verbessern German
Meaning verbessern meaning
What does verbessern mean in German?
verbessern
Translation verbessern translation
How do I translate verbessern from German into English?
verbessern German » English
Synonyms verbessern synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as verbessern?
verbessern German » German
Examples verbessern examples
How do I use verbessern in a sentence?
Simple sentences
Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben.
We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse.
Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.
The company is trying to improve its image.
Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Englisch zu verbessern.
I made use of every opportunity to improve my English.
Ich würde gerne meine englische Aussprache verbessern.
I would like to improve my English pronunciation.
Sie nutzte ihren Londonaufenthalt voll aus, um ihr Englisch zu verbessern.
She took full advantage of her stay in London to improve her English.
Weil wir Euch alle liebhaben, verbessern wir Tatoeba für Euch, damit Euch die Benutzung der Seite noch mehr Spaß bereitet. Seht Ihr? Wir haben Euch doch lieb, oder?
Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
Kleine Mengen an Alkohol lassen Körper und Geist sich entspannen und verbessern die Blutzirkulation.
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
Wenn ein Satz niemandem gehört, wie dieser, dann kannst du ihn selber verbessern.
When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.
Wenn wir uns gegenseitig korrigieren, können wir alle unser Esperanto verbessern.
Correcting one another, we will all improve our Esperanto.
Ich möchte gerne einen Weg finden, mein Gedächtnis zu verbessern.
I'd like to find a way to improve my memory.
Ich suche eine Möglichkeit, mein Gedächtnis zu verbessern.
I'd like to find a way to improve my memory.
Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Esperanto zu verbessern.
I took every opportunity to improve my Esperanto.
Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Wenn ich mich öfter mit einem Muttersprachler unterhielte, würde sich meine Fertigkeit im Englischen, denke ich, schnell verbessern.
I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
Movie subtitles
Warum hilfst du mir nicht, die Menschen zu verbessern?
Why don't you join me? Help me guide the human race into becoming better than they are.
Ich bitte mich zu verbessern, aber ich schätze Sie auf 65.
You must be a man of about 65.
Wir werden die Welt verbessern, Kemp.
We'll soon put the world right now, Kemp.
Sie bekommen nicht sehr viel, aber Sie können ihn sicher verbessern.
You're not getting very much, but I'm sure you can improve him.
Mir obliegt es, die Lebensbedingungen der Rekruten zu verbessern.
I'm to recommend how to improve living conditions for new selectees.
Selbst aus dem Stegreif kann ich Ihre Vorschläge deutlich verbessern, aber das ist nur natürlich.
Well, even offhand I can improve upon your suggestions considerably, but that's only natural of course.
Er hat mir sehr geholfen meine Klaviertechnik verbessern.
He's helped me enormously to improve my piano technique.
Versuchen Sie nicht, die Klassiker zu verbessern, Mr. Gershwin.
Don't try to improve upon the classics, Mr. Gershwin.
Ich will natürlich Erfolg, ich will mich verbessern. aber ich will nicht das, was die Welt Erfolg nennt.
Oh, like everyone else, I want to succeed, I want to improve but not necessarily in the terms of what the world calls success.
Das wird meine Chancen im Fegefeuer sicher verbessern.
Father, I count my chances in purgatory improved by this temple cleaning.
Greenway versucht seine Position neben Sundown zu verbessern.
Greenway making a drive now to improve his position with Sundown.
Sundown versucht seine Position zu verbessern.
Sundown is trying very hard to improve his position here. Oh!
Wenn der Herr uns seine Technik zeigte. könnten wir sie verbessern.
I think if he showed us his technique. we could help him improve it.
Glauben Sie wirklich, dass Sie Ihre Lage verbessern, indem Sie uns hier einen Wildwestfilm erzählen?
Do you really think you improve your situation by telling us a western movie?
News and current affairs
Eine Abwertung des Dollars könnte die Wettbewerbsfähigkeit der USA kurzfristig verbessern, aber das ist keine Lösung.
