retrofit English
Translation retrofit in German
How do you say retrofit in German?
retrofit English » German
Examples retrofit in German examples
How do I translate retrofit into German?
Movie subtitles
In light of our apparent inability to communicate with the visitors,...Pentagon officials have retrofit this Skylift helicopter...with a visual communications device.
Da wir mit den Besuchern offenbar nicht kommunizieren können, haben. Pentagon-Vertreter diesen Skylift-Hubschrauber mit einem. visuellen Kommunikationsgerät versehen.
It's a very simple matter to take our cast-off hulls or ships damaged during the war and retrofit them onto Narn vessels.
Sie mussten nur die Narn-Schiffe mit unseren alten Schiffen ausrüsten.
Armaments 2000s doin' the retrofit.
Eine Firma namens Armaments 2000 nimmt diese Modifikation vor.
A company named Armaments 2000 does the retrofit.
Eine Firma namens Armamaments 2000 nimmt diese Modifikation vor.
You might have to, unless you tell me who's sellin' the M-16 retrofit.
Das musst du wohl, es sei denn, du sagst mir, wer die umgebauten M-16 verkauft.
Tell me about that M-16 retrofit.
Sag mir was zu der umgebauten M-16.
That is to say, you've undergone a fairly substantial. retrofit.
Dass du ziemlich umfangreiche. Nacharbeiten hast durchführen lassen.
Remember when you tried to retrofit a death glider?
Wissen Sie noch, wie Sie einen Todesgleiter umbauen wollten?
You've been transferred here as part of a work program to retrofit my island.
Ihr seid hierher verlegt worden, für das Arbeitsprogramm zur Modernisierung meiner Insel.
It's temporary while they retrofit the main house.
Er dient nur zur Unterbringung, bis die anderen Zellenblöcke fertig sind.
More of a retrofit, really.
Besser gesagt nachgerüstet.
I should probably retrofit the newer Vipers as well.
Ich sollte auch die neueren Vipern nachrüsten.
The same complement of weapons that you'll have once the retrofit is done.
So wie Sie, wenn Ihre Aufrüstung abgeschlossen ist.
They must have changed it since the retrofit.
Das müssen sie geändert haben nachdem sie gebaut hatten.
News and current affairs
While some factory jobs can be outsourced or automated, robots cannot yet retrofit buildings, install solar PV cells on rooftops, or construct vertical farms.
Es gibt zwar Arbeitsplätze in der Produktion, die ausgelagert oder automatisiert werden können, aber Roboter sind noch nicht in der Lage Gebäude nachzurüsten, Solaranlagen auf Dächern zu installieren oder Gebäude für vertikale Landwirtschaft zu errichten.
Some companies will make batteries or electric engines or retrofit kits; others will retrofit gasoline cars with the new engines - a great job opportunity for unemployed auto workers.
Einige Unternehmen werden so Batterien, Elektromotoren oder Umbausätze herstellen; andere benzinbetriebene Autos mit den neuen Motoren ausstatten - eine hervorragende Beschäftigungschance für arbeitslose Automechaniker.
Some companies will make batteries or electric engines or retrofit kits; others will retrofit gasoline cars with the new engines - a great job opportunity for unemployed auto workers.
Einige Unternehmen werden so Batterien, Elektromotoren oder Umbausätze herstellen; andere benzinbetriebene Autos mit den neuen Motoren ausstatten - eine hervorragende Beschäftigungschance für arbeitslose Automechaniker.
If all goes well, a host of electric car-engine and retrofit kit makers will appear, serving different markets of existing car owners.
Wenn alles gut geht, werden eine Menge Hersteller von Elektromotoren und Umbausätzen für Autos entstehen, die die verschiedenen Märkte bestehender Autobesitzer bedienen.
If you want to start an electric engine company, learn how to retrofit a gasoline engine, or simply figure out what you could do with your own car, go to www.ecars-now.org.
Falls Sie ein Unternehmen für Elektromotoren gründen, sich über die Umrüstung von Benzinfahrzeugen informieren oder schlicht und einfach herausfinden wollen, was Sie mit ihrem eigenen Fahrzeug machen könnten, besuchen Sie www.ecars-now.org.
Both the US and Europe, for instance, must retrofit their economies to address the challenges of global warming.
So müssen etwa sowohl die USA als auch Europa ihre Volkswirtschaften nachrüsten, um die von der globalen Erwärmung ausgehenden Herausforderungen in Angriff zu nehmen.