erwerben German
Meaning erwerben meaning
What does erwerben mean in German?
erwerben
Translation erwerben translation
How do I translate erwerben from German into English?
erwerben German » English
Erwerben German » English
Synonyms erwerben synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as erwerben?
erwerben German » German
Examples erwerben examples
How do I use erwerben in a sentence?
Simple sentences
Taschenrechner sind so billig zu erwerben wie ein Paar Socken und sind so wichtig für Tausende von britischen Schülern wie Bleistift und Radiergummi.
Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.
Man kann es in jeder Buchhandlung erwerben.
You can get it at any bookseller's.
Der Millionär hatte die Absicht, das Meisterwerk zu erwerben, ganz gleich, was es kosten würde.
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
Ich wünschte, ich könnte das Haus billig erwerben.
I wish I could buy that house cheap.
Wissen erwerben ist das Eine; es anwenden, ist etwas ganz Anderes.
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
Sie erbrachten viele Opfer, um ein eigenes Haus zu erwerben.
They made many sacrifices to get their own house.
Unter den Flussfischen gibt es einige, die unter Artenschutz stehen. Es ist verboten, diese zu fangen oder zu erwerben.
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.
Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.
Du solltest so bald wie möglich sichere Kenntnisse im Geschäftsenglisch erwerben.
You have to acquire as soon as possible a good knowledge of business English.
Tom bekommt keine Arbeit, weil er keine Erfahrung hat, doch die kann er eben nicht erwerben, weil er keine Arbeit kriegt.
Tom can't get a job because he doesn't have any experience, but he can't acquire experience because he can't get a job.
Dieser Wagen ist einer der schnellsten, die mit Geld zu erwerben sind.
This is one of the fastest cars that money can buy.
Movie subtitles
Hilf mir, Herrgott, ein sattes Leben zu erwerben.
Help me, God, have a most well-fed life.
Ich könnte eine erwerben für etwa 10.000 Pfund.
I can pick one up for ten thousand pounds. You shall have it.
Tut mir leid, Sie zu stören, aber ich war leider verhindert, um für bestimmte Artikel mitzubieten, die ich sehr gerne erwerben würde.
I'm sorry to disturb you but I was unfortunately delayed from arriving in time to bid on certain articles, which I was rather anxious to obtain.
Sie haben die Absicht, ein Stück Land in der Nähe von Creek Flat zu erwerben.
Selina says they've been talking about filing On a spot near mule creek flat.
Was lebt, muss sterben und ewiges nach der Zeitlichkeit erwerben.
All that lives must die, passing through nature to eternity.
Andere Fabriken können die Lizenz erwerben.
Later on, I might be able to offer it to other manufacturers under licence.
Der Sklavenmarkt ist überfüllt, denn der Thronfolger, der junge Caligula,... wird heute ladiatoren erwerben.
The slave market is crowded because the emperor's heir and regent, young Caligula, is coming to buy gladiators.
Ich hoffe, Zwillinge erwerben zu können.
Buying, I hope, sire.
Ein römischer Kaufmann will Garn erwerben.
A Roman merchant comes to trade for their homespun.
Damit will er Sie für sich selbst erwerben.
With it he hopes to buy you for himself.
Sie wird Abendroben erwerben und Sie leihen mir dafür die Kleider.
She'll buy some evening gowns, then you loan them to me.
Ja, ich war dort im Auftrag des Museums. Nach mühsamen Verhandlungen gelang es mir, ein Schulterblatt der Tapir-Art zu erwerben, von der unser Pferd abstammt.
Yes, I was there to acquire for our museum a shoulder-blade of the species of tapir, from which our horse is a descendant.
Qualifikationen.erwerben.
We must improve our skills. Get these. qualifications.
Ich wäre bereit, es zu erwerben.
I'd be willing to purchase it.
News and current affairs
Viele Frauen beispielsweise verlassen ihre niedrig bezahlten Arbeitsplätze, um Fähigkeiten zu erwerben, die ihnen Zugang zu lukrativeren Stellen bieten.
Many women, for example, are leaving low-paying jobs to acquire skills that will open doors to higher-paying positions.
