obtain English
Translation obtain in German
How do you say obtain in German?
obtain English » German
Examples obtain in German examples
How do I translate obtain into German?
Simple sentences
How did you obtain this painting?
Wie sind Sie an dieses Gemälde gekommen?
Can you obtain this rare book for me?
Ob du mir dieses seltene Buch besorgen könntest?
Some people can obtain relaxation from reading.
Manche können sich entspannen beim Lesen.
He worked hard to obtain his objective.
Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.
Don't obtain wealth at the expense of your conscience.
Erlange keinen Reichtum, wenn du dein Gewissen aufopfern musst.
Don't obtain wealth at the expense of your conscience.
Erwirb keinen Reichtum auf Kosten deines Gewissens.
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
Wie oben gezeigt wurde, ist es möglich, mit wirklich einfachen Mitteln reichlich Profit zu erwirtschaften und Kunden zu gewinnen.
They don't realize that they're being used as pawns to obtain a wider political objective.
Sie merken nicht, dass man sie als Bauernopfer zur Erreichung eines weiter gefassten politischen Ziels benutzt.
They don't realize that they're being used as pawns to obtain a wider political objective.
Sie machen sich nicht bewusst, dass sie als Bauern geopfert werden sollen, um ein weiterreichendes politisches Ziel zu erlangen.
They who can give up essential liberty to obtain a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety.
Diejenigen, die es fertig bringen eine wesentliche Freiheit aufzugeben, um eine geringfügige zeitweilige Sicherheit zu erreichen, verdienen weder Freiheit, noch Sicherheit.
I did everything I could to obtain this prize.
Ich machte alles Mögliche, um diesen Preis zu gewinnen.
You have to punch trees to obtain wood.
Du musst Bäume hauen, um Holz zu erhalten.
Tom will never obtain my consent to marry my daughter.
Tom wird nie meine Einwilligung bekommen, meine Tochter zu heiraten!
The centre of gravity should be lower to obtain greater stability.
Der Schwerpunkt sollte tiefer liegen, um eine größere Stabilität zu erreichen.
Movie subtitles
I took a lot of trouble last night, after I left, to obtain some information about you.
Ich habe mir gestern Abend große Mühe gemacht, Auskünfte über Sie einzuholen.
I have some jewels, worth 40 or 50 thousand, and I guess I can obtain that much more.
Ich habe Juwelen im Wert von 40 oder 50.000, und ich kann noch mehr besorgen.
Still, they obtain furs, valuable buffalo hides, otter, fox and beaver.
Trotzdem erlangen sie Felle. wertvolles Büffelleder, Otter, Füchse und Biber.
I plan to be humble and thus obtain an audition.
Ich gebe mich bescheiden, aber verlange ein Vorsprechen.
Any effort to obtain a new one would only involve the government.
Jeder Versuch, einen neuen zu erhalten würde nur die Regierung einbeziehen.
Here, the fortunate ones, through money or influence or luck might obtain exit visas and scurry to Lisbon. And from Lisbon to the New World.
Hier können die mit Geld oder Einfluss Begünstigten ein Ausreisevisum für Lissabon bekommen und von dort nach Amerika fahren.
And remember, madame, if you insist upon his arrest and fail to obtain a conviction, you will find yourself in a very, very difficult predicament.
Wird er verhaftet und dann nicht verurteilt, sind Sie in einer sehr verzwickten Lage.
That's the clincher to all the misinformation we have allowed him to obtain.
Dazu ließen wir ihm Fehlinformationen zukommen.
I'm sorry to disturb you but I was unfortunately delayed from arriving in time to bid on certain articles, which I was rather anxious to obtain.
Tut mir leid, Sie zu stören, aber ich war leider verhindert, um für bestimmte Artikel mitzubieten, die ich sehr gerne erwerben würde.
I'm most anxious to obtain them.
Ich bin sehr daran interessiert, sie zu bekommen.
If this course seems to you. unnecessarily exacting. may I again remind you that unless we obtain. certiorari in the immediate future.
Wenn diese Vorgehensweise Ihnen zu pedantisch erscheint, darf ich Sie daran erinnern, dass wir, wenn wir nicht bald die angeforderten Akten erhalten.
Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
Selig sind die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.
They begged me to obtain your consent.
Alle baten mich, Ihnen Ihre Zustimmung abzuringen. Ich?
As I fearfully awaited punishment, I was given the reward my humble services could not obtain.
Als ich voller Angst die Strafe erwartete, verlieh man mir den lang ersehnten Orden.
News and current affairs
These pooled funds would enable farmers in poor countries to obtain the fertilizer, improved seed varieties, and small-scale irrigation equipment that they urgently need.
