks and short bonds is going to get burned.
Deren Tod ist leichter zu bewältigen und zu rechtfertigen, so lange Angehörige der Luftwaffe und Soldaten sowie auch die Bevölkerung daheim glauben, dass die Gewalt zumindest gegen das personifizierte Böse gerichtet ist.
Their deaths are easier to stomach, and to justify, so long as airmen and soldiers, and the public watching at home, believe the violence was at least directed against evil incarnate.
Ein Problem ist, dass wir - ohne in eine Tautologie zu verfallen - nicht gleichzeitig erklären können, dass Gott gut sei und dass er uns unser Empfinden von Gut und Böse gegeben habe.
One problem is that we cannot, without lapsing into tautology, simultaneously say that God is good, and that he gave us our sense of good and bad.
Aber eine alternative, mit den biologischen und geologischen Tatsachen vereinbare Erklärung ist, dass wir über Millionen von Jahren hinweg eine moralische Fähigkeit entwickelt haben, die intuitive Entscheidungen über Gut und Böse auslöst.
But an alternative explanation, consistent with the facts of biology and geology, is that over millions of years we have evolved a moral faculty that generates intuitions about right and wrong.
Aber der Koran ist kein Talisman, den man sich als Schutz gegen das Böse um den Hals hängt.
But the Koran is not a talisman to be hung around the neck for protection against evil.
Allerdings fürchte ich, dass hinter diesem Fall mehr als Dummheit steckt (obwohl auch nicht das Böse schlechthin).
But I am afraid that something more than stupidity (though less than plain evil) is at work here.
Nachdem sich Russland bei der letzten Wahl im Jahr 2004 böse die Finger verbrannte, ist man nun klarerweise versucht, wieder zu intervenieren.
After getting its fingers badly burned at the last election in 2004, Russia is clearly tempted to intervene again.