English | German | Russian | Czech

fest German

Meaning fest meaning

What does fest mean in German?

fest

solid Physik wie ein Festkörper; nicht gasförmig oder flüssig Heute ist nun das Eis auf dem Teich fest. örtlich unveränderbar und unverändert Wir haben einen festen Ort, wo wir uns immer treffen. haltbar, Widerstand gebend oder bietend, eine große, hohe Dichte aufweisend Holz ist ein sehr festes Material. energisch, vollkommen, vollständig, von hoher Intensität, Stärke, mit großer Macht, Wucht Es war ein sehr fester Stoß. unabänderbar, unveränderbar, unverrückbar Er hat einen sehr festen Standpunkt, er wird sich nicht überzeugen lassen. gebunden, sicher, stabil, auf solider Grundlage Wir haben die feste Überzeugung, dass er Recht hat. dauernd, zeitlich unveränderbar Obdachlose haben keinen festen Wohnsitz.

Fest

festival, jollity, celebration größere Feier Wir feiern heute ein Fest.

Translation fest translation

How do I translate fest from German into English?

Synonyms fest synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as fest?

Examples fest examples

How do I use fest in a sentence?

Simple sentences

Die Milch gefror und wurde fest.
The milk froze and became solid.
Als das Feuer ausbrach, schlief er fest.
When the fire broke out, he was dead asleep.
Mach das Seil am Baum fest.
Fasten the rope to the tree.
Halt dich an dem Seil fest.
Hold on to the rope.
Halt den Schläger fest.
Hold the racket tight.
Was hältst du davon, fest mit mir zusammen zu sein?
How about going steady with me?
Kaum dass ich mich auf die Bank gesetzt hatte, stellte ich fest, dass sie frisch gestrichen war.
I had hardly sat down on the bench when I found it had just been painted.
Das Datum für die Feier steht noch nicht fest.
The date of the party is still up in the air.
Kannst du auf das Fest kommen?
Can you come to the party?
Ich hielt mich am Seil fest so lange ich konnte, aber schließlich musste ich loslassen.
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
Schlag mich nicht so fest!
Don't hit me so hard.
Schlagen Sie mich nicht so fest!
Don't hit me so hard.
Es war ein Fest zur Feier ihres Geburtstags.
It was a party to celebrate her birthday.
Der alte Mann schlief tief und fest, als der Bär kam.
The old man was fast asleep when the bear came.

Movie subtitles

Wir setzten auch die kleine Abweichungen fest die es noch gab, um dafür zu korrigieren.
We also determined the small errors that still remained, So that we could correct for them.
Nächste Woche gibt der Kaid der Beni Sassen ein Fest.
Beni Sassen's kaid is throwing a party next week.
Das Fest heißt Aid el-Kebir, das Fest des Schafes.
It's Id al-Adha, an important Muslim holiday.
Das Fest heißt Aid el-Kebir, das Fest des Schafes.
It's Id al-Adha, an important Muslim holiday.
Ein schönes Fest!
Enjoy the feast!
Ich meine, du steckst fest, Alter.
I mean, y-you're stuck, man, bad. You drink too much.
Der Träger ist schön fest.
Band's nice and tight.
Mein Entschluss steht fest!
That is enough.
Eine Hand sah ich da, die krallte sich fest in blühendes Fleisch, und eine andre, die pflÜckte mit sanften Fingern aus grünem GebÜsch sich reckend ein Reis.
There I saw a hand which dug its nails in healthy flesh and another plucked with gentle fingers a twig, growing out of green bushes.
Wie gesagt: Wir wollten die Stoßzähne entfernen, aber sie saßen zu fest.
As I say, we tried to remove the tusks, but we couldn't budge them.
In Alabama sitzen die Zähne nicht so fest, aber das ist irr-elefant.
In Alabama, the tusks are looser. But that's entirely ir-elephant.
Wenn wir uns berühren und du mich fest in deinen Armen hältst, dann vergesse ich alles, was mir meine Mutter gesagt hat.
When we touch, close in your arms you hold me. I forget all that my mother told me.
Nun mach sie ordentlich fest, Sohn.
Now tighten her up, Son.
Komm rüber und halt dich fest.
Come over here and hold on.

