abschleppen German

Meaning abschleppen meaning

What does abschleppen mean in German?

abschleppen Verb

— tow trans. ein Fahrzeug mit einem anderen Fahrzeug irgendwohin ziehen Ich habe dieses Fahrzeug abgeschleppt, weil es eine Panne hatte.

— trans. jemanden überzeugen, Sex mit einem zu haben Diese Frau hat ihn gestern nach der Disko abgeschleppt. Hast du dich wieder von ihm abschleppen lassen?

— refl. an etwas schwer tragen, sich mit etwas Schwerem sehr abmühen Die Säcke waren sehr schwer, er hat sich ganz schön damit abgeschleppt. Ich sage dir Bescheid, wann ich da sein werde, um die Akten in Empfang zu nehmen. Dann musst du dich nicht vergebens damit abschleppen.

— trans., veraltet heimlich wegtragen, stehlen Die Reste des Buffets wurden von hungrigen Angestellten abgeschleppt.

— trans., veraltet Kleider durch häufiges Tragen abnutzen, Kleider abtragen Das Kleid ist schon arg abgeschleppt, es muss gekürzt und neu umgenäht werden.

— trans., veraltet ein Feld, einen Acker mit der Egge bearbeiten Das Feld wird morgen abgeschleppt, falls es nicht regnet.

Translation abschleppen translation

How do I translate abschleppen from German into English?

abschleppen German » English

tow

tow off

take in tow

pull the ball

pick up

haul off

Abschleppen German » English

tow

Synonyms abschleppen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as abschleppen?

abschleppen German » German

schleppen

ziehen

zerren

wegbringen

trecken

spannen

schleifen

rumkriegen

reißen

mitreißen

ins Bett bekommen

hinter sich her schleifen

abtransportieren

Schlepptau

Anhänger

Abschleppen German » German

Schleppen

Examples abschleppen examples

How do I use abschleppen in a sentence?

Simple sentences

Das Verkehrszeichen warnt Sie, dass die Polizei Ihr Auto abschleppen wird, wenn Sie hier parken.

The sign warns you that the police will tow your car away if you park here.

Movie subtitles

Den sie da auf der Bahre abschleppen, der hat fliehen wollen.

He tried to escape.

Lassen Sie ihn abschleppen.

Get a tow car and haul in the rig.

In der Nähe gibt es ein Bauernhaus, ich werde versuchen, dass sie uns abschleppen. Das kann aber ein paar Minuten dauern.

There's a farmhouse near here, and I'll have us towed out in a couple of minutes.

Danke fürs Abschleppen, Rusty.

Do the same for you someday.

Oder sollen wir ihn abschleppen?

Or do you want us to jack it up and haul it away?

Aber sie fanden Ihren Wagen und werden ihn abschleppen.

But they found your car in the garage, and they're going to tow it away.

Wenn der Wagen des Vatikans vorbeikommt, könnte er Sie vielleicht abschleppen.

If the car from the Vatican goes past we could tow you.

Man muss Sie abschleppen.

You'll have to be towed in.

Ja. Sie lassen es abschleppen und untersuchen.

They'll have it towed to the yard.

Ich lass mich doch nicht abschleppen!

I'm not going in any truck!

Ach, die Prinzessin lässt sich nicht abschleppen.

Listen to her! Princess Grace!

Ich werde es abschleppen lassen.

Maybe they sneaked him in?

Fertigmachen zum Abschleppen.

Rig for towing.

Das Roboterschiff abschleppen und unsere Energie reduzieren.

Tow the robot and limit our available power.