standhaft German
Meaning standhaft meaning
What does standhaft mean in German?
standhaft
Translation standhaft translation
How do I translate standhaft from German into English?
standhaft German » English
Synonyms standhaft synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as standhaft?
standhaft German » German
Examples standhaft examples
How do I use standhaft in a sentence?
Simple sentences
Der gebrechliche alte Mann weigerte sich standhaft, einen Rollstuhl zu benutzen.
The frail old man stubbornly refused to make use of a wheelchair.
Tom blieb standhaft.
Tom stood his ground.
Movie subtitles
Seien Sie standhaft, Herr, ich werde Sie in diesem barbarischen Land beschützen!
Don't worry, Sir, I'll defend you from these barbarians.
Nein, sie hat es standhaft aufgenommen.
No, she took it standing up.
Bleibt in eurer Hingabe standhaft.
Be not moved in your devotion.
Bleiben Sie standhaft, ganz egal, wie es hinterher aussieht.
Hew to the line. Let the chips fall where they may.
Sie halten Frauen nicht für besonders standhaft.
You haven't much faith in the stability of women.
Sie wissen, wie standhaft Gefreite sind.
You know how firm corporals are.
Mein Freund, sei standhaft.
My friend, stand firm.
Seit standhaft und treu!
Be steadfast.
Man muss standhaft bleiben.
We must all keep our heads here.
Bleiben Sie standhaft. Wenn ich nur zu Ende übersetzen dürfte.
Stand your ground.
Ich bin standhaft geblieben.
He didn't get me.
Standhaft bleiben, Bursche.
Steady, laddie, steady.
Guillaume hielt sich selten auf, aber Suzanne blieb standhaft bis zu jenem Abendessen.
Guillaume usually worked fast, but Suzanne held out until that dinner.
Ich habe mein Kreuz zu tragen, aber ich bleibe standhaft.
I have many things to contend with, Patricia, but I do not flag.
News and current affairs
Die Demokraten haben somit umso mehr Grund, bei der Verteidigung ihrer Werte standhaft zu bleiben - vor allem, indem sie in Einklang mit ihnen handeln.
That is all the more reason for democrats to stand tall in defending our values - first and foremost by acting in accordance with them.
Wenn Chamenei standhaft bleibt, kann Moussavi die Präsidentschaft nicht erlangen, er wird jedoch weiterhin die Hoffnungen der Mehrheit der Iraner repräsentieren, die ganz und gar nicht mit ihrer Regierung übereinstimmen.
If Khamenei holds fast, Mousavi cannot gain the presidency, but he will continue to represent the hopes of the majority of Iranians who differ dramatically with their government.
Beide Länder vertreten ihre Positionen standhaft und untermauern sie auch mit Argumenten, die aus der Sicht der jeweiligen Länder durchaus ihre Berechtigung haben.
Both positions are firmly held and can be buttressed by arguments that are valid from the point of view of the country concerned.
Duisenberg war sich dieses Junktims bewusst und blieb standhaft.
Duisenberg recognized this linkage and held firm.
Viele glauben, dass Russland seine Beziehungen zu Europa und den USA nicht aufs Spiel setzen und sich letzten Endes enthalten wird, wenn westliche Länder standhaft bleiben.
Many believe that Russia will not risk its relations with Europe and the US, ultimately abstaining if Western countries hold firm.
Inzwischen ist klar, dass die Republikaner im Haus während der momentan bedeutungslosen Kongresssitzungen standhaft gegen jegliche Steuererhöhungen stimmen werden.
It has become clear that the House Republicans will steadfastly refuse to vote for any increases in tax rates during the current lame-duck congressional session.
Indien mit seiner über 150 Millionen Menschen zählenden muslimischen Bevölkerung setzt sich schon lange für die Sache Palästinas ein und wird auch weiterhin standhaft für einen unabhängigen palästinensischen Staat eintreten.
India, with its 150-million strong Muslim population, has long been a strong supporter of the Palestinian cause and remains staunchly committed to an independent Palestinian state.
Es ist nur die Regierung, die sich standhaft weigert, in die Debatte einzugreifen oder einen Aktionsplan vorzulegen.
It is only the government that steadfastly refuses to intervene in the debate or propose any action.
Das war ein klassisches Beispiel für den chinesischen Verhandlungsstil: Standhaft in den Grundsätzen, aber flexibel in den Details.
It was a classic example of Chinese negotiating style: firm on principle, flexible on specifics.
Doch wehrt sich die EZB standhaft gegen Senkungen. Nach dem Treffen des EZB-Rates im Dezember erklärte Bankpräsident Jean-Claude Trichet, dass einige Mitglieder sogar dafür waren, die Zinssätze zu erhöhen.
But the ECB holds firm against cutting; indeed, after the Governing Council's December meeting, ECB President Jean-Claude Trichet said that some members were in favor of raising rates.
Anders gesagt: man sucht die Hilfe Afghanistans und der USA, um die pakistanischen Taliban zu bekämpfen, während man gleichzeitig standhaft afghanische Taliban unterstützt, die afghanische Soldaten und Angehörige von NATO-Truppen töteten.
In other words, they seek the help of Afghanistan and the US to fight the Pakistani Taliban while unflinchingly aiding the Afghan Taliban, which has been killing Afghan and NATO troops.
Im Iran wechselte die mächtige, standhaft weltliche Armee - abgesehen von den hochrangigen Offizieren, die entweder getötet wurden oder ins Ausland flüchteten - praktisch über Nacht auf die Seite von Khomeinis revolutionärer Regierung.
In Iran, apart from senior commanders, who were either killed or fled the country, the Shah's powerful, staunchly secular army switched sides to Khomeini's revolutionary government virtually overnight.
Wir werden daher standhaft in der Kälte und im Schnee ausharren, um sicherzustellen, dass unsere demokratische Entscheidung respektiert wird.
So we will stand firm in the cold and the snow to see that our democratic choices are respected.
Die Teilnehmer des Langen Marsches waren standhaft, kämpften, verhungerten, verzweifelten und hielten durch.
The Long Marchers persevered, fought, starved, despaired, and endured.