Devaluation of the dollar could improve US competitiveness in the short run, but it is not a solution.
Wenn Europa weiterhin die Lebensqualität seiner Bürger verbessern und auf ihre Sicherheitsbedürfnisse angemessen reagieren will, sind die Beziehungen zu Russland von essenzieller Bedeutung.
Relations with Russia are of vital importance if Europe is to continue to improve the quality of life of its citizens and address concerns of safety.
Gleichzeitig erhielten die Kleinbauern ein regelmäßiges Einkommen, das sie für Kleinstinvestitionen einsetzen könnten, um ihr Haushaltsvermögen, ihre Bildung und Gesundheit zu verbessern.
At the same time, small farmers would receive a steady flow of income, which they could use for micro-investments to improve their household's wealth, education, and health.
MAILAND - Obwohl sich die Finanzkrise entspannt, ist es unwahrscheinlich, dass sich die Aussichten auf Wachstum für die Weltwirtschaft verbessern werden.
MILAN - Although the financial crisis is winding down, the prospects for growth in the global economy are unlikely to pick up.
Die Diskussionen vor der Krise haben gezeigt, wie wenig getan wurde, um die wirtschaftlichen Rahmendaten zu verbessern.
The discussions before the crisis illustrated how little had been done to repair economic fundamentals.
Statt dessen müssen sich die Rahmenbedingungen für Wachstum verbessern.
Instead, they must improve the environment for growth.
Gleichzeitig sollte die internationale Gemeinschaft bestrebt sein, die Verfügbarkeit und Wirksamkeit der offiziellen Entwicklungszusammenarbeit (ODA) zu verbessern.
At the same time, the international community should work to improve the availability and effectiveness of official development assistance.
Gemeinsam können Staaten, Zivilgesellschaft, internationale Organisationen und der private Sektor die Verfügbarkeit und Qualität der Entwicklungsfinanzierung verbessern und eine bessere Zukunft für alle gestalten.
Together, governments, civil society, international organizations, and the private sector can improve the availability and quality of finance for development, and shape a better future for all.
Aber denken wir einmal darüber nach, wo wir ständen, wenn wir die Effizienz von Solarzellen um den Faktor zehn verbessern könnten - mit anderen Worten, wenn wir sie billiger als fossile Brennstoffe machen könnten.
But think where we'd be if we could improve the efficiency of solar cells by a factor of ten - in other words, if we could make them cheaper than fossil fuels.
Seit 2002 wurden viele Anstrengungen unternommen, das Leben der Frauen in Afghanistan zu verbessern.
Since 2002, many efforts have been made to improve women's lives in Afghanistan.
Zunächst allerdings müssen alle Länder den Klimaschutz in ihr politisches Programm aufnehmen und ihre Gebarung in den Schlüsselbereichen wie Energie, Infrastruktur und Transport verbessern.
But first, all countries must integrate climate concerns into policy planning, and improve their governance in key sectors such as energy, infrastructure, and transport.
Regierungen ohne die angemessene Fähigkeit, den privaten Sektor in ihrem Lande zu führen, werden die Dinge wahrscheinlich eher verderben als die Zuteilung knapper Ressourcen verbessern.
Governments without adequate capacity to exercise leadership over their private sectors are likely to mess things up rather than improve allocation of resources.
Besser wäre es, die Regulierung der Finanzmärkte unmittelbar zu verbessern und es den nationalen Steuersystemen zu überlassen, sich mit dem Einkommen der Banken zu befassen - so wie in allen anderen Branchen auch.
It would be better to improve financial-market regulation directly and let national tax systems handle banks' income like that of any other industry.
Es würde die Effizienz steigern, das Wachstum fördern, die Umwelt verbessern und Arbeitern und der Mittelschicht zugute kommen.
It would increase efficiency, promote growth, improve the environment, and benefit workers and the middle class.