Schale German

Meaning Schale meaning

What does Schale mean in German?

Schale Substantiv · f

— skin, peel Biologie eine feste Schutzhülle, zum Beispiel bei Früchten, Samen, Vogeleiern, Lebensmitteln Für Pellkartoffeln kocht man die Kartoffeln mit ihren Schalen. — Zoologie eine Panzerhülle bei bestimmten Tieren Wenn eine Muschel beim Draufklopfen ihre Schale schließt, lebt sie. — ein Gefäß für verschiedene Zweckbestimmungen in der Form einer (abgeflachten) halbierten Hohlkugel oder anderer Rotationskörper ursprünglich von dieser hergeleitet und an die menschliche Schädelform angelehnt Die Schale im Glasschrank ist aus feinstem Porzellan. — Jägersprache, meist im Plural die Klaue(n) des Schalenwildes Das vom Hirsch mit der Schale abgeschnittene Gras nennt man Abtritt. — Architektur, Bauwesen ein gekrümmter Flächenträger Das nichtbelüftete Warmdach hat gegenüber dem Kaltdach den Vorzug, aus nur einer Schale zu bestehen. — Mechanik eine schützende, äußere Wandung bei technischen Konstruktionen Das Handy hat eine obere und eine untere Schale, die zumeist aus Kunststoff sind und die zusammen das Gehäuse bilden. — ein unten ausgehöhlter Schliff bei Schmucksteinen — Tiermedizin eine Gelenkerkrankung (Entzündung) insbesondere bei Pferden Wenn eine Knochenneubildung (Exostosis) am Fessel-, Kron- und Hufbein auftritt, spricht man von einer Schale (Ringbein). — Atomphysik, Chemie bei bestimmten Atommodellen die Schichten der Elektronenhülle von Atomen, kurz für: Valenzschale Die K-Schale des Heliumatoms ist vollständig besetzt. — figurativ schöne Oberkleidung, feines Outfit; oft in der Wendung: sich in Schale werfen Heute hat er sich wieder einmal in Schale geworfen.

Translation Schale translation

How do I translate Schale from German into English?

Schale German » English

shell bowl peel skin crust husk basin bark hull cup dish pod pelvis rind reservoir pool pail jar goblet fur eggshell bucket zest wooden bowl vegetable skin vat urn untanned pelt tin tegument seashell scarves scale sack pot pelecypod pan nutshell monocoque leather kanji radical 108 jug incrustation hide egg shell cover container conch coat clothing

Synonyms Schale synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as Schale?

Schale German » German

Schüssel Hülse Becken Rinde Borke Kruste Haut Schote Panzer Napf Hülle Becher Tasse Eierschale Teller Schild Rückenschild Rückenpanzer Platte Muschel Decke Baumrinde Terrine Schicht Lage Kelch Gerippe Bowle Behälter Außenhaut weibliches Geschlechtsorgan schälen sauber rein putzen Zäsur Zuschnitt Zuschneiden Wasserbehälter Wasserbecken Wanne Waagschale Verschnitt Untertasse Trog Trinkschale Topf Schüsselchen Schälchen Schwarte

Examples Schale examples

How do I use Schale in a sentence?

Simple sentences

Es ist kein Zucker in der Schale.

There is no sugar in the bowl.

Die Schale enthält viele Sorten von Süßigkeiten.

The bowl contains many kinds of candy.

Eine Schale Reis wiegt circa 180 Gramm.

A bowl of rice is about 180 grams.

Herr Yamaha füllte die große Schale in seinem Wohnzimmer mit Walnüssen.

Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts.

In der Schale befinden sich verschiedene Arten von Bonbons.

There are various kinds of candy in that bowl.

Eine Schale Reis wiegt circa 180 Gramm.

A bowl of rice weighs about 180 grams.

Hast du die Kartoffeln mit Schale gekocht?

Did you cook the potatoes in their jackets?

Maria staunte, als Tom eine Orange samt Schale aß.

Mary was amazed when Tom ate an orange, peel and all.

Tom aß die Orange, ohne vorher die Schale zu entfernen.

Tom ate the orange without peeling it first.

Abgesehen von einer Schale Obst war der Küchentisch leer.

The kitchen table was bare except for a bowl of fruit.

Letzte Nacht aß ich zwei grüne Äpfel und eine Schale grüne Trauben.

I ate two green apples and a bowl of green grapes last night.

Denn wir sind nur die Schale und das Blatt: der grosse Tod, den jeder in sich hat, das ist die Frucht, um die sich alles dreht.

For we are but the shell and the leaf: the great death which each man has in himself, that is the fruit around which everything revolves.

Ich brauche eine größere Schale.

I need a bigger bowl.

Diese Schale ist zu klein.

This bowl is too small.

Movie subtitles

Ah, Fräulein Cilly! - Tag! - Fein in Schale.

Where's Reinhold?

Wer gewann 1926 die Schale?

What won the Cup in 1926?

Wir werfen uns in Schale und machen einen guten Eindruck.

I tell you what. We'll put on our best bib and tucker and make an impression.

Erstaunlich, Henry, dass in dieser Schale ein künstlich entwickeltes menschliches Hirn ruht.

Isn't it amazing, Henry, that lying here within this cowl is an artificially developed human brain?

Ich mag Blumen in einer Schale.

I like my flowers in a bowl.

Seht die Schale!

Look! On the skin!

Und als Hülle, als leere, glitzernde Schale, muss sie alles aufgeben, was einer Frau teuer ist.

And for a shell an empty, glittering husk she must give up all that a woman holds most dear.

Weil Sie unter lhrer zynischen Schale sentimental sind.

Because I suspect that under that cynical shell you're at heart a sentimentalist.

Sie haben diese Schale benutzt?

You used that pan. - Well, why not?

Ich habe diese Schale für die Hydropho- bie-Kulturen benutzt, die positiv waren.

But that's the pan that I used for the hydrophobia culture, and it turned out positive.

Auf silberner Schale bringt der Herold den Göttern das Trankopfer dar.

The warrior offers a silver plate and toasts his drink to the Gods.

Warum hast du dich so in Schale geworfen?

How come you're all rigged out like that?

Beim Himmel, dein Wahnsinn sollt bezahlt uns werden nach Gewicht, bis unsre Schale abwärts sinkt.

By heaven, thy madness shall be paid by weight till our scale turn the beam.

Ja, eine raue Schale aber ein Herz aus Gold.

Yeah, rough exterior but a heart of gold.

News and current affairs

Der erste Reflex der Fundamentalisten ist, sich aus der Allgemeinheit zurückzuziehen und um sich herum eine Schale aufzubauen, die für jede andere Logik als ihre eigene undurchdringbar ist.

The first reflex of the fundamentalists is to withdraw from the mainstream, to build around themselves a shell that is impervious to any logic other than their own.

Are you looking for...?

schalen