Schließlich erlaube man es Ländern, die eine höhere Quote brauchen, Emissionsmengen von Ländern zu erwerben, die weniger als ihre Quote verbrauchen.
Finally, allow countries that need a higher quota to buy it from those that emit less than their quota.
Und auch die reichen Länder würden profitieren, denn sie wären in der Lage, im von ihnen bevorzugten Verhältnis ihre Emissionen zu verringern und von den Entwicklungsländern Emissionsrechte zu erwerben.
The rich countries will benefit, too, because they will be able to choose their preferred mix of reducing emissions and buying up emissions rights from developing nations.
Manche Stadtbewohner machen sich noch nicht einmal die Mühe, Land zu erwerben oder um die Hilfe auf dem Land zu bitten.
In fact, some city dwellers don't even bother with acquiring land or gaining distant help.
Diese Tests sind mittlerweile Bestandteil der klinischen Praxis und käuflich zu erwerben.
These tests are now becoming part of clinical practice, and are available commercially.
Wenn man den Bauern hilft, einfache Technologien zu erwerben, ermöglicht dies eine Steigerung der Einkommen, und sie können Bankguthaben und Sicherheiten erwerben.
If farmers can be helped to obtain simple technologies, income can rise, and they can accumulate bank balances and collateral.
Wenn man den Bauern hilft, einfache Technologien zu erwerben, ermöglicht dies eine Steigerung der Einkommen, und sie können Bankguthaben und Sicherheiten erwerben.
If farmers can be helped to obtain simple technologies, income can rise, and they can accumulate bank balances and collateral.
Mit ein wenig zeitlich begrenzter Hilfe - vielleicht für etwa fünf Jahre - können die Bauern genügend Eigentum aufbauen, um die erforderlichen Inputfaktoren entweder direkt durch Nutzung des Ersparten oder über Kredite auf Marktbasis zu erwerben.
With a bit of temporary help, perhaps lasting around five years, farmers can build up enough wealth to obtain inputs on a market basis, either through direct purchases from savings or through bank loans.
Jeder wichtige Nutzer fossiler Brennstoffe müsste dabei Emissionsrechte für CO2 erwerben, und diese Emissionsrechte würden dann an besonderen Märkten gehandelt.
Every major user of fossil fuel would need to buy permits to emit CO2, and those permits would trade in a special marketplace.
Dies beraubt sie natürlich der moralischen Autorität, um andere davon zu überzeugen, keine Kernwaffen zu erwerben, die weiterhin als Macht- und Einflussquelle sowie als Versicherungspolice gegen einen Angriff wahrgenommen werden.
This naturally robs them of the moral authority to persuade others not to acquire nuclear weapons, which continue to be perceived as a source of power and influence, and an insurance policy against attack.
Jetzt aber müssen wir mitansehen, wie asiatische Unternehmen beginnen, wertvolle US-Wirtschaftsgüter zu erwerben - und werden Zeuge, wie die indische Tata-Gruppe vorschlägt, Jaguar und Land Rover von Ford zu übernehmen.
But now we see Asian companies beginning to acquire valuable US-owned economic assets - witness India's Tata Group's proposed acquisition of Jaguar and Land Rover from Ford.
Die Außenwelt kann und sollte Pakistan weiter unterstützen, um dem Land zu helfen, jene Stärke und Fähigkeiten zu erwerben, die zur Bekämpfung der Terroristen unserer Tage erforderlich sind.
The outside world can and should continue to provide assistance to help Pakistan acquire the strength and skills required to tackle modern-day terrorists.
Wenn demokratische Gesellschaften Leuten erlauben, Geld auszugeben, um damit umgebungsbedingte Vorteile für ihre Kinder zu erwerben, wie können sie dann Eltern verwehren, auch genetische Vorteile zu kaufen?
If democratic societies allow people to spend money to buy environmental advantages for children, how can they prohibit parents from buying genetic advantages?
In den letzten zwei Jahrzehnten hat sich die chinesische Führung mit großer Sorgfalt bemüht, einen neuen Rahmen zu errichten, um sich etwas von dieser fehlenden Anerkennung zu erwerben.
For the last two decades, Chinese leaders have been diligently trying to build a new edifice in order to gain some of that missing respect.