News and current affairs

Bis vor kurzem hielten die spanischen Behörden daran fest, dass die Probleme im Immobiliensektor ihres Landes nur vorübergehende seien.
Until recently, the Spanish authorities maintained that the problems in their country's real-estate sector were temporary.
Der Polizist, mittlerweile von mehreren Kollegen unterstützt, nahm den Professor wegen ungebührlichen Benehmens fest.
The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct.
Zugleich jedoch stellte die ICUN fest, dass der Artenreichtum der Region massiv bedroht war und über keinen nennenswerten Schutz verfügte.
Yet it also noted that the region's biodiversity was under massive threat, with little or no protection.
Geschätzte fünf Millionen Passagiere saßen fest oder mussten Verzögerungen in Kauf nehmen.
An estimated five million people were stranded or delayed.
Die aber funktionieren nur, wenn Länder wie Griechenland der Schuldenfalle durch Wachstum entgehen oder ihre fest etablierten Gesellschaftsverträge aufkündigen.
However, this works only if countries like Greece grow their way out of a debt trap or abrogate their deeply entrenched social contracts.
Eines steht fest.
One thing is clear.
DAKAR - Der Währungsunionswahn hat Subsahara-Afrika fest im Griff.
DAKAR - Sub-Saharan African is in the grip of currency-union mania.
So steht fest, dass ein weltweiter Zusammenbruch dieser Ökosysteme auch für die Menschen eine Katastrophe bedeuten würde.
Clearly, the human costs of a worldwide breakdown of these ecosystems are enormous.
GAZA - Dies sollte eigentlich mein erstes Studienjahr an der medizinischen Fakultät sein. Stattdessen sitze ich hier in Gaza fest, im Haus meines Vaters, im Flüchtlingslager Jablia, wo es wenige Möglichkeiten und keinen Ausweg gibt.
GAZA - This was supposed to be my first year of medical school. Instead, I am stuck here in Gaza, in my father's house inside the Jabalia refugee camp, with few options and no way out.
Es gibt also eine Menge vage plausibler Gründe, warum der Euro, trotz seiner sich hinziehenden Krise, gegenüber dem Dollar bisher so fest geblieben ist.
So, yes, there are plenty of vaguely plausible reasons why the euro, despite its drawn-out crisis, has remained so firm against the dollar so far.
Ungeachtet der sonstigen im Irakkrieg verfolgten Ziele scheint die Bush-Administration jedenfalls fest entschlossen, die Taschen ihrer Günstlinge prall zu füllen und gleichzeitig die Kontrolle über Ölvorräte und Pipelines im Mittleren Osten zu verstärken.
Whatever other goals lay behind the Iraq war, the Bush Administration seems keen to line the pockets of its cronies and to capture increased control over Middle East oil and pipeline routes.
In diesem Jahr führen die Überlegungen zu dem Schluss, dass die Vereinigten Staaten nach wie vor fest im Zentrum der liberalen Weltordnung stehen.
This year, one of the conclusions that such reflection yields is that the United States remains firmly at the center of the liberal world order.
Er stellte fest, dass die Wahrscheinlichkeit in einen tödlichen Unfall verwickelt zu werden für Fahrer ohne Fahrerlaubnis beinahe fünf Mal höher ist.
Unlicensed drivers, he found, are nearly five times more likely to be in a fatal crash.
Er legt auch die Grenze fest, bis zu welcher das US-Finanzministerium Schuldverschreibungen ausstellen darf.
It also sets a limit on how much debt the US Treasury is allowed to issue.

fest English

Examples fest in German examples

How do I translate fest into German?

Movie subtitles

He's enjoyed his three-day fish fest.
Er hat sein 3-Tage-Fischfest genossen.
I'm not so squeamish. Wait till you see the cooing fest I put on over Howard for dear, darling little Sylvia.
Wartet nur, was ich Howard, der lieben, kleinen Sylvia zuliebe.
Jerrold Fest.
Jerrold Fest.
Yeah. Well, he has this Jerrold Fest's gun with him.
Ja, er hat Jerrold Fests Gewehr bei sich.
Yeah, Fest must have had a confederate who stole diamonds then used Abner the homing bird to carry the diamonds where Fest could pick it up. Sure.
Ja, Fest muss einen Komplizen haben, der die Diamanten stahl und der benutzte Abner dazu, Fest die Diamanten zu überbringen.
Yeah, Fest must have had a confederate who stole diamonds then used Abner the homing bird to carry the diamonds where Fest could pick it up. Sure.
Ja, Fest muss einen Komplizen haben, der die Diamanten stahl und der benutzte Abner dazu, Fest die Diamanten zu überbringen.
I thought you were Fest.
Ich dachte, du wärst Fest.
It seems Abner had in his little pouch diamonds instead of chess move and everybody around seems to think that you've got them including Fest, who's holding Hedley captive with the diamonds as ransom.
Abner hatte anscheinend Diamanten in seinem Beutel und alle scheinen zu glauben, dass du sie hast, inklusive Fest, der Hedley als Geisel hält, bis wir ihm die Diamanten bringen.
All right, Fest, keep the two of us, but let her go.
Fest, lassen Sie sie gehen.
Fest finds Dad doesn't have diamonds there's no telling what he's gonna do.
Wer weiß, was passiert, wenn Fest erfährt, dass Dad die Diamanten nicht hat.
Well, technically, he's a government charge but, um, if we need him for the trial of Fest's accomplice we can always send for him.
Theoretisch gehört er jetzt der Regierung, aber wenn wir ihn für den Prozess von Fests Komplizen brauchen, können wir ihn abholen.
For the love fest. Going?
Zu nem Love-In.
Every time I hit town for the fest, I look you up, but no Billy Blue Note.
Jedes Mal, wenn ich für das Festival komme, halte ich Ausschau, aber kein Billy Blue Note.
What's up, Peg, Beer Fest '87?
Einsatz mit einem Paar Damen.

News and current affairs

Every G-20 country is participating in the exploration subsidy fest.
An dieser Subventionsorgie sind alle G-20-Länder beteiligt.

Are you looking for...?