понимание Russian

Meaning понимание meaning

What does понимание mean in Russian?

понимание сущ

— неисч. способность, умение проникнуть в смысл чего-нибудь, усвоить, осознать его; состояние сознания, которому ясен, открыт, известен смысл чего-нибудь — точка зрения

Translation понимание translation

How do I translate понимание from Russian into English?

понимание Russian » English

understanding comprehension conception insight realization appreciation perception apprehension uptake savvy grasp knowing intendment consciousness awareness taste sense sapience recognition realisation reading rapport plugging pg understanding misconception knowledge intuition interpretation idea hold gust feeling fathom daylight contact compatibility

Synonyms понимание synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as понимание?

понимание Russian » Russian

осознание постижение осмысление сознание сочувствие сообразительность знание восприятие вкус ясность усвоение согласие разумение понятие познание концепция взаимопонимание чутье чувство уяснение ум толкование терпимость схватывание способность понять соображение сознательность снисходительность смысл сметка смекалка сердце сбор прояснение проницательность прозрение послушание понятливость подход перцепция ощущение охватывание осознавание осведомленность образ мышления неправильное представление мудрость истолкование значение знания

Examples понимание examples

How do I use понимание in a sentence?

Simple sentences

Улыбка может передавать понимание, радость или принятие юмора.

A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.

Благодарю за понимание.

Thank you for your understanding.

Наши взгляды формируются в том возрасте, когда наше понимание слабо как никогда.

We accumulate our opinions at an age when our understanding is at its weakest.

Понимание настоящего невозможно без хорошего понимания прошлого.

The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.

Понимание того, как могут работать плагины, написанные на Си, поможет нам понять, как в будущем реализовать кросс-языковые плагины.

Understanding how plugins may work in C will help us understand how to implement cross-language plugins in the future.

Я ценю ваше понимание.

I appreciate your understanding.

Спасибо за понимание.

Thanks for understanding.

Мой личный опыт показывает, что эсперанто позволяет обрести новое понимание многих ранее не знакомых культур, вдохновляя на дальнейшее их изучение.

My experience shows that Esperanto lets you find a new insight into many cultures formerly unknown to you, inspiring you to learn them further.

Спасибо за понимание, Том.

Thanks for understanding, Tom.

Спасибо вам за понимание.

Thank you for understanding.

У нас было понимание.

We had an understanding.

Понимание - это основа.

Understanding is essential.

Даже маленькие дети имеют врождённое понимание того, что справедливо, а что нет.

Even small children have an innate sense of what's fair and what's not.

Знание - не то же самое, что понимание.

Knowing is not the same as understanding.

Movie subtitles

Слушай, Рыжик, самое важное в отношениях это понимание, гармония.

Listen, Carrot-top, the most important thing in a relationship is understanding, harmony.

Спасибо за понимание.

Thank you for taking it so well.

Такие качества как милосердие,.. -.понимание и кроткое всепрощение.

Surely the qualities of mercy, understanding and sweet forgiveness.

Тогда, сэр, выпьем за гладкую беседу и взаимное понимание.

Well, sir here's to plain speaking and clear understanding.

Это понимание.

It's understanding.

Любовь и понимание не сделают поэта хорошим детективом.

Love and understanding won't make a good detective out of a recalcitrant poet.

Я давно не встречала таких людей. Никаких претензий. Удивительная прямота и понимание.

That lack of pretense, that strange directness and understanding.

Спасибо тебе за понимание.

Thank you for being so understanding.

Это понимание и толкнуло меня на то, чтобы приблизиться ко всем остальным смиренным и несчастным.

So I felt compelled to reach out to others, to all the downtrodden, and love them.

Ты знаешь, я не думаю, что такого рода понимание приходит отсюда.

You know, I don't think that sort of understanding comes from up here.

Я признателен, что вы оба проявили такое понимание.

I'm extremely grateful that you are both cooperative.

У меня есть чёткое понимание того, что я хочу сказать.

I know what I want to say.

Потому что, в конце концов, у тебя и у меня есть понимание.

Because, after all, you and I have an understanding.

Понимание того, что если застукаешь меня с другой женщиной. ты намылишь мне шею.

The understanding that if ever you catch me with another woman. you'll break my neck.

News and current affairs

Сегодня достигнуто широкое понимание того, что необходимо увеличивать донорское финансирование малым фермерам (имеющим два и менее гектар, а также бедным фермерам-овцеводам), что особенно важно для Африки.

There is now widespread agreement on the need for increased donor financing for small farmers (those with two hectares or less of land, or impoverished pastoralists), which is especially urgent in Africa.

И, как мы наблюдали в попытках многих стран приуменьшить последствия кризиса, при дефиците совокупного спроса осуществляются отдельные протекционистские действия, несмотря на широкое понимание того, что это очень губительно.

And, as we have seen in many countries' efforts to ameliorate the crisis, the non-cooperative protectionist response is much more likely to be adopted - despite wide recognition that it is highly destructive - when aggregate demand is in short supply.

Чтобы Латинская Америка могла стать стратегическим партнером для ЕС и более привлекательным рынком для европейских компаний, европейские институты должны проявить большее понимание нужд региона.

If Latin America is to become a strategic partner for the EU and a more attractive market for European companies, European institutions must become more open to the region's needs.

Основываясь на понимание этого факта, немецкие консерваторы, например, нацелены на сбалансирование экономики и экологии.

It is in recognition of this fact that German conservatives strive, for example, to strike a balance between economy and ecology.

ЕС было основано на понимание реалии, что некоторые цели можно достичь только совместными усилиями.

The EU was founded in recognition that certain goals could only be achieved through cooperation.

Понимание данных важнейших фактов (и необходимости решения связанных с ними проблем обеими партиями) имеет решающее значение для будущего Америки и всего Запада.

Recognition of these central realities - and bipartisanship in addressing them - is critical for America's future, and that of the West.

Несмотря на то, что на повестку дня стал выноситься длинный перечень реформ, сперва в Германии, а позже с большой осторожностью и во Франции, результатов приходится долго ждать, а общественное понимание необходимости перемен остается ограниченным.

Although a long agenda of reforms is beginning to be tackled, first in Germany and, more recently and cautiously, in France, the results are slow in coming and public understanding of the need for change remains limited.

Можно только надеяться на то, что это понимание будет ее ориентиром, когда необходимо будет принимать жесткие решения и одних изменений стиля будет не достаточно.

One can only hope that this recognition will serve as her guidepost when tough decisions must be made and changes in style alone will not be enough.

Это понимание означает, что лекарство от текущей дисфункции будет найдено в урнах для голосования, а не на улицах.

This understanding means that the cure for the current dysfunction will be found at the ballot box rather than in the streets.

Они должны отражать понимание того, что развитие невозможно без мира, как мир невозможен без развития - и что прочный мир и устойчивое развитие невозможны без уважения прав человека и верховенства закона.

And it should reflect the understanding that development is impossible without peace, just as peace is impossible without development - and that lasting peace and sustainable development are impossible without respect for human rights and the rule of law.

В сложившейся туманной обстановке саммит АТЭС может пролить столь необходимый свет на намерения Абэ и Си, и, тем самым, дать ясное понимание дальнейшей траектории развития китайско-японских отношений - а значит, и будущего Восточной Азии.

In this uncertain context, the APEC summit could shed much-needed light on the intentions of Abe and Xi, thereby providing crucial insight into the trajectory of Sino-Japanese relations - and thus the future of East Asia.

Проще говоря, северные корейцы уже не настолько изолированы и среди них есть растущее понимание собственного обнищания, возникшее главным образом благодаря расширению торговли и более тесным связям с переживающим бум Китаем.

Simply put, North Koreans are not as isolated as they once were, and have a growing appreciation of their impoverishment, owing primarily to greater trade and closer connections with booming China.

Понимание того, что было сделано неправильно, позволяет нам извлечь важные уроки на будущее.

Understanding what went wrong provides important lessons for the future.

Упрощенные ярлыки скорее отражают наличие предрассудков, чем понимание.

Simplistic labels reflect more prejudice than understanding.

Are you looking for...?