verschlagen German

Meaning verschlagen meaning

What does verschlagen mean in German?

verschlagen Adjektiv

— auf geschickte und verdeckte Art und Weise eigennützig Er war schon immer ein verschlagener Bursche.

— geringfügig angewärmt, bei Wasser zum Beispiel weniger als handwarm, sogar weniger als lauwarm

verschlagen Verb

— versehentlich die aktuell beachtete Seite eines Buches zuschlagen und eine andere aufschlagen Au, jetzt habe ich die Seite verschlagen.

— an eine Stelle geraten, an die man ursprünglich nicht hinkommen wollte Viele Deutsche hat es im letzten Weltkrieg nach Übersee verschlagen. Wie hat es denn dich hierhin verschlagen?

— regional: jemandem mit Schlägen körperliche Schmerzen zufügen Lass uns ihn verschlagen gehen.

— jemandem etwas verschlagen: abrupt dafür sorgen, dass etwas nicht mehr ist Es verschlägt mir die Sprache! Der Geruch verschlug ihnen den Appetit.

— Sport einen Ball so treffen, dass er nicht dort landet, wo geplant Sie verschlägt den Ball, der knapp im Aus landet.

— Kochen eine flüssige Masse mit einer Gabel oder einem Schneebesen mit etwas anderem vermischen Verschlagen Sie die Eier mit dem Zucker.

— mit Brettern versehen, zum Beispiel abteilen oder zunageln Der kleine Raum auf dem Dachboden war mit einfachen Fichtenbrettern verschlagen.

Translation verschlagen translation

How do I translate verschlagen from German into English?

verschlagen German » English

sly

cunning

wily

shifty

devious

crafty

foxy

deceitful

underhanded

tricksy

sneaky

sheisty

shameless

scampish

roguish

practic

mestizo

impudent

huggermugger

furtive

fawce

dishonest

dexterous

defiant

deadpan

board up

artful

Verschlagen German » English

wily

tricky

treacherous

Synonyms verschlagen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as verschlagen?

verschlagen German » German

schlau

listig

hinterlistig

durchtrieben

gerissen

verschmitzt

heimtückisch

abgefeimt

tückisch

raffiniert

hinterhältig

zwielichtig

verräterisch

trickreich

pfiffig

perfide

perfid

niederträchtig

intrigant

hinterfotzig

gemein

falsch

clever

ausgekocht

zudringlich

verstohlen

verschlossen

verlogen

unverschämt

unterkommen

unredlich

unehrlich

uneben

trotzig

smart

schurkisch

meuchlings

landen

hintertrieben

heimlich

gekrümmt

gedrungen

gebeugt

frech

doppelt

biegen

aufdringlich

arglistig

Schurke

Schuft

Verschlagen German » German

Listigkeit

List

Hinterlistigkeit

Hinterlist

Heimtücke

Examples verschlagen examples

How do I use verschlagen in a sentence?

Simple sentences

Was hat dich hierher verschlagen?

What has brought you here?

Was hat euch hierher verschlagen?

What has brought you here?

Was hat Sie hierher verschlagen?

What has brought you here?

Was hat dich hierher verschlagen?

What made you come here?

Was hat dich hierher verschlagen?

How did you come to be there?

Hat es dir die Sprache verschlagen?

Cat got your tongue?

Hat es dir die Sprache verschlagen?

Did the cat get your tongue?

Hat es dir die Sprache verschlagen?

Has the cat got your tongue?

Hat es dir die Sprache verschlagen?

The cat got your tongue?

Hat es dir die Sprache verschlagen? Warum antwortest du nicht?

Have you lost your tongue? Why don't you answer?

Hat es dir die Sprache verschlagen? Warum kannst du nicht auf eine einfache Frage antworten?

Have you lost your tongue? Why can't you answer a simple question?

Tom und Maria wurden auf eine einsame Insel verschlagen, wo sie dann festsaßen.

Tom and Mary became stranded on a deserted island.

Was hat Euch hierher verschlagen, edler Kapitän?

How came you to venture hither, noble Captain?

Movie subtitles

Oh nein, hierher hats mich nur verschlagen.

But how I got here! Mr. Carson nearly died laughing.

Hat dir wohl die Sprache verschlagen.

Talk yourself out of it.

Unsere Geschichte wird ihnen die Sprache verschlagen.

We'll have them breathless when we tell them our story.

Haben Sie Ihren Ball verschlagen?

Meantime, I believe you hooked your ball.

Hat es dir die Sprache verschlagen?

Cat got your tongue, Pres?

Er ist nur ein Cowboy, den es mit einem alten Kumpel nach Payneville verschlagen hat.

Now, he's nothing but a tramp cowhand who just wandered into Payneville with an old side rider.

Jim Vincent war hart und verschlagen, wie eine streunende Katze, und ungefähr genauso schwer zu bändigen.

Jim Vincent was tough and shifty, like an alley cat, and about as hard to handle.

Wie sind Sie eigentlich hierher verschlagen worden, Arabella?

How did you become so crafty here, Arabella?

Es geht schon. Es hat mir nur den Atem verschlagen.

I just got the wind knocked out of me.

Hat es dir die Sprache verschlagen? - Soll ich fahren oder reden?

Do you need a driver or an orator?

Du bist verschlagen wie alle Frauen.

You have the feline perceptions that all women have.

Nun, du bist aber verschlagen.

Well, you're a sly one.

Hat es dir die Sprache verschlagen?

Lose your lip?

Es gibt darin enge Täler, die dir den Atem verschlagen.

There are steep valleys in there that take your breath away.