Mit diesen Mitteln können Bauern in armen Ländern Dünger, verbessertes Saatgut und dringend benötigte kleine Bewässerungssysteme kaufen.
In such a difficult domestic situation, North Korea's leaders may adopt more hostile policies to obtain economic aid from both South Korea and the United States.
In einer derart schwierigen innenpolitischen Situation wenden die nordkoreanischen Führer möglicherweise noch feindseligere politische Strategien an, um sowohl von Südkorea als auch von den USA Wirtschaftshilfe zu erhalten.
Can Greece, with the EFSF's help, obtain debt relief while avoiding default?
Kann Griechenland mit der Hilfe der EFSF seine Schulden verringern und gleichzeitig einen Staatsbankrott vermeiden?
But on the middle board of economic relations, the world is already multipolar, and the US cannot obtain the outcomes it wants without the cooperation of Europe, Japan, China, and others.
Doch auf dem mittleren Brett der wirtschaftlichen Beziehungen ist die Welt bereits multipolar, und die USA können ohne die Kooperation Europas, Japans, Chinas und anderer nicht die gewünschten Ergebnisse erreichen.
But even as short-term interest rates began to rise, the day of reckoning was postponed, as new borrowers could obtain fixed-rate mortgages at interest rates that were not increasing.
Aber selbst nachdem die kurzfristigen Zinsen zu steigen begannen, wurde der Tag der Abrechnung noch hinausgeschoben, da neue Kreditnehmer festverzinsliche Hypothekarkredite zu Zinssätzen aufnehmen konnten, die nicht anstiegen.
If farmers can be helped to obtain simple technologies, income can rise, and they can accumulate bank balances and collateral.
Wenn man den Bauern hilft, einfache Technologien zu erwerben, ermöglicht dies eine Steigerung der Einkommen, und sie können Bankguthaben und Sicherheiten erwerben.
With a bit of temporary help, perhaps lasting around five years, farmers can build up enough wealth to obtain inputs on a market basis, either through direct purchases from savings or through bank loans.
Mit ein wenig zeitlich begrenzter Hilfe - vielleicht für etwa fünf Jahre - können die Bauern genügend Eigentum aufbauen, um die erforderlichen Inputfaktoren entweder direkt durch Nutzung des Ersparten oder über Kredite auf Marktbasis zu erwerben.
Poor farmers lost access to fertilizers and improved seed varieties. They could not obtain bank financing.
Die armen Bauern verloren den Zugang zu Düngemitteln und verbesserten Saatsorten; sie konnten keine Bankkredite erhalten.
Since the terrorist attacks of September 2001, entry visas are fewer and more difficult to obtain, stanching the flow of young talent into US universities.
Seit den Terrorangriffen vom September 2001 sind Einreisevisa weniger geworden und schwieriger zu bekommen, was den Zustrom junger Talente an amerikanische Universitäten hemmt.
He has reduced the membership of the Politburo from nine to seven, making it easier to obtain agreement in a system designed to institutionalize collective leadership.
Er hat die Anzahl der Mitglieder im Politbüro von neun auf sieben verringert, was in einem System, das auf Institutionalisierung kollektiver Führung ausgerichtet ist, die Konsensfindung erleichtert.
Some activists have criticized US Senator Jim Webb's journey to Yangon to obtain the release of John Yettaw, the American whose actions triggered the charges against Aung San Suu Kyi.
Einige Aktivisten haben Kritik an der Reise von US-Senator Jim Webb nach Yangon geübt, die er unternahm, um die Freilassung von John Yettaw zu erwirken, jenem amerikanischen Staatsbürger, dessen Aktionen die Vorwürfe gegen Aung San Suu Kyi auslösten.
Rather than intervening to obtain a short-term increase in their share of slow-growing global demand, it makes sense for countries to make their economies more balanced and efficient over the medium term.
Statt zu intervenieren, um eine kurzfristige Steigerung ihres Teils an der langsam wachsenden globalen Nachfrage zu erreichen, wäre es für die Länder sinnvoll, ihre Ökonomien mittelfristig ausgeglichener und effizienter zu gestalten.
We can already obtain portions of our own genetic information and use it to make informed medical decisions, join existing patient groups, or create new ones.
Wir können bereits Informationen über unsere eigene genetische Ausstattung erhalten und sie entweder für informierte medizinische Entscheidungen verwenden, bestehenden Patientengruppen beitreten oder eigene Gruppen ins Leben rufen.
Yang had conspired with the government officials directing the lottery, who were arrested for malfeasance, to fraudulently obtain the top prizes.
Yang hatte mit den für die Lotterie verantwortlichen Regierungsbeamten gemeinsame Sache gemacht, die wegen rechtswidrigen Handelns zur betrügerischen Erlangung der Hauptgewinne verhaftet